ПОЛНОГО ЗАПРЕЩЕНИЯ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• absolute prohibition of torture

Примеры использования Полного запрещения пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудников правоохранительных органов, в том числе по вопросам полного запрещения пыток.
Law enforcement officials, including on the absolute prohibition of torture.

Отсутствие полного запрещения пыток в соответствии со статьей 2 Конвенции;
The lack of an absolute prohibition of torture in accordance with article 2 of the Convention;

Планирует ли государство- участник разработать стратегию борьбы с нарушениями принципа полного запрещения пыток?
Did the State party propose to adopt a strategy to fight violations of the principle of the absolute prohibition of torture?

Помимо полного запрещения пыток государству- участнику следует также запретить использование во всех суданских судах показаний, полученных с нарушением статьи 7 Пакта.
Besides banning torture outright, the State party should prohibit the use of confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant in any Sudanese court.

Совет призвал государства обеспечивать просвещение и информирование всех судей, прокуроров и адвокатов по вопросам, касающимся полного запрещения пыток.
The Council called upon States to ensure that all judges, prosecutors and lawyers are educated and informed regarding the absolute prohibition of torture.

Комитет рекомендовал также государству принять четкие юридические положения для соблюдения принципа полного запрещения пыток без каких-либо возможных отступлений.
The Committee also recommended that the State adopt clear legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture without any possible derogation.

Верховный комиссар затрагивала вопрос о задержаниях в контексте борьбы с терроризмом, а также вопросы, касающиеся полного запрещения пыток.
The High Commissioner has addressed the issue of detention in the context of counter-terrorism, as well as issues related to the absolute prohibition of torture.

Государству- участнику следует включить в свою Конституцию и другие законы принцип полного запрещения пыток, при котором никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток..
The State party should incorporate in its Constitution and other laws the principle of an absolute prohibition of torture whereby no exceptional circumstances whatsoever may be invoked to justify it.

Касаясь ответа на вопрос 5 перечня вопросов, подлежащих рассмотрению( CAT/ C/ SVK/ Q/ 2/ Add. 1), Докладчик отмечает, что Конституция Словакии закрепляет принцип полного запрещения пыток.
She saw from the reply to question 5 of the list of issues(CAT/C/SVK/Q/2/Add.1) that the principle of the absolute prohibition of torture was enshrined in the Slovak Constitution.

Государству- участнику следует закрепить в Конституции и в законах принцип полного запрещения пыток, согласно которому для их оправдания не могут использоваться какие-либо ссылки на исключительные обстоятельства.
The State party should incorporate in the Constitution and other laws the principle of absolute prohibition of torture, whereby no exceptional circumstances whatsoever may be invoked to justify it.

КПП с озабоченностью отметил отсутствие правовых положений, обеспечивающих недопустимость отступления от запрещения пыток ни при каких обстоятельствах, и рекомендовал Гане закрепить в Конституции и в других законах принцип полного запрещения пыток.
CAT was concerned at the absence of legal provisions ensuring that the prohibition against torture is not derogated under any circumstances, and recommended that Ghana incorporate in the Constitution and other laws the principle of absolute prohibition of torture.

КПП также рекомендовал принять соответствующее законодательство для реализации принципа полного запрещения пыток, использования в суде любых показаний, полученных под пытками, и устанавливающее, что приказы вышестоящих начальников не могут служить оправданием пыток47.
CAT also recommended the adoption of appropriate legislation implementing the principle of absolute prohibition of torture, prohibiting the use of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture..

Государство- участник сообщает, что организуется подготовка по вопросам запрещения применения силы для получения признательных показаний, но необходимо также знать, какова эффективность этой подготовки и выносятся ли наказания служащим, которые нарушают принцип полного запрещения пыток.
The State party reported that training was provided on the prohibition of extorting confessions by force, but information should also be provided on the efficacy of such training, and on whether officials who violated the principle of the absolute prohibition of torture were punished.

Государству- участнику следует принять соответствующее законодательство для реализации принципа полного запрещения пыток, не допускающего использование любых показаний, полученных под пыткой и устанавливающего, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток..
The State party should adopt appropriate legislation implementing the principle of absolute prohibition of torture, prohibiting the use of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture..

Кроме того, в ходе деятельности договорных органов и специальных процедур выявляются факты, которые свидетельствуют о продолжающемся невыполнении государствами в должной мере своих обязательств по обеспечению независимости судей, полного запрещения пыток, права на юридическое представительство в уголовном процессе и презумпции освобождения под залог вместо предварительного заключения.
The work of the treaty bodies and the special procedures also underscore ongoing lack of implementation of State obligations to ensure the independence of the judiciary, the complete prohibition on torture, the right to legal representation in criminal matters and the presumption of bail over the use of pretrial detention.

Работа Комитета с сообщениями является наглядной иллюстрацией толкования им положений Пакта, касающихся полного запрещения пыток или жестокого обращения, запрещения рабства, подневольного состояния и принудительного труда, а также широкого ряда подлежащих защите прав и основных свобод.
The Committee's handling of communications clearly illustrated its interpretation of Covenant provisions concerning the absolute prohibition of torture or ill-treatment, the prohibition of slavery, servitude and forced labour, and a wide range of protected rights and fundamental freedoms.

Вместе с тем в своем ответе на вопрос 9 государство- участник указывает, что оно не собирается вносить изменения в положения, позволяющие судам делать отступления от положений статьи 3 Конвенции в тех случаях, когда государственной безопасности угрожают действия какого-либо иностранца или такой иностранец осужден за особенно тяжкое преступление, что противоречит принципу полного запрещения пыток и смыслу статьи 3 Конвенции.
In its reply to question 9, however, the State party indicated that it did not plan to amend the exceptions to the guarantees under article 3 of the Convention with regard to persons who were considered as a threat to the security of the State and those who had been sentenced for a particularly serious crime, which was contrary to the principle of the absolute prohibition of torture and the terms of article 3 of the Convention.

Призывает государства обеспечивать, чтобы образование и информация, касающиеся полного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в полной мере включались в систему образования и подготовки всех судей, прокуроров и адвокатов, а также сотрудников правоохранительных органов;
Calls upon States to ensure that education and information regarding the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are fully included in the education and training of all judges, prosecutors and lawyers as well as law enforcement personnel;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать специальную методологию, гарантирующую более объективную и всеобъемлющую оценку подготовительных и учебных курсов по вопросам полного запрещения пыток и неправомерного обращения, которые предназначены для сотрудников правоохранительных органов и медицинского персонала, судей, сотрудников прокуратуры и лиц, работающих с беженцами, мигрантами и просителями убежища.
The Committee recommends that the State party develop specific methodologies to guarantee more objective and comprehensive evaluation of the training and education courses on the absolute prohibition of torture and ill-treatment that are provided to law enforcement and medical personnel, judges, prosecutors and persons working with refugees, migrants and asylum seekers.

В связи с предыдущими выводами и рекомендациями Комитета просьба представить подробную информацию о мерах, направленных на принятие соответствующего законодательства, отражающего принцип полного запрещения пыток и предусматривающего, что приказы вышестоящих начальников не могут использоваться в качестве оправдания для применения пыток, если такое положение не включено в законопроект о криминализации пыток..
With reference to the previous conclusions and recommendations of the Committee, please provide detailed information on the measures taken to adopt appropriate legislation implementing the principle of absolute prohibition of torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture, in case this is not included in the Bill criminalizing torture..

Полное запрещение пыток.
Absolute prohibition of torture.

Полное запрещение пытки.
Absolute prohibition of torture.

Гарантировать полное запрещение пыток во всех подконтрольных стране тюрьмах( Исламская Республика Иран);
Guarantee the complete prohibition of torture in all prisons under its control(Islamic Republic of Iran);

Полное запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания является одним из основополагающих принципов, которого придерживаются все государства- члены Организации Объединенных Наций.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was one of the fundamental principles to which all Member States of the United Nations subscribed.

Включать в свои программы изучения правил, инструкций и методов проведения допроса информацию обо всех положениях Конвенции, в первую очередь о полном запрещении пыток;
Include in its training modules on rules, instructions and methods of interrogation information on all provisions of the Convention, especially on the absolute prohibition of torture;

Полное запрещение пыток, закрепленное в статье 2 Конвенции, исключает какое бы то ни было обоснование пытки в каких бы то ни было исключительных условиях или по распоряжению свыше.
The absolute ban on torture enshrined in article 2 of the Convention precluded any justification of torture in exceptional circumstances or on the order of a superior.

Кроме того, государства- участники обязаны информировать задержанных о полном запрещении пыток и их правах в соответствии с законом.
Similarly, it was incumbent upon States parties to inform detainees of the absolute prohibition against torture and of their rights under the law.

Сохранить полное запрещение пыток и пересмотреть свое законодательство с учетом своих международных обязательств в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Швеция);
Uphold the total prohibition against torture and reform its laws in accordance with its international obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Sweden);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает свое одобрение в связи с признаками прогресса, достигнутого государством- участником, и призывает его двигаться вперед по направлению к безоговорочному и полному запрещению пыток и приложить усилия для ограничения применения мер одиночного заключения.
The CHAIRPERSON said that he was encouraged by the signs of progress in the State party and urged it to move towards a clear and complete prohibition of torture and to continue its efforts to restrict the use of solitary confinement.

Поощрение и защита прав человека и правового государства относится к приоритетным задачам проводимой Макао политики, в рамках которой архиважное значение уделяется полному запрещению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The promotion and protection of human rights and the rule of law were important priorities in Macao's policy. The greatest importance was attached to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.