ПОЛИЦЕЙСКОГО КОМПОНЕНТА ИМООНТ на Английском - Английский перевод

• UNMIT police component

Примеры использования Полицейского компонента ИМООНТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение конфигурации полицейского компонента ИМООНТ.
Reconfiguration of the UNMIT police component.

Поэтому мы ратуем за взвешенный подход, предложенный Генеральным секретарем, в вопросе об изменении конфигурации полицейского компонента ИМООНТ.
Therefore, we support the Secretary-General's prudent approach to reconfiguring the UNMIT police component.

План постепенного сокращения численности полицейского компонента ИМООНТ является шагом в верном направлении.
The plan for a measured drawdown of UNMIT's police component is a step in the right direction.

Кроме того, приступили к работе кандидаты( в том числе шесть женщин), отобранные на 18 из 19 дополнительных должностей гражданских экспертов в рамках полицейского компонента ИМООНТ см. S/ 2011/ 32, пункт 22.
In addition, the candidates(six of them women) selected for 18 of the 19 additional civilian expert posts within the UNMIT police component(see S/2011/32, para. 22) were deployed.

Это также ознаменовало окончание поэтапной реконфигурации полицейского компонента ИМООНТ в целях повышения внимания к вопросам укрепления потенциала.
It also marked the culmination of the gradual reconfiguration of the UNMIT police component towards increasing focus on capacity-building.

В соответствии с достигнутой договоренностью в настоящее время пересмотренный вариант нынешней концепции операций полицейского компонента ИМООНТ находится на завершающем этапе обзора и утверждения.
In line with the agreement, a revised version of the current concept of operations for the police component of UNMIT is in its final stage of review and approval.

Изменение конфигурации и дальнейшая переориентация деятельности полицейского компонента ИМООНТ для решения, насколько это возможно, задач в период, последующий за возобновлением деятельности полиции, представляет собой сложную задачу.
Reconfiguring and continuing to reorient the UNMIT police component to meet as far as possible the post-resumption challenges will not be easy.

Поэтому одним из ключевых приоритетов является гарантирование того, чтобы НПТЛ при поддержке полицейского компонента ИМООНТ разработала оперативный план на период проведения выборов.
It is therefore reassuring that PNTL, with support from UNMIT police, has made operational planning for the elections a key priority.

В связи с этим изменился и порядок комплектования полицейского компонента ИМООНТ-- 18 из 19 нанятых гражданских экспертов будут прикомандированы к НПТЛ и выполнять функции советников.
This has also been reflected in changes to the staffing of the UNMIT police component, with 18 of the 19 civilian experts recruited to serve as advisers co-located with PNTL.

В рамках подготовки к выборам 2012 года, которые, как ожидается, станут проверкой способности НПТЛ обеспечивать безопасность, НПТЛ продолжала уделять внимание вопросам оперативного планирования, получая техническую консультационную помощь от полицейского компонента ИМООНТ.
In preparation for the 2012 elections, which are expected to test the PNTL capacity to maintain security, PNTL continued to focus on operational planning, with technical advice from UNMIT police.

Кроме того, полным ходом идет процесс набора 19 гражданских экспертов в рамках полицейского компонента ИМООНТ в целях продолжения уделения более пристального внимания повышению профессиональных навыков и институциональному развитию.
In addition, the recruitment for 19 civilian expert posts within the UNMIT police component in order to further enhance its emphasis on skills building and institutional development is well advanced.

В целях совершенствования своих административных структур и управленческих систем НПТЛ создала рабочие группы высокого уровня с участием представителей полицейского компонента ИМООНТ для анализа законодательных и административных принципов и процедур и создания базы данных по людским ресурсам.
In order to improve its administrative structures and managerial systems, PNTL established high-level working groups, including UNMIT police representatives, to review legislative and administrative policies and procedures, and develop a human resources database.

В настоящее время НПТЛ, действуя при поддержке со стороны полицейского компонента ИМООНТ, приступила к расследованию этих инцидентов, включая сообщения о причастности сотрудников НПТЛ, и по состоянию на 23 декабря один из полицейских был временно отстранен от работы.
Meanwhile, PNTL, with UNMIT police support, has begun to investigate the incidents, including the alleged involvement of PNTL officers, with one officer suspended as at 23 December.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что, поскольку ожидается, что Национальная полиция Тимора- Лешти( НПТЛ) к середине 2011 года возобновит выполнение обязанностей по охране общественного порядка, Миссия целенаправленно занимается реконфигурацией полицейского компонента ИМООНТ, в том числе поэтапным сокращением его численности.
The Advisory Committee was informed that, as the National Police of Timor-Leste(Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL)) was expected to resume policing responsibilities by mid-2011, the Mission was focusing efforts on reconfiguring the UNMIT police component, including its phased drawdown.

Рабочие группы высокого уровня с участием представителей НПТЛ и полицейского компонента ИМООНТ( см. S/ 2012/ 43, пункт 22) попрежнему проводили заседания в целях проведения обзора административной и директивной политики и процедур, хотя их работа замедлилась изза пересмотра приоритетов оперативной деятельности в период выборов.
High-level PNTL/UNMIT police working groups(see S/2012/43, para. 22) continued meeting to review administrative and legislative policies and procedures, although at a slower pace owing to operational priorities during the electoral process.

Что полиция ИМООНТ будет попрежнему отвечать за поддержание правопорядка вплоть до полного восстановления национальных полицейских сил, я рекомендую сохранить нынешнюю численность полицейского компонента ИМООНТ( за исключением упоминаемого в пункте 47 выше сформированного полицейского подразделения численностью 80 человек) по крайней мере до истечения срока действия нынешнего мандата.
As UNMIT police would continue to be responsible for the maintenance of law and order until the national police force is fully reconstituted, I recommend that the current UNMIT police strength(except for the 80-strong formed police unit referred to in para. 47 above) be maintained at least until the end of the current mandate.

Одобряет намерение Генерального секретаря осуществить реконфигурацию полицейского компонента ИМООНТ, в том числе сократить его численность, в соответствии с поэтапным процессом возобновления НПТЛ полицейских функций, и просит Генерального секретаря включить в следующий доклад свой обзор этого процесса;
Endorses the Secretary-General's intention to reconfigure the UNMIT police component, including its drawdown, in accordance with the phased resumption process of policing responsibilities by the PNTL, and requests the Secretary-General to include in his next report his review of this process;

Одобряет реконфигурацию полицейского компонента ИМООНТ с учетом меняющегося характера его роли и функций в Тиморе- Лешти и план сокращения его численности с учетом пожеланий правительства Тимора- Лешти, условий на местах и после успешного завершения избирательного процесса в 2012 году, как это рекомендовано в пункте 61 доклада Генерального секретаря( S/ 2011/ 32);
Endorses the reconfiguration of the UNMIT police component to take account of the changing nature of its role and function in Timor-Leste and the plan of its drawdown, in accordance with the wishes of the Government of Timor-Leste, conditions on the ground and following the successful completion of 2012 electoral process, as recommended in paragraph 61 of the report of the Secretary-General(S/2011/32);

Просит ИМООНТ, работая вместе с партнерами, активизировать свои усилия, призванные помочь с дальнейшим обучением личного состава НПТЛ, наставнической работой с ним, организационным становлением НПТЛ и ее укреплением для того, чтобы повысить ее эффективность, в том числе применительно к учету особых нужд женщин, продолжая при этом обеспечивать( благодаря присутствию полицейского компонента ИМООНТ) восстановление и поддержание общественной безопасности в Тиморе- Лешти путем оказания НПТЛ поддержки, включающей охрану правопорядка и обеспечение общественной безопасности в промежуточный период, пока НПТЛ не будет реорганизована;
Requests UNMIT, working with partners, to intensify its efforts to assist with further training, mentoring, institutional development and strengthening of the PNTL with a view to enhancing its effectiveness, including with respect to addressing the special needs of women, while continuing to ensure, through the presence of UNMIT police component, the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste through the provision of support to PNTL, which includes interim law enforcement and public security until PNTL is reconstituted;

Что касается 19 дополнительных должностей гражданских экспертов в рамках полицейского компонента ИМООНТ, которые усилят деятельность по укреплению потенциала и институциональному развитию национальной полиции в конкретных областях( см. S/ 2010/ 522, пункт 59), то, по состоянию на 7 января было отобрано пять экспертов и еще пять было рекомендовано для найма и продолжается процесс отбора кандидатов на остающиеся девять должностей.
As regards the 19 additional civilian expert posts within the UNMIT police component, which will sharpen the focus on strengthening capacity-building for and institutional development of the national police in specific areas(see S/2010/522, para. 59), as at 7 January, five experts had been selected and another five recommended for recruitment, and candidates were being vetted for the nine remaining posts.

В марте 2011 года полицейский компонент ИМООНТ успешно передал основные полицейские функции Национальной полиции Тимора- Лешти, после чего полиция ИМООНТ стала оказывать поддержку национальной полиции.
In March 2011, the UNMIT police component successfully transferred primary policing responsibility to the National Police of Timor-Leste, following which UNMIT police assumed a support role vis-à-vis the national police..

Если позволит обстановка в плане безопасности, то полицейский компонент ИМООНТ приступит как можно скорее к своему постепенному сокращению после выборов сначала на уровне округов.
If the security situation permits, the UNMIT police component will commence its gradual downsizing as soon as possible after the elections, beginning in the districts.

Проект плана реформирования, перестройки и реорганизации, разработанный полицейским компонентом ИМООНТ и представленный на рассмотрение правительства в январе 2008 года, так и не получил поддержку правительства и так и остался незавершенным.
The draft reform, restructuring and rebuilding plan, which was developed by the UNMIT police component and submitted to the Government for consideration in January 2008, did not attract Government support and thus was not finalized.

Полицейский компонент ИМООНТ усилил надзор за работой Целевой группы.
UNMIT Police increased supervision of the Task Force.

Планируется, что затем полицейский компонент ИМООНТ приступит к значительному сокращению своей численности в ноябре на протяжении всего месяца.
It is planned that the UNMIT police will then proceed with a significant drawdown throughout the month of November.

Полицейский компонент ИМООНТ также подготовил для НПТЛ краткий сборник законодательных актов на трех языках португальский, тетум и английский.
UNMIT police also produced a legislative compendium(in Portuguese, Tetum and English) for PNTL.

Мероприятия, осуществлявшиеся полицейским компонентом ИМООНТ в рамках этого проекта, включали совершенствование инфраструктуры НПТЛ, проведение учебных курсов и предоставление основного оборудования.
Under the project, UNMIT police activities undertaken included PNTL infrastructure improvements, training courses and the provision of basic equipment.

На протяжении избирательного процесса Национальная полиция Тимора- Лешти предоставляла необходимые услуги по обеспечению безопасности, а полицейский компонент ИМООНТ выполнял вспомогательную роль.
Throughout the electoral process, PNTL provided the necessary security, with UNMIT police available in a support role.

По состоянию на 6 января полицейский компонент ИМООНТ завершил 175( 30 процентов) из 576 мероприятий по учебной подготовке и наращиванию потенциала, предусмотренных в Плане.
As at 6 January, UNMIT police completed 175(30 per cent) of the 576 training and capacity-building activities outlined in the Plan.

По состоянию на 20 сентября полицейский компонент ИМООНТ завершил проведение 451 из 559 оговоренных в Плане мероприятий в областях учебной подготовки и наращивания потенциала 81 процент.
As at 20 September, UNMIT police had completed 451 of the 559 training and capacity-building activities(81 per cent) outlined in the Plan.