ПОМОЩЬ СУДАНУ на Английском - Английский перевод

• assistance to the sudan
• aid to the sudan

Примеры использования Помощь судану на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь Судану.
Assistance to the Sudan.

Чрезвычайная помощь Судану.
Emergency assistance to the Sudan.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции VI озаглавлен" Чрезвычайная помощь Судану.
The PRESIDENT: Draft resolution VI is entitled"Emergency assistance to the Sudan.

Гуманитарная помощь Судану.
Humanitarian assistance to the Sudan.

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции A/ 49/ L. 41/ Rev. 1 озаглавлен" Чрезвычайная помощь Судану.
The President(interpretation from French): Draft resolution A/49/L.41/Rev.1 is entitled“Emergency assistance to the Sudan”.

Iv чрезвычайная помощь Судану: А/ 48/ 434;
Iv Emergency assistance to the Sudan: A/48/434;

Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 50/ L. 43/ Rev. 1, озаглавленному" Чрезвычайная помощь Судану.
The Assembly will first take a decision on draft resolution A/50/L.43/Rev.1, entitled“Emergency assistance to the Sudan”.

Мы также отмечаем, что в то время, как гуманитарная помощь Судану на душу населения увеличилась, ОПР за этот период резко сократилась.
We also note that, while humanitarian aid to the Sudan increased per capita, ODA declined sharply over that period.

Г-жа Холл( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я бы хотела выступить по проекту резолюции A/ 52/ L. 42/ Rev. 1" Чрезвычайная помощь Судану.
Ms. Hall(United States of America): I wish to speak on draft resolution A/52/L.42/Rev.1,“Emergency assistance to the Sudan”.

Великое Герцогство Люксембург оказало в 1998 году чрезвычайную помощь Судану на общую сумму в размере 5 млн. люксембургских франков, которая была передана Международному комитету Красного Креста.
Emergency assistance to the Sudan in 1998 from Luxemburg totals 5 million Luxemburg francs contributed to the International Committee of the Red Cross.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с пунктом 21b повестки дня Ассамблея примет вначале решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 26, озаглавленному" Чрезвычайная помощь Судану.
The President: Under agenda item 21(b), the Assembly will first take a decision on draft resolution A/51/L.26 entitled“Emergency Assistance to the Sudan”.

Конференция также призвала государства- члены оказать срочную помощь Судану c целью поддержки его усилий, направленных на улучшение гуманитарной ситуации в Дарфуре.
The Conference also called on Member States to provide urgent assistance to the Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.

Г-н Эт- Тинай( Судан)( говорит по-английски): Со времени проведения своей сорок третьей сессии Генеральная Ассамблея консенсусом принимала резолюции, озаглавленные" Чрезвычайная помощь Судану.
Mr. El Tinay(Sudan): Since its forty-third session, the General Assembly has adopted by consensus resolutions entitled“Emergency assistance to the Sudan”.

Сегодня, 7 декабря 1999 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 8 состоятся неофициальные консультации по проекту резолюции" Чрезвычайная помощь Судану" по пункту 20( b) повестки дня.
Informal consultations on the draft resolution under agenda item 20(b) entitled“Emergency assistance to the Sudan” will be held today, 7 December 1999, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.

Европейский союз сожалеет, что не удалось добиться консенсуса по проекту резолюции, который содержится в документе A/ 51/ L. 26, озаглавленному" Чрезвычайная помощь Судану.
The European Union regrets that it was not possible to reach a consensus on the draft resolution contained in document A/51/L.26, entitled“Emergency assistance to the Sudan”.

Некоторые члены призвали и впредь прикладывать усилия по повышению осведомленности среди государств, оказывающих военную помощь Судану, о том, что оружие, поставляемое в эту страну, может быть применено в Дарфуре.
Some members called for continued efforts to raise awareness among States that provided military aid to the Sudan, as the weapons supplied to that country could be used in Darfur.

Г-жа Браун( Ирландия)( говорит по-английски): Европейский союз хотел бы разъяснить мотивы голосования до голосования по проекту резолюции A/ 51/ L. 26, озаглавленному" Чрезвычайная помощь Судану.
Ms. Browne(Ireland): The European Union wishes to give an explanation before the vote on draft resolution A/51/L.26, entitled“Emergency assistance to the Sudan”.

В проекте резолюции A/ 52/ L. 42, озаглавленном" Чрезвычайная помощь Судану", отмечаются события, связанные с осуществлением операции" Мост жизни для Судана", о которых говорится в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 52/ 525.
Draft resolution A/52/L.42, entitled“Emergency assistance to the Sudan”, reflects the developments relating to the implementation of Operation Lifeline Sudan as outlined in the Secretary-General's report contained in document A/52/525.

Конференция также призвала государства- члены, Исламский банк развития и финансовые учреждения государств- членов вносить взносы в фонд, а также оказать срочную помощь Судану c целью поддержки его усилий, направленных на решение гуманитарной ситуации в Дарфуре.
It also urged Member States, the Islamic Development Bank and financing institutions of Member States to contribute to the Fund. The Conference also called on Member States to provide urgent assistance to The Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.

Что государствам- членам следует оказать финансовую и экономическую помощь Судану и содействовать его усилиям по укреплению стабильности и установлению мира, а также поддержать меры в области развития, предпринимаемые на комплексной основе, что обеспечит гарантию стабильности и мира во всех районах Судана;.
That member States should provide financial and economic support to the Sudan and encourage its endeavours to uphold stability and establish peace, and support development efforts within a comprehensive framework that will guarantee stability and peace in all parts of the Sudan..

Совет призывает к продолжению участия Судана и Сомали в процессе МОВР, а также призывает государства- члены предоставить дополнительную гуманитарную помощь Судану и Сомали, а Судан и Сомали- сотрудничать в гуманитарных усилиях в их соответствующих странах.
The Council calls for continued participation by both the Sudan and Somalia in the IGAD process and calls upon Member States to provide additional humanitarian assistance for the Sudan and Somalia and for both the Sudan and Somalia to cooperate with humanitarian efforts in their respective countries.

Предлагает соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, продолжать оказывать поддержку и техническую помощь Судану в выполнении рекомендаций Группы экспертов и призывает доноров продолжать предоставлять финансовую и техническую помощь и необходимое оборудование для улучшения положения в области прав человека в Судане и продолжать оказывать поддержку осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения;
Invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan for the implementation of the recommendations of the Group of Experts, and calls upon donors to continue providing financial and technical assistance and required equipment for the improvement of human rights in the Sudan and to continue to provide support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement;

Предлагает соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, продолжать оказывать поддержку и техническую помощь Судану в выполнении рекомендаций Группы экспертов и призывает доноров продолжать предоставлять финансовую и техническую помощь и необходимое в этой связи оборудование;
Invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan for the implementation of the recommendations of the Group of Experts and calls upon donors to continue providing financial and technical assistance and required equipment in this regard;

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о гуманитарной помощи Судану.
Taking note of the report of the Secretary-General on humanitarian assistance to the Sudan.

Сегодня Канада будет голосовать против проекта резолюции A/ 51/ L. 26 по чрезвычайной помощи Судану.
Canada today will vote against draft resolution A/51/L.26 on emergency assistance to the Sudan.

Канада проголосовала против проекта резолюции A/ 52/ L. 42/ Rev. 1 о чрезвычайной помощи Судану.
Canada voted against draft resolution A/52/L.42/Rev.1, on emergency assistance to the Sudan.

Со времени предыдущего доклада Генерального секретаря о чрезвычайной помощи Судану в результате гражданского конфликта жизнь миллионов суданских граждан продолжала дестабилизироваться и приходить в еще бóльший упадок.
Since the last report of the Secretary-General on emergency assistance to the Sudan, the civil conflict has continued to destabilize and further degrade the lives of millions of Sudanese civilians.

В последующих докладах Генеральной Ассамблее о чрезвычайной помощи Судану, а также в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи признавался вклад, который в этой связи внесло правительство Судана..
In successive reports to the General Assembly on emergency assistance to the Sudan and in the corresponding Assembly resolutions the contribution of the Government of the Sudan in this regard has been acknowledged.

В 1993 году объем датской гуманитарной помощи Судану составил почти 34 млн. датских крон, или свыше 5 млн. долл. США.
In 1993 Danish humanitarian aid to the Sudan amounted to almost 34 million Danish kroner, or more than US$ 5 million.

Со времени опубликования последнего доклада Генерального секретаря о чрезвычайной помощи Судану( А/ 47/ 554 от 26 октября 1992 года) положение в Судане продолжало ухудшаться.
Since the last report of the Secretary-General on emergency assistance to the Sudan(A/47/554 of 26 October 1992), the situation has continued to deteriorate.