ПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• use of the system

Примеры использования Пользования системой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие отличия вы заметили после начала пользования системой?
What kind of changes have you experienced in your company since you started to use the system?

Web сервер- предназначен для пользования системой посредством интернет браузера;
Web server- intended for use by the system through the Internet browser;

На что жалуются нотариусы и и какова перспектива пользования системой?
What do notaries complain of and what is the prospect of using the system?

Описание и правила пользования Системой находятся на сайте Системы..
Description and the rules of using System are on a website of the System..

Порядок заключения договора Займа определяется Правилами пользования Системой.
Procedure for concluding a loan agreement is determined by the Rules for the Use of the System.

Правила пользования Системой являются неотъемлемой частью Договора и обязательны для исполнения пользователями платформы.
Terms of use of the System are an integral part of the Agreement and are mandatory for execution by users of a platform.

Компания обрабатывает персональные данные и иную информацию Пользователя в течение всего срока пользования Системой.
Company obtains and processes User's personal information and other related data every time User uses System.

Лицензиат обязуется оплатить Лицензиару вознаграждение за право пользования Системой в соответствии с положениями раздела 5.
The Licensee shall pay the Licensor for the right to use the System in accordance with the provisions of Clause 5.

Договор пользователя- соглашение, на основании которого Пользователь получает право и возможность пользования системой;
User Agreement is an agreement under which the User receives the right and possibility to use the system;

GNU acct предоставляет системным администраторам средство определения сценариев пользования системой, например сведения о соединениях, выполнявшихся программах и задействованных системных ресурсах.( док).
GNU acct provides a means for system administrators to determine system usage patterns. It provides information on, for example, connections, programs executed, and system resources used.(doc).

В частности Ваш Логин и Пароль будет удален, если Клиент получил ответы на его запрос и срок определенный для пользования системой, истек.
In particular your Login and Password shall be deleted, provided the Customer has received answers to his request, and the term fixed for use of the system has expired.

В настоящее время разрабатываются инструкции, касающиеся порядка пользования системой, и в рамках семи различных программ был отобран занимающийся информационным обеспечением персонал, который впервые пройдет обучение по вопросам.
Instruction in procedures for the use of the system is currently under way and database personnel from seven different programmes have been selected to participate in the initial training session.

Каждый Пользователь несет персональную ответственность за нарушение законодательства( в том числе законодательства места регистрации Пользователя), регламентирующего правила пользования Системой.
User is held responsible for violating laws and regulations(including laws of User's country of residence), pertaining use of System.

Данный Регламент определяет принципы и условия пользования системой Opole Bike( Опольский общественный велосипедный транспорт), также называемой Opole Bike( далее по тексту- Opole Bike), запущенной в г. Ополе.
The hereby Terms of Service shall define the principles and conditions of the use of the system of Opole Public Bikes, also called Opole Bike(further referred to as Opole Bike), launched in the city of Opole.

Пользователь- собственник пользовательского конто в системе BeeHosting. PRO, физическое или юридическое лицо, у которого заключено соглашение для пользования системой.
User- The owner of an account in the BeeHosting. PRO system; a private or legal person who has signed the User Agreement for using the system.

Комиссия рекомендует УОПООН проверять и- там где это уместно- регистрировать в системе индивидуальных консультантов, выявляемых вне рамок РЕСТРАК, обеспечивать всестороннюю подготовку всех сотрудников в области пользования системой, а также изучить возможности для подключения к системе РЕСТРАК отделения УОПООН в Куала-Лумпуре.
The Board recommends that UNOPS screen and, where appropriate, register on the system individual consultants identified independently of RESTRAC, ensure that all staff are fully trained in the use of the system and investigate the scope for making RESTRAC available to the UNOPS office in Kuala Lumpur.

Доклад включает восемь рекомендаций, четыре из которых посвящены вопросам политики, включая предложения о внедрении новой политики бесплатного доступа к системе для широкой общественности, а еще четыре-- вопросам управления, както разъяснение обязанностей, связанных с системой на оптических дисках, и пути расширения осведомленности и пользования системой.
The report includes eight recommendations, four of which deal with policy matters, in particular proposals to authorize a new policy of free public access to the system, and four with management issues, such as clarification of responsibilities linked to the official document system, and ways to broaden awareness and use of the system.

Контролируемом доступе к пользованию системой.
Controlled access to use the system.

Ежемесячная абонплата за пользование системой- 75, 00 грн.
Monthly fee for system usage- 75,00 UAH.

Обучение пользованию системой.
Training in the use of the system.

Мы не берем оплаты за пользование системой- только за реально оказанные услуги.
We do not collect payment for operation of the system- only for the services actually provided.

Ежемесячная абонплата за пользование системой*-, 00 грн.
Monthly rental fee for usage of the system*- 0,00 UAH.

Мы предлагаем вам привести команду с собой и оплачивать только пользование системой.
We invite you to bring your team here and pay only for using the system.

Какая месячная плата за пользование системой?
What is monthly payment for operation of the system?

Вследствие этого УОП не получало оптимальной отдачи от инвестиций в технологии, и уровень пользования системами был очень низким.
In consequence, the Office of Project Services had obtained less than optimal returns on its technology investments and system usage levels were low.

Создание дополнительных сайтов в Интернете, посвященных оценке технологических потребностей, ГЭПТ и руководству по пользованию системой;
Adding web pages on technology needs assessments, the EGTT, and guidance for using the system;

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии соблюдать требования Руководства по пользованию системой управления закупками и запасами в отношении оформления складских разнарядок при отпуске инвентарных запасов со склада.
UNRWA agreed with the Board's recommendation to comply with requirements of the procurement and inventory management system user manual with regard to raising store demand notes when issuing inventory from warehouses.

Второй вариант позволяет взимать плату каждый раз, когда происходит пользование системой сбор за интерактивный доступ.
The second option enables a fee to be charged each time the system is used on-line fee.

Комитет отмечает, что система управления имуществом на местах( СУИМ) была установлена и введена в действие в первых 30 из 34 миссий, перечисленных в приложении VII к докладу, и что более 800 сотрудников в миссиях обучены пользованию системой.
The Committee notes that the field assets control system has been installed and is operational in the first 30 of the 34 missions listed in annex VII to the report and that more than 800 personnel in the missions have been trained to use the system.

В пункте 155 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии соблюдать требования Руководства по пользованию системой управления закупками и запасами в отношении оформления складских разнарядок при отпуске и регистрации инвентарных запасов со склада.
In paragraph 155, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it comply with requirements of the procurement and inventory management system user manual with regard to raising store demand notes when issuing inventory from warehouses.