ПОМОЩЬ МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• international assistance
• international support

Примеры использования Помощь международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые потребности, помощь международного сообщества.
Financial requirements, response of the international.

Следует признать, что потребности бедных стран в плане развития инфраструктуры являются весьма значительными, и для их удовлетворения потребуется помощь международного сообщества.
Admittedly, infrastructure needs are great in poor countries and meeting them will require international assistance.

Развивающимся странам потребуется помощь международного сообщества в решении этих вопросов.
Developing countries would require international assistance in that regard.

Хотя в 2005 году объем донорской помощи превысил 5 млн. долл. США, для улучшения состояния здоровья беженцев потребуется дополнительная помощь международного сообщества.
Although donor support in 2005 had increased to over $5 million, additional international assistance would be required in order to improve the health of refugees.

Комитет предлагает государству- участнику, в случае необходимости, запрашивать помощь международного сообщества в разработке таких методов сбора и анализа данных.
It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.

Специальный докладчик предлагает властям во всех районах Афганистана отменить ограничения в отношении афганских женщин, а также ограничения на помощь международного сообщества.
The Special Rapporteur invites the authorities in all parts of Afghanistan to lift the restrictions placed on Afghan women, as well as the restrictions imposed on the international aid community.

Сингапур и другие страны АСЕАН предложили помощь, но также потребуется помощь международного сообщества, в том числе Организации Объединенных Наций.
Singapore and other ASEAN countries had offered to help but international assistance, including from the United Nations, would also be required.

Стране также необходима помощь международного сообщества, чтобы иметь возможность укреплять демократические институты и обеспечить свободное и справедливое проведение предстоящих национальных выборов.
The country also required international assistance to enable it to strengthen its democratic institutions and conduct the upcoming national elections in a free and fair atmosphere.

Следует признать, что потребности бедных стран в плане развития инфраструктуры являются весьма значительными, и для их удовлетворения потребуется мобилизация внутренних ресурсов и существенная помощь международного сообщества.
Admittedly, infrastructure needs are large in developing countries and meeting them will require domestic resource mobilization and significant international assistance.

Комитет также отмечает недостаточную помощь международного сообщества в деле решения вышеупомянутых проблем и обеспечения эффективного восстановления элементов инфраструктуры и системы социальных служб.
The Committee also notes the insufficient international support for coping with the above-mentioned problems and facilitating an effective reconstruction of infrastructure and social services.

Помощь международного сообщества необходима также для того, чтобы африканские страны могли в полной мере использовать возможности, открывавшиеся в результате Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и свести к минимуму краткосрочные негативные последствия этих переговоров;
International assistance was also needed to enable African countries to benefit fully from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and to minimize their short-term negative effects;

Она находится на переходном этапе, и ей необходима помощь международного сообщества в подготовке кадров и приобретении оборудования для развития устойчивых и экологически чистых отраслей промышленности.
It was in transition, and it required international assistance with the training of human resources and the acquisition of equipment for the establishment of sustainable and environmentally clean industries.

Секретариат с признательностью отмечает финансовую и политическую поддержку, а также помощь натурой, которую Комиссии оказывают государства- члены, и надеется, что Комиссия сможет рассчитывать на щедрую помощь международного сообщества вплоть до истечения срока действия ее мандата.
The Secretariat is grateful for the financial, in-kind and political support that Member States have provided to the Commission and hopes that the Commission will be able to count on generous international support for the completion of its mandate.

Декабря 2009 года, представляя доклад Генерального секретаря об Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ)( S/ 2009/ 611), Исполнительный представитель Генерального секретаря Юсеф Махмуд информировал Совет о том, что, несмотря на прогресс, сделанный этой страной после выхода из конфликта, ей по-прежнему необходима помощь международного сообщества.
On 10 December 2009, introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB)(S/2009/611), the Executive Representative of the Secretary-General, Youssef Mahmoud, informed the Council that international assistance was still required in the country, despite its post-conflict progress.

Помощь международных и региональных организаций.
Support from international and regional organisations;

В то же время Европейский союз признает, что без помощи международного сообщества многие наименее развитые страны не смогут выйти из порочного круга нищеты.
At the same time, the European Union recognized that without international assistance many of the least developed countries(LDCs) could not escape the vicious circle of poverty.

К 2003 году с помощью международного сообщества правительству в значительной степени удалось удовлетворить жилищные потребности наиболее уязвимых категорий людей, потерявших постоянное жилье.
With international assistance, by 2003, the government had, to a large extent been able to address the housing needs of the most vulnerable people who had lost their permanent homes.

Бахрейн высоко оценил усилия, прилагаемые с помощью международного сообщества в рамках борьбы с болезнями посредством кампаний по вакцинации, а также привлечения многочисленных медицинских работников к осуществлению этих инициатив.
Bahrain fully appreciated efforts made with international assistance to combat diseases through vaccination campaigns as well as the appointment of many health workers to implement these initiatives.

Ответственные должностные лица министерства юстиции считают, что такая помощь международных сил необходима, поскольку она позволяет бороться с предвзятостью в деятельности большей части сил безопасности страны.
According to Ministry of Justice officials, this international assistance is required, because it helps to overcome the bias currently shown by most of the Central African security forces.

СДК попрежнему ежедневно оказывали помощь международным и неправительственным организациям, по их просьбе, на всей территории Косово.
KFOR continued to provide assistance to the international and non-governmental organizations throughout Kosovo on a daily basis, on request.

Тем не менее, в случае если какое-либо правительство не желает или не может оказывать такую помощь, международное гуманитарное сообщество должно вмешаться.
However, if a Government was unwilling or unable to provide aid, the international humanitarian community must step in.

Для народов планеты Организация Объединенных Наций воплощает в себе взлелеянные человеческие ценности- мир и безопасность, права человека и гуманитарную помощь, международную справедливость и устойчивое развитие.
To the people of the world, the United Nations is about cherished human values- about peace and security, human rights and humanitarian relief, international justice and sustainable development.

Эти пункты определяются с помощью международных классификационных систем, таких, как НТЕС номенклатура территориальных единиц для статистики- Евростат.
Places are defined by using international classification systems such as NUTS Nomenclature of Territorial Units for Statistics- Eurostat.

Эти мероприятия являются взаимодополняющими, и всеобъемлющий подход поможет объединить усилия, предпринимаемые в русле мобилизации внутренних ресурсов, помощи, международной торговли, потоков частного капитала и снижения бремени задолженности.
Such actions were mutually reinforcing and a comprehensive approach would optimize the synergies between domestic resource mobilization, aid, international trade, private capital flows and debt relief.

С помощью международного сообщества и неправительственных организаций осуществляются и разрабатываются многочисленные проекты по созданию физической инфраструктуры и подготовке квалифицированного технического персонала в поддержку предпринимаемых усилий.
With international assistance and that of non-governmental organizations, many projects are under way and are being developed in order to set up a physical infrastructure and to ensure that there is competent technical personnel to support the efforts that are being made.

Помощь международных наблюдателей- это более сложная деятельность, которую следует рассматривать на индивидуальной основе, координируя с другими видами деятельности в области демократизации и управления, которые могут осуществляться в конкретной стране.
International assistance is more complex and should be considered on a case by case basis in coordination with other activities in the field of democratization and governance that may be undertaken in a particular country.

Без помощи международного сообщества Гватемала не сможет сохранить свои почвы ни в тропических лесах, ни в горных районах, признанных Йоханнесбургским планом выполнения решений неустойчивыми, уязвимыми в отношении изменения климата и нуждающимися в специальной защите.
Without international support, Guatemala would not be able to maintain its soils in either the tropical forests or in mountainous areas recognized by the Johannesburg Plan of Implementation as fragile, vulnerable to climate change and in need of special protection.

Кроме того, правительство восстановило некоторые элементы судебной системы в Итури в январе 2004 года при помощи международного сообщества, в результате чего несколько подозреваемых лиц предстали перед судом и либо были осуждены, либо в их отношении продолжаются судебные процессы, в частности по делам об изнасиловании.
The Government also restored some of the judicial system in Ituri in January 2004 with international help and with the result that some suspects have been tried and convicted or are undergoing trial, notably for cases of rape.

Комментируя различия в этих данных, заместитель министра иностранных дел высказал мысль о том, что оценку масштабов существующей проблемы перемещения населения внутри страны правительство могло бы проводить при помощи международного сообщества.
Commenting on the variation in figures, the Vice-Minister for Foreign Affairs suggested that assessing the magnitude of the problem of internal displacement was one task with which the Government could benefit from international assistance.

В то время как во многих менее развитых странах уход за пожилыми людьми предоставляется в семье, правительства в настоящее время сталкиваются с необходимостью удовлетворения потребностей представителей своего стареющего населения с помощью международного сообщества.
While in many less developed countries older persons had been cared for within the family, Governments were currently faced with the task of tackling the needs of their ageing populations, with international help.