ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• the user is
• provides the user

Примеры использования Пользователю предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользователю предоставляется две команды, доступные из контекстного меню PVS- Studio рисунок 1.
The user is provided with two commands available from the PVS-Studio's context menu figure 1.

При покупке фотографий на сервисе пользователю предоставляется 2 варианта оплаты: PayPal и платежные карты.
When purchasing photos on the service user is given two payment options: PayPal and cards.

Каждому пользователю предоставляется одна карта участника, которая может использоваться только один раз в день.
Each user is limited to a single membership card that may only be used once a day.

Для того чтобы попробовать и разобраться с системой AdsBridge, пользователю предоставляется триальный период на 30 дней или 50 000 визитов.
In order to test the AdsBridge system, a user is given a 30-day trial period or 50,000 visits.

Пользователю предоставляется возможность отправить запрос на оборудование, стать партнером или же написать в обратную связь.
The user is given the opportunity to request the equipment, become a partner or write in the feedback.

Этому этапу цикла тестирования предшествует устранение всех ранее найденных ошибок, пользователю предоставляется доступ к тестовой среде.
This stage of the testing cycle is preceded by the removal of previously detected errors, providing user access to a test environment, explanation to the testers all procedures.

Пользователю предоставляется возможность выбора из двух способов расчета формы проводника: без использования и с использованием дуг окружностей.
The user is free to choose from two ways to calculate the wire shape: with or without arcs.

На сайте предоставляется возможность: ознакомится с ассортиментом товара( подобрать параметры часов согласно многоуровневого фильтра), а также пользователю предоставляется список услуг.
The site provides an opportunity: acquainted with the product range, and the user is provided with a list of services.

Каждому пользователю предоставляется свободный доступ к Boot- loader v2. на один год с момента первого обновления донгла SigmaKey.
Each user is granted with free access to Boot-loader v2.0 for one year after the first update of SigmaKey/ SigmaBox.

Для каждой лунки регистрируется положительный либо отрицательный результат, а пользователю предоставляется возможность изменить автоматическую оценку при противоречивых результатах.
Each single well is interpreted either positive or negative, giving the user the opportunity to change automatic scores in case of ambiguous results.

Пользователю предоставляется право использовать один ЭКЗЕМПЛЯР ПРОГРАММЫ на срок оплаченный в порядке, предусмотренном п.
The user is entitled to use one COPY OF THE SOFTWARE for a period paid in accordance with the procedure provided for in paragraph 5.1.

По результатам проверки мобильного телефона пользователю предоставляется полная информация о состоянии системы, включая данные о запущенных приложениях, заряде батареи, Bluetooth, свободной памяти и подключенных устройствах.
Based on the results of the mobile phone verification, the user is provided with complete information about the system status, including data on running applications, battery charge, Bluetooth, free memory and connected devices.

Пользователю предоставляется возможность разблокировать программу, если у него есть разрешения оператора или администратора сети.
The user is given the option to unblock the program, as long as the user has network operator or administrator permissions.

Канадская версия переиздания включает в себя трек с данными( англ. data track), загрузив компакт-диск в Windows PC, пользователю предоставляется содействующие услуги доступа в Интернет и другие поощрения на сайте davidbowie. com.
The Canadian version of the 1999 EMI release includes a data track, so that when the CD is loaded on a Windows PC, the user is presented with a promotion of internet access services and other premium content from the davidbowie. com website.

Средствами Сервиса Пользователю предоставляется возможность оформить подписки и получать по электронной почте информационную рассылку Сервиса.
The Service provides the User with the ability to subscribe to the Service newsletter by e-mail.

Пользователю предоставляется с привлекательным и элегантным окном поиска, что позволяет им найти и забронировать путешествия в любой точке мира.
The user is presented with an attractive and elegant search box that allows them to find and book travel anywhere in the world.

Многофакторная аутентификация( МФА)- это метод управления доступом к компьютеру, в котором пользователю предоставляется доступ только после успешного представления нескольких отдельных доказательств механизму аутентификации- как правило, по меньшей мере две из следующих категорий: знания( что-то они знают), владение( что-то у них есть) и внутренность что-то они есть.
Multi-factor authentication(MFA) is a method of computer access control in which a user is granted access only after successfully presenting several separate pieces of evidence to an authentication mechanism- typically at least two of the following categories: knowledge(something they know), possession(something they have), and inherence something they are..

Пользователю предоставляется широкий спектр рабочих столов, конференц- столов, шкафов и комодов, дополненные оригинальными аксессуарами, лампами и диванами.
The users is offered a wide range of desks, tables, cabinets and drawer towers, and supplement them with original accessories lamps and couches.

В рамках Бессрочной лицензии Пользователю предоставляется право бесплатного обновления Программы в течение одного года с момента ее приобретения, в том случае, если таковые подготовлены Правообладателем.
Within the framework of the Lifetime license, the User shall be entitled to free updates for one year from the date of its purchase, in case such updates are prepared by the Franchisor.

Пользователю предоставляется возможность самостоятельного создания и тестирования модулей, существо расширяющих функционал медиа- сервера- своего рода тюнинг сервера;
The user is given the opportunity to create and test modules being extends the functionality of the media server- a kind of tuning the server;

При нажатии кнопки" Купить" пользователю предоставляется возможность просмотреть описание и оставить заявку на приобретение товара;- Фото и Видео- возможность загрузить фото и видео к данной странице.
When you click the"Buy" button, the user is given the opportunity to view the description, and leave an application for the purchase of the product;- Photos and Videos- Ability to download photos and videos to this page.

Пользователю предоставляется больший контроль через совершение сделок с заранее определенным отклонением от цены, с потенциалом получения выгоды на улучшении ценовой динамики.
The client is provided with greater control over the way that their order is traded through user-defined Price Tolerance, with the potential for benefiting from price improvements.

Суть этого предложения довольно проста: пользователю предоставляется временный email, для получения которого не придется проходить длительный процесс регистрации, вносить какие-либо сведения о себе, либо подтверждать безопасность аккаунта при помощи основной электронной почты и мобильного телефона.
The point is that a user is granted a temporary email address, and there is no need for the user to pass a long sign-up process, leave personal details or confirm registration via the principal email or a phone number.

Во время сеанса пользователю предоставляется средство для аутентификации и установления различных переменных состояния( рабочий каталог, режим передачи), которые хранятся на сервере как часть состояния пользователя..
During the session, a user is provided a means to be authenticated and set various variables(working directory, transfer mode), all stored on the server as part of the user's state.

Средствами Сервиса Пользователю предоставляется возможность ознакомиться с предложениями третьих лиц о ценах на проживание в объектах временного размещения гостиницах, отелях, хостелах и т.
The Service provides the User with a way to learn about third party offers about room prices at facilities of temporary accommodations(hotels, inns, hostels, and so on) in the locations(towns) and on the dates that the User specifies.

После оплаты пользователю предоставляется неэксклюзивная лицензия на использование Древа Жизни в любых легальных целях; пользователь получает коды активации в количестве, соответствующем количеству купленных лицензий.
After purchasing a license the user is granted a non-exclusive license to use Agelong Tree for any legal purpose; the user gets a number of activation codes depending on number of licenses he/she has bought, one activation code for one license.

Всем пользователям предоставляется бесплатная техническая поддержка на русском языке.
All users are provided with free technical support in Russian.

Всем пользователям предоставляется техническая поддержка на русском языке по телефону и email.
All users are provided technical support in Russian by phone and email.

Пользователям предоставляется возможность обучения в ведущих медицинских центрах г. Москвы.
Customers are offered an opportunity to train in leading medical centers in Moscow.

Пользователям предоставляется основная функциональность Openstack.
Users are given the basic functionality of Openstack.