ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• positive achievements

Примеры использования Положительные достижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на эти положительные достижения, остается нерешенным ряд вопросов.
Notwithstanding these positive achievements, a number of issues remain.

Наряду с вышеуказанными преимущественно негативными тенденциями наблюдаются некоторые положительные достижения.
Amid the largely negative trends identified above, there are some positive achievements.

Опираясь на положительные достижения последних двух лет, новый Председатель вывел группу на путь стабильного прогресса.
Building on positive elements achieved during the past two years, the new Chairman took the Group down the path of steady progress.

Такая стремительная динамика выставки Power Kazakhstan наиболее наглядно показывает положительные достижения Казахстана.
The dynamic nature of"Power Kazakhstan" demonstrates the positive development of Kazakhstan.

А неоднократное принятие страновых резолюций, в которых игнорируются положительные достижения в области прав человека, подрывает доверие стран к специальным процедурам.
Country resolutions were repeatedly adopted, ignoring positive achievements in human rights and undermining countries' faith in the special procedures.

Все положительные достижения в туристическом бизнесе за годы независимости- результат спонтанного развития отрасли, но никак не государственной политики или помощи.
All the positive achievements in tourist business during years of independence are the result of spontaneous development but not of state policy or assistance.

В Исламской Республике Иран отмечаются положительные достижения в таких областях, как благосостояние детей, правосудие в отношении несовершеннолетних и работа Исламской комиссии по правам человека.
In the Islamic Republic of Iran, positive developments in such areas as child welfare, juvenile justice and the work of the Islamic Human Rights Commission had been noted.

Мы призываем Секретариат пересмотреть данные и утверждения, содержащиеся в трех пунктах, в которых упоминается Колумбия, и признать положительные достижения, которые имели место в стране в последние годы.
We would like to request the Secretariat to review the data and assertions contained in the three paragraphs that mention Colombia and to recognize the positive improvements that Colombia has made during recent years.

Несмотря на положительные достижения в осуществлении итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей, на повестке дня остается целый ряд проблем, требующих своего решения.
Despite the successes in the implementation of the outcome document of the special session on children, the agenda still contains a number of problems requiring solutions.

Таким образом, не хорошо, хвастаться и нереально возвеличивать положительные достижения, а затем оказаться в ситуации, когда следующий шаг может принести разочарования и упреки, что Европа снова нам мешает идти вперед.
So it would not be good to boast and unrealistically glorify something that is positive, and thus get into a situation to get disappointed at the very next step, and conclude that Europe again does not let us advance.

Несмотря на положительные достижения в области обеспечения прав человека, Албания с глубокой озабоченностью отмечает масштаб и новые формы расовой дискриминации в различных частях мира.
Notwithstanding the positive developments in connection with respect for human rights, Albania was deeply concerned by the extent and new forms of racial discrimination in various parts of the world.

Госпожа Нуланд отметила, что ее страна глубоко заинтересована в том, чтобы быть полезной Армении в вопросах развития экономики, осуществления реформ, становления демократии и гражданского общества и подчеркнула зафиксированные положительные достижения Армении по вышеупомянутым направлениям.
Mrs. Nuland noted that her country was keen on helping Armenia in the areas of economic development, reforms, strengthening of democracy and civil society and highlighted the positive achievements of Armenia in the given areas.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что, несмотря на некоторые положительные достижения, расистский подход в последнее время стал достаточно широко распространенным и уважаемым в некоторых странах и завоевывает признание на политических форумах.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that, despite some positive developments, racist attitudes had recently become sufficiently widespread and respectable in some countries to be represented in political forums.

А в этом году впервые в коалиции правозащитных организаций мы готовили альтернативные отчеты для структур ООН- для Комитета по правам человека и для Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в которых указывали на положительные достижения и еще имеющиеся недостатки выполнения Украиной своих международных обязательств.
And this year for the first time in a coalition of human rights organizations we prepare alternative reports to UN bodies- the Committee for Human Rights and the Committee for the Elimination of Racial Discrimination, which pointed to the positive achievements and remaining shortcomings in Ukraine's fulfillment of its international obligations.

Мы все хотели приумножить положительные достижения XX века, который стал свидетелем стремительного роста технологического и социального прогресса, начала космической эры, победного марша демократии и глобализации планеты.
We were all eager to expand the positive achievements of the twentieth century, which witnessed rapid technological and social progress, the beginning of the space age, the advancement of democracy and the globalization of the planet.

Он выражает признательность Генеральному директору за его инновационную работу на про- тяжении последних трех лет с момента его избрания и отмечает положительные достижения в тех областях, где была повышена эффективность работы ЮНИДО, внедрено УОКР, улучшено информационное освещение и сравнительные преи- мущества организации, а также участие в процессе реформирования Организации Объединенных Наций и межучережденческая координация.
He expressed appreciation for the Director-General's innovative work during the three years since his assumption of office and noted the positive achievements made in the areas of increasing UNIDO efficiency, the implementation of results-based management, strengthened visibility and comparative advantages, participation in the United Nations reform process and improved inter-agency coordination.

Несмотря на все эти положительные достижения, основными проблемами в Колумбии попрежнему остаются безнаказанность за тяжкие нарушения в отношении детей, а также получение сводной информации и принятие последующих мер по осуждениям и судебным процессам.
Despite those positive advances, impunity for grave violations against children, as well as obtaining consolidated information and following-up on convictions and proceedings, remain major challenges in Colombia.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 63/ 191, в котором освещаются многие области, продолжающие вызывать обеспокоенность с точки зрения соблюдения прав человека в Исламской Республике Иран, и отмечаются с особой озабоченностью негативные события в области гражданских и политических прав, имевшие место с июня 2008 года, и в котором рассматриваются определенные положительные достижения в отношении экономических и социальных показателей;
Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to its resolution 63/191, which highlights many areas of continuing concern with respect to the promotion and protection of human rights in the Islamic Republic of Iran and notes with particular concern negative developments in the area of civil and political rights since June 2008, and which discusses some positive achievements with respect to economic and social indicators;

Эксперты отметили, что, несмотря на эти положительные достижения, ощущается недостаток мер, направленных на улучшение отправления правосудия в отношении коренных народов, и что государствам следует принять безотлагательные меры в этой области.
The experts noted that, despite these positive developments, measures to improve the administration of justice for indigenous peoples were not always implemented and that urgent action by States was needed to remedy that situation.

Семьей, которая принимает активное участие в жизни общества, способна позитивно развивать свои функции, интерактивно участвует в характерных для современной эпохи процессах перемен и может воспринимать положительные достижения глобализации, включая научные и иные знания, а также вместе с другими институтами органически вписываться в контекст общественного развития и прогресса, сохраняя при этом приверженность гуманитарным, религиозным и национальным ценностям и оставаясь в рамках учений истинной мусульманской веры;
A family that is active in the organization of society, able to develop its functions positively, interacting with the changes of the contemporary age and the positive achievements of globalization, including scientific and other knowledge, and integrating with other institutions in the development and advancement of society, while retaining human, religious and national values and remaining within the limits of the teachings of the true Islamic religion;

Государство- участник признает, что, несмотря на все положительные достижения, до сих поступают сообщения о многочисленных нарушениях прав человека в Азербайджане, произвольных задержаниях, избиениях и пытках содержащихся под стражей лиц, совершаемых сотрудниками сил безопасности.
The State party concedes that although positive results have been achieved, Azerbaijan is still reported as committing numerous human rights abuses, including arbitrary detentions, beating and torture of persons in custody committed by members of the security forces.

Отмечая положительные достижения Исламской Республики Иран в деле улучшения ряда социально-экономических показателей, Генеральный секретарь призывает правительство продолжать работу в целях устранения различий между регионами в том, что касается реализации экономических, социальных и культурных прав, а также ликвидации дискриминации в отношении женщин и членов отдельных общин.
Noting the positive achievements the Islamic Republic of Iran has made against several economic and social indicators, the Secretary-General encourages the Government to continue addressing regional disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as discrimination against women and members of certain minorities.

Председатель Комитета особо отметил положительные достижения Сторон в прошедшем году, в том числе весьма высокий показатель представления данных, а также несколько примеров, когда Стороны, оказавшиеся в состоянии несоблюдения положений Протокола, выполнили планы действий, вернувшись в режим соблюдения, и теперь выполняют свои обязательства по Протоколу с опережением графика.
The President of the Committee highlighted the positive achievements of Parties in the last year, including the very high rate of data reporting and several examples of parties which had fallen into noncompliance with the provisions of the Protocol, had implemented plans of action, had come back into compliance, and were then actually in advance of their obligations under the Protocol.

Они также отметили как положительные достижения, так и ограничения и трудности в ходе осуществления этой программы, в том числе вопрос о задержках, существенном сокращении экспорта нефти из Ирака, коммерческой защите товаров, поставляемых в Ирак, а также существующие проблемы в распределении товаров по различным секторам и другие вопросы.
They also noted both the positive achievements and the constraints and difficulties in the process of implementing the programme, including the issue of holds, substantial reduction in oil exports from Iraq, commercial protection of goods supplied to Iraq, and existing problems in the distribution of goods to different sectors and other issues.

Многие страны- члены говорили о положительных достижениях АНТКОМ, в то же время отмечая необходимость продолжения работы по поддержанию репутации АНТКОМ как ведущей организации мира.
Many Members reflected on CCAMLR's positive achievements, whilst noting the need to continue work to maintain CCAMLR's reputation as a world-leading organisation.

За прошедшие годы международное сообщество в области разоружения пережило свою долю разочарований, но оно же может и по праву гордиться некоторыми своими положительными достижениями.
The international disarmament community has had its share of disappointments in recent years, but it has also had positive achievements of which it can be rightly proud.

Это частично положительное достижение отображает, прежде всего, успех гражданского общества, неустанные усилия которого, направленные на повышение прозрачности двух основных европейских кредитных учреждений, потихоньку приносят некоторые результаты.
This partially positive achievement represents first of all a success for civil society, whose tireless push for better transparency of the two European giant lenders is slowly bringing some results.

Они расценили акцент на участии женщин в политической жизни и в процессе восстановления в постконфликтных ситуациях как положительное достижение.
They viewed the focus on women's political participation and involvement in post-conflict recovery as a positive development.

Но и в этой сфере есть немало положительных достижений- от решений судов в Донецке в 2006 году в пользу нашей позиции до нынешнего судебного рассмотрения в Конституционном Суде Украины.
But in this area there are many positive achievements- beginning with court decisions in Donetsk in 2006 in favor of our position to the current proceedings at the Constitutional Court of Ukraine.

Его делегация полагает, что в рамках этой подпрограммы должна также публиковаться информация о положительных достижениях африканцев, с тем чтобы ее можно было противопоставить негативному образу Африки, который создают международные средства массовой информации.
His delegation considered that the subprogramme should also publish information on positive achievements by Africans so as to counter the negative image of Africa projected by the international press.