ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los logros positivos
• avances positivos

Примеры использования Положительные достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с вышеуказанными преимущественно негативными тенденциями наблюдаются некоторые положительные достижения.
Junto con las tendencias negativas antes señaladas, se observan algunas realizaciones positivas.

Опираясь на положительные достижения последних двух лет, новый Председатель вывел группу на путь стабильного прогресса.
El nuevo Presidente se basó en los elementos positivos logrados en los últimos dos años para hacer avanzar constantemente al Grupo.

А неоднократное принятие страновых резолюций, в которых игнорируются положительные достижения в области прав человека, подрывает доверие стран к специальным процедурам.
Una y otra vez se han aprobado resoluciones sobre países concretos sin tener en cuenta los logros positivos en materia de derechos humanos y socavando la confianza de los países en los procedimientos especiales.

В Исламской Республике Иран отмечаются положительные достижения в таких областях, как благосостояние детей, правосудие в отношении несовершеннолетних и работа Исламской комиссии по правам человека.
En la República Islámica del Irán se registra una evolución positiva en esferas como la protección de los niños, la justicia de menores, y las actividades de la Comisión Islámica de Derechos Humanos.

Мы призываем Секретариат пересмотреть данные и утверждения, содержащиеся в трех пунктах, в которых упоминается Колумбия, и признать положительные достижения, которые имели место в стране в последние годы.
Hacemos un llamado para que la Secretaría revise los datos y afirmaciones en los tres párrafos que mencionan a Colombia y reconozca los avances positivos que en el país se han producido en los últimos años.

Мы все хотели приумножить положительные достижения XX века, который стал свидетелем стремительного роста технологического и социального прогресса, начала космической эры, победного марша демократии и глобализации планеты.
Todos ansiábamos ampliar los logros positivos del siglo XX, que fue testigo de un rápido progreso tecnológico y social, el inicio de la era espacial, el avance de la democracia y la mundialización del planeta.

Представляется постыдным и безнравственным тот факт, что, несмотря на эти положительные достижения, попрежнему более одного миллиарда людей по всему миру живут в условиях крайней нищеты, причем большинство из них проживает в наименее развитых странах.
Es vergonzoso e inmoral que, a pesar de estos acontecimientos positivos, aún haya más de mil millones de personas que viven en condiciones de pobreza extrema en todo el mundo, la mayoría de las cuales se encuentran en los países menos desarrollados.

Несмотря на положительные достижения в осуществлении итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей, на повестке дня остается целый ряд проблем, требующих своего решения.
A pesar de los éxitos cosechados en la aplicación del documento final del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, el programa sigue presentando toda una serie de problemas que hace falta solucionar.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что, несмотря на некоторые положительные достижения, расистский подход в последнее время стал достаточно широко распространенным и уважаемым в некоторых странах и завоевывает признание на политических форумах.
El Sr. SAHRAOUI(Argelia) dice que, a pesar de que se han hecho algunos progresos, en algunos países recientemente el racismo se ha extendido lo bastante y ha llegado a ser lo suficientemente respetable como para estar representado en los foros políticos.

Приветствуя положительные достижения, которые принесла полтика концентрации усилий на трех основных направлениях с точки зрения мобилизации ресурсов, особенно по линии государственных доноров, Индонезия при этом выражает озабоченность низким уровнем финансирования усилий по борьбе с нищетой.
Si bien se felicita del efecto positivo de la definición de esas tres prioridades en la movilización de fondos, sobre todo de donantes gubernamentales, preocupa a Indonesia la escasa financiación de actividades encaminadas a reducir la pobreza.

Представляя проект резолюции Первого комитета, посол Адамия, Председатель Комиссии по разоружению, отметил положительные достижения, а также согласие подавляющего большинства государств- членов в отношении значимости Комиссии по разоружению в целом и необходимости активизировать ее работу.
Al presentar el proyecto de resolución de la Primera Comisión, el Embajador Adamia, Presidente de la Comisión de Desarme, señaló los elementos positivos que se lograron, así como el acuerdo que existía entre la abrumadora mayoría de los Estados Miembros sobre la importancia de la Comisión de Desarme en general y la necesidad de revitalizar su labor.

Несмотря на все эти положительные достижения, основными проблемами в Колумбии попрежнему остаются безнаказанность за тяжкие нарушения в отношении детей, а также получение сводной информации и принятие последующих мер по осуждениям и судебным процессам.
A pesar de estos avances positivos, la impunidad de quienes cometen violaciones graves contra niños, al igual que la obtención de información consolidada y el seguimiento de las condenas y los procesos, siguen siendo un problema importante en Colombia.

Помощник Администратора представил пункт повестки дня, касающийся планирования торжеств в связи с десятой годовщиной Международного года добровольцев и сороковой годовщиной Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН). Он также отметил положительные достижения Программы на протяжении последних 40 лет.
Voluntarios de las Naciones Unidas La Administradora Asociada presentó el tema de la planificación para el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios y el cuadragésimo aniversario del programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) y observó los logros alcanzados por la organización en los últimos 40 años.

Эксперты отметили, что, несмотря на эти положительные достижения, ощущается недостаток мер, направленных на улучшение отправления правосудия в отношении коренных народов, и что государствам следует принять безотлагательные меры в этой области.
Los expertos manifestaron que, a pesar de estos progresos positivos, existe una falta de puesta en práctica de medidas para mejorar la administración de justicia de los pueblos indígenas y que es necesario una acción urgente por parte de los Estados en este sentido.

Подчеркиваем, что государства- члены могли бы получить выгоду от обмена опытом в области повышения эффективности морских портов, и в этой связи призываем государства- члены зоны активизировать диалог в отношении таких мер, распространять положительные достижения и делиться опытом, полученным в ходе осуществления проектов, в целях повышения эффективности в управлении морскими портами и их конкурентоспособности;
Destacamos que los Estados miembros podrían beneficiarse del intercambio de experiencias en el campo de la eficiencia portuaria. A tal efecto, exhortamos a los miembros de la Zona a que intensifiquen el diálogo sobre esas políticas, a fin de diseminar las buenas prácticas y compartir la experiencia adquirida en la implementación de proyectos para mejorar la eficiencia en la administración y competitividad de los puertos;

Министры и главы делегаций с удовлетворением отметили новые положительные достижения в рамках диалога и сотрудничества в интересах обеспечения мира и безопасности в Юго-Восточной Азии, которые были продемонстрированы на Региональном форуме АСЕАН( РФА), недавно состоявшемся в Бангкоке.
Los Ministros y Jefes de Delegación tomaron nota con satisfacción de los nuevos acontecimientos positivos que se habían producido en el contexto del diálogo y la cooperación para la paz y la seguridad en Asia sudoriental, como quedó demostrado en el Foro Regional de la ASEAN celebrado en fecha reciente en Bangkok.

Несмотря на эти положительные достижения, в контексте самого мирного процесса остаются нерешенными серьезные проблемы: сохраняется нестабильность, поступают сообщения о нарушении режима прекращения огня, отсутствует сплоченность между вооруженными движениями, хотя Общий главный посредник и ЮНАМИД принимают меры по оказанию поддержки процессу объединения.
A pesar de esos acontecimientos positivos, siguen existiendo importantes problemas en el proceso de paz, incluida la inseguridad existente, las acusaciones sobre violaciones de la cesación del fuego y la falta de cohesión entre los movimientos armados, a pesar de los esfuerzos del Mediador Principal Conjunto y la UNAMID por prestar apoyo al proceso de unificación.

Семьей, которая принимает активное участие в жизни общества, способна позитивно развивать свои функции, интерактивно участвует в характерных для современной эпохи процессах перемен и может воспринимать положительные достижения глобализации, включая научные и иные знания, а также вместе с другими институтами органически вписываться в контекст общественного развития и прогресса, сохраняя при этом приверженность гуманитарным, религиозным и национальным ценностям и оставаясь в рамках учений истинной мусульманской веры;
Una familia activa en la organización de la sociedad, capaz de desempeñar satisfactoriamente sus funciones y de reaccionar ante los cambios que se están produciendo y los logros positivos de la globalización, incluidos los conocimientos científicos y de otra índole, y que colabore con otras instituciones en el desarrollo y el adelanto de la sociedad, conservando los valores humanos, religiosos y nacionales dentro de los límites de las enseñanzas de la religión islámica ortodoxa;

Отмечая положительные достижения Исламской Республики Иран в деле улучшения ряда социально-экономических показателей, Генеральный секретарь призывает правительство продолжать работу в целях устранения различий между регионами в том, что касается реализации экономических, социальных и культурных прав, а также ликвидации дискриминации в отношении женщин и членов отдельных общин.
Tomando nota de los positivos progresos alcanzados por la República Islámica del Irán en relación con varios indicadores económicos y sociales, el Secretario General alienta al Gobierno a continuar abordando las diferencias regionales en cuanto al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, así como la discriminación contra la mujer y los miembros de determinadas minorías.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 63/ 191, в котором освещаются многие области, продолжающие вызывать обеспокоенность с точки зрения соблюдения прав человека в Исламской Республике Иран, и отмечаются с особой озабоченностью негативные события в области гражданских и политических прав, имевшие место с июня 2008 года, и в котором рассматриваются определенные положительные достижения в отношении экономических и социальных показателей;
Toma nota del informe del Secretario General presentado de conformidad con su resolución 63/191, en el que resalta muchas esferas que siguen siendo motivo de preocupación en lo que respecta a la promoción y protección de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, observa con particular preocupación los acontecimientos negativos en el ámbito de los derechos civiles y políticos ocurridos desde junio de 2008, y examina algunos logros positivos alcanzados en relación con los indicadores económicos y sociales;

Председатель Комитета особо отметил положительные достижения Сторон в прошедшем году, в том числе весьма высокий показатель представления данных, а также несколько примеров, когда Стороны, оказавшиеся в состоянии несоблюдения положений Протокола, выполнили планы действий, вернувшись в режим соблюдения, и теперь выполняют свои обязательства по Протоколу с опережением графика.
El Presidente del Comité puso de relieve los logros alcanzados por las Partes el año anterior, como por ejemplo, el gran número de Partes que había presentado datos y varios ejemplos de Partes que, después de hallarse en una situación de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo, habían aplicado planes de acción y vuelto a una situación de cumplimiento y actualmente cumplían con antelación sus obligaciones respecto de lo dispuesto en el Protocolo.

Семьей, которая принимает активное участие в жизни общества, способна позитивно развивать свои функции, интерактивно участвует в характерных для современной эпохи процессах перемен и может воспринимать положительные достижения глобализации, включая научные и иные знания, а также вместе с другими институтами органически вписываться в контекст общественного развития и прогресса, сохраняя при этом приверженность гуманитарным, религиозным и национальным ценностям и оставаясь в рамках учений истинной мусульманской веры;
Una familia activa en la organización de la sociedad, capaz de desarrollar sus funciones de manera positiva, que interactúa con los cambios de la época contemporánea y los logros positivos de la globalización, incluidos los conocimientos científicos y otros, y que se integra con otras instituciones en el desarrollo y el adelanto de la sociedad sin dejar de conservar los valores humanos, religiosos y nacionales y manteniéndose dentro de los límites de la enseñanza de la autentica religión islámica;

Он выражает признательность Генеральному директору за его инновационную работу на про- тяжении последних трех лет с момента его избрания и отмечает положительные достижения в тех областях, где была повышена эффективность работы ЮНИДО, внедрено УОКР, улучшено информационное освещение и сравнительные преи- мущества организации, а также участие в процессе реформирования Организации Объединенных Наций и межучережденческая координация.
Expresa al Director General su reconocimiento por su trabajo innovador durante los tres años desde que asumió el cargo y toma nota de las realizaciones positivas en las esferas en que la ONUDI está adquiriendo mayor eficiencia, como la aplicación de la gestión basada en los resultados, el aumento de la visibilidad y las ventajas comparativas, la participación en el proceso de reforma de las Naciones Unidas y una mejor coordinación interinstitucional.

Его делегация полагает, что в рамках этой подпрограммы должна также публиковаться информация о положительных достижениях африканцев, с тем чтобы ее можно было противопоставить негативному образу Африки, который создают международные средства массовой информации.
Benin considera que el subprograma también debería publicar información sobre los logros positivos de personas africanas a fin de contrarrestar la imagen negativa de África que proyecta la prensa internacional.

В этой работе ЮНКТАД следует отталкиваться от положительных достижений Мидрандской конференции и обеспечить согласованность своих усилий с другими важными многосторонними мероприятиями, в частности с сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на рубеже тысячелетий и третьей Конференцией по НРС.
A este respecto, la UNCTAD debería aprovechar los logros positivos de Midrand y garantizar la coherencia con otras iniciativas multilaterales importantes, en particular la Asamblea General del Milenio de las Naciones Unidas y la Tercera Conferencia de Países Menos Adelantados.

После столь больших инвестиций за годы позитивного партнерства и стольких положительных достижений было бы жаль, если бы международное сообщество отвернулось от народа Мозамбика на этом важнейшем этапе.
Después de haber invertido tanto durante los años de asociación positiva y habida cuenta del elevado número de logros positivos que se ha registrado hasta la fecha, sería una pena que la comunidad internacional diera la espalda al pueblo de Mozambique en este momento crítico.

Еще одним положительным достижением является реализация национального проекта" Институт по вопросам гендерного равенства" в рамках Операционной программы по содействию занятости и социальной интеграции Образовательным центром МТСДВС при поддержке Европейского социального фонда.
Otra novedad positiva es la ejecución del proyecto nacional del Instituto para la Igualdad entre los Géneros, en el marco del Programa Operacional de Empleo e Inclusión Social, del Centro de Educación del Ministerio de Trabajo, de Asuntos Sociales y de la Familia, con el apoyo del Fondo Social Europeo.

Группа отметила ряд положительных достижений, в том числе:.
El Grupo señaló varios acontecimientos positivos, inclusive:.

На своем последнем заседании Комитет подвел итог положительным достижениям в отношении этих соглашений.
Durante su última reunión, el Comité de seguimiento ha hecho un balance positivo de estos Acuerdos.

В последнем докладе Генерального секретаря по Афганистану, который содержится в документе A/ 66/ 369, обращается внимание на множество положительных достижений в контексте процесса перехода.
En el último informe del Secretario General sobre el Afganistán, contenido en el documento A/66/369, se recalcan muchos acontecimientos positivos registrados en el contexto de la transición.