ПООЩРЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• promoting research
• encouraging research
• promote research

Примеры использования Поощрения исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулирования и поощрения исследований, разработок и производства будущих адаптационных технологий;
Stimulate and promote research, development and production of future adaptation technologies;

Наблюдатель от Ирака коснулся роли Рабочей группы в плане поощрения исследований, диалога и установления фактов.
The observer for Iraq referred to the role of the Working Group as promoting research, dialogue and fact-finding.

В отношении поощрения исследований по вопросам национальной оценки Специальный докладчик рекомендует.
In regard to the promotion of studies on national assessments, the Special Rapporteur recommends that.

Они прилагают совместные усилия в целях усовершенствования национальных систем сбора данных и поощрения исследований на национальном уровне.
They work together to support the improvement of national data collection systems and to promote research at the national level.

Проект включен в рамочную программу ЕС Horizon 2020, созданную для поддержки и поощрения исследований в Европейском исследовательском пространстве.
The project is part of ЕU Horizon 2020 programme designed to support and encourage research in the European Research Area.

Iii поощрения исследований, касающихся программ женщин и других групп, и оценки достигнутого прогресса с целью определения проблем и видов необходимой помощи;
Iii Promoting research on women's programmes and other groups, and evaluating progress made with a view to identifying bottlenecks and needed assistance;

Пункт 1 с статьи 5 и статья 6 о деятельности, осуществляемой с целью поощрения исследований, разработок, мониторинга и сотрудничества в связи с настоящим Протоколом.
Article 5, paragraph 1(c), and article 6, on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to the Protocol.

Поощрения исследований и развития местных систем производства биологически чистой продукции и адаптированного к местным условиям, высококачественного и устойчивого к болезням семенного и посадочного материала, биорегулирующих агентов и удобрений;
Promoting research into and development of local organic production systems and locally adapted, high-quality disease-resistant seeds and planting materials, bio-control agents and fertilizers;

Просьба представить информацию о деятельности, осуществляемой с целью поощрения исследований, разработок, мониторинга и сотрудничества в связи с настоящим Протоколом с учетом статьи 6.
Provide information on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to this Protocol, taking into account article 6.

Усилия Сообщества должны быть направлены на профилактику болезней, и в частности основных источников опасности для здоровья, в том числе наркомании, путем поощрения исследований их причин и распространения, а также пропаганды и просвещения в области охраны здоровья.
Community action shall be directed towards the prevention of diseases, in particular the major health scourges, including drug addiction, by promoting research into their causes and their transmission, as well as health information and education.”.

Не предпринимать каких-либо действий для оказания содействия или поощрения исследований, разработки, производства, накопления запасов или приобретения или владения любым ядерным взрывным устройством любым государством;
Not to take any action to assist or encourage the research, development, manufacture, stockpiling or acquisition, or possession of any nuclear explosive device by any State;

Просьба представить информацию, согласно пункту 1 с статьи 5 и статье 6, о деятельности, проведенной с целью поощрения исследований, разработок, мониторинга и сотрудничества в связи с настоящим Протоколом.
Provide information, as required by article 5, paragraph 1(c), and article 6, on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to this Protocol.

Следует создать информационную базу данных по проблеме рабства и торговли людьми в целях рабства или принудительного труда, в частности, за счет обмена информацией между государственными ведомствами, укрепления каналов связи с неправительственными организациями и поощрения исследований.
A data base of information on slavery and trafficking for the purposes of slavery and forced labour should be created, including by means of data sharing among government agencies, strengthening channels of communication with non governmental organizations and encouraging research.

Решимость правительства Канады соблюдать принципы Закона Канады о здравоохранении путем увеличения объема трансфертных платежей, поощрения исследований, улучшения информирования по проблемам здоровья и расширения охвата услугами уязвимых групп населения, в частности в общинах исконных народов и инуитов.
Canada Health Act by increasing transfer payments, promoting research, improving health information and enhancing services for vulnerable populations such as those in First Nations and Inuit communities.

Межправительственные организации продолжают вносить важный вклад в процесс подготовки к годовщине на основе распространения информации, организации совещаний и семинаров, поощрения исследований и оказания помощи и представления руководящих указаний при разработке политики.
Intergovernmental organizations continue to make major contributions to the preparations for the anniversary by disseminating information, organizing meetings and seminars, promoting research and providing assistance and guidance in policy development.

Облегчение и поддержка планирования, осуществления, контроля и оценки национальных действий по адаптации посредством поощрения исследований, обмена знаниями, подготовки кадров, укрепления потенциала, а также разработки, распространения и передачи адаптационной технологии;
Facilitating and supporting planning for, and implementation, monitoring and evaluating of national adaptation action, through promoting research, knowledge sharing, training, capacity-building and development, diffusion and transfer of adaptation technology;

Прилагаются усилия для организации и поощрения исследований, касающихся числа детей, затронутых конфликтом их матерей с системой уголовного правосудия, и особенно лишением их свободы, в целях содействия выработке политики и подготовке программ с учетом наилучшего обеспечения интересов детей.
Efforts shall be made to organize and promote research on the number of children affected by their mothers' confrontation with the criminal justice system, and imprisonment in particular, and the impact of this on the children, in order to contribute to policy formulation and programme development, taking into account the best interests of the children.

Содействия осуществлению действий по адаптации{ во всех Сторонах, являющихся уязвимыми развивающимися странами, в особенности в НРС и МОРАГ,} путем поощрения исследований, обмена знаниями, профессиональной подготовки, укрепления потенциала, а также разработки, распространения и передачи адаптационных технологий;
Facilitating the implementation of adaptation action{in all vulnerable developing country Parties, particularly LDCs and SIDS} through promoting research, knowledge sharing, training, capacity-building and the development, diffusion and transfer of adaptation technology;

Рамочные программы Европейского Союза по развитию научных исследований и технологий или Рамочные программы или сокращенно РП1- РП8( англ. Framework Programmes for Research and Technological Development, Framework Programmes, FP)- программы финансирования, созданные ЕС с целью поддержки и поощрения исследований в Европейском исследовательском пространстве.
The Framework Programmes for Research and Technological Development, also called Framework Programmes or abbreviated FP1 to FP7 with"FP8" being named"Horizon 2020", are funding programmes created by the European Union/European Commission to support and foster research in the European Research Area ERA.

Особая роль Комитета в этой связи могла бы заключаться в улучшении услуг в области космической погоды путем поощрения исследований, обеспечения доступности данных и создания потенциала с учетом потребностей в этих услугах, в том числе за счет расширения сферы деятельности МИКП и включения в нее прикладных исследований..
The particular role of the Committee in that enterprise could be to foster the improvement of space weather services by encouraging research activities, data availability and capacity-building that were aligned with service needs, for example, by expanding ISWI activities to include research for operations.

Межправительственные организации продолжают вносить важный вклад в процесс подготовки к десятилетней годовщине путем распространения информации, организации совещаний и семинаров, поощрения исследований и оказания помощи и представления руководящих указаний при разработке политики, а также учета семейной проблематики в их текущей деятельности.
Intergovernmental organizations continue to contribute to the tenth anniversary by disseminating information, organizing meetings and seminars, promoting research, assistance and guidance for policy development, and integrating a family focus in their existing activities.

Эти цели могут быть достигнуты на основе укрепления кросс- секторального сотрудничества, повышения роли учреждений системы формального образования, внедрения новаторских методик преподавания, организации профессиональной подготовки по вопросам устойчивого развития для всех специалистов независимо от их профессиональной принадлежности и поощрения исследований по ОУР.
The targets could be reached by using the following tools: strengthening cross-sectoral cooperation, strengthening the role of formal education institutions of formal education, introducing innovative teaching approaches, providing training on sustainable development issues for all professionals, encouraging research on ESD Target 1.

Совет Европы вносит вклад путем организации совещаний и семинаров, оказывая помощь и обеспечивая руководство в том, что касается разработки политики, распространения информации и поощрения исследований на основе своих мероприятий в таких областях, как политика в отношении детей, вопросы семьи, права детей и социальная поддержка детей и семей.
The Council of Europe has contributed by organizing meetings and seminars, providing assistance and guidance in policy development, disseminating information and promoting research through its activities in the field of childhood policies, family affairs, children's rights and social support for children and families.

В целях поощрения исследований и развития правительство Кореи создало в 1966 году Корейский институт науки и техники, а в 1970 году- Корейский передовой институт науки и техники наряду с другими финансируемыми государством институтами, специализирующимися в области судостроения, электроники, энергетики, стандартов, машиностроения, металлургии и электроприборов.
In order to promote research and development, the Korean Government established the Korea Institute of Science and Technology in 1966, and the Korea Advanced Institute of Science and Technology in 1970, along with other government funded institutes specializing in shipping, electronics, energy, standards, mechanical engineering, metallurgy, and electrical engineering.

Содействовать[ Помогать] разработке и осуществлению национальных[ планов][ действий] по адаптации во всех уязвимых развивающихся странах- Сторонах посредством поощрения исследований, обмена знаниями, подготовки кадров, укрепления потенциала и добровольной разработки, распространения и передачи адаптационной технологии согласно соответствующим международным соглашениям;
Facilitating[Assisting] the development and implementation of national adaptation[action[s]][plans] in all vulnerable developing country Parties, through promoting research, knowledge sharing, training, capacity-building and the voluntary development, diffusion and transfer of adaptation technology, consistent with relevant international agreements;

Методы приобретения навыков языковой диагностической деятельности( например, при использовании средств мониторинга процесса освоения языка) и развития языковых навыков( включая умение читать и писать) включены также в типовую программу ФЕРМИГ( Помощь детям и молодежи из среды иммигрантских меньшинств) Совместной комиссии Федерации и земель по вопросам планирования образования и поощрения исследований.
Skill-building methods for language diagnostic activities(e.g. dealing with tools of language development monitoring) and to promote language skills(including reading and writing skills) have also been established in the model programme entitled"FÖRMIG"(Support for immigrant minority children and youth) of the Federation-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion.

Можно создать автономный орган Организации Объединенных Наций, типа Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) для организации и поощрения исследований, проведения программ подготовки кадров, создания баз данных, сбора статистической информации и разработки количественных и качественных показателей для измерения прогресса в борьбе против дискриминации.
An autonomous United Nations body, like the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) might be established to undertake and promote research, conduct training programmes, maintain databases, compile statistics and develop qualitative and quantitative indicators to measure progress in the struggle against discrimination.

Организация<< Врачи без границ>> вступила в серьезный диалог как на местах, так и на международном уровне с представителями правительств, ВОЗ, ЮНЭЙДС, ЮНИСЕФ, ВТО и Всемирного банка для выявления и преодоления препятствий в доступе к основным медикаментам на местах, обеспечения того, чтобы права пациентов превалировали над патентными правами, и поощрения исследований и прогресса в отношении болезней, которым не уделяется достаточного внимания.
Medecins Sans Frontieres has established a strong dialogue both in the field and at the international level with representatives of governments, WHO, UNAIDs, UNICEF, WTO and the World Bank to identify and overcome barriers to access to essential medicines in the field, ensure that patient rights come before patent rights, and stimulate research and development for neglected diseases.

Особая роль Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в этой связи могла бы заключаться в том, чтобы способствовать улучшению услуг, оказываемых в области космической погоды, путем поощрения исследований, обеспечения доступности данных и создания потенциала с учетом потребностей в таких услугах, в частности за счет расширения мероприятий, проводимых в рамках МИКП, и включения в них исследований, предназначенных для практической работы.
The particular role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in that enterprise could be to foster the improvement of space weather services by encouraging research activities, data availability and capacity-building aligned with service needs, for example, by expanding ISWI activities to include research for operations.

В настоящее время ЮНЕСКО осуществляет ряд крупных инициатив, в частности касающихся проведения четырех региональных конференций по вопросам образования в области прав человека( в Европе, Африке, арабских государствах и Азии) и заседаний соответствующей группы экспертов из различных регионов; проведения кампании просвещения и информирования общественности о Всеобщей декларации прав человека, включающей разработку учебных инструментов( для школ и университетов) и пропагандистских материалов; и поощрения исследований в области прав человека.
Currently, UNESCO has taken a series of important initiatives, such as the organization of four regional conferences on human rights education( for Europe, Africa, the Arab World and Asia) and a related panel of experts from various regions; an education and public awareness campaign on the Universal Declaration of Human Rights, including the development of training tools( for school and university level) and promotional materials; and the promotion of research in the field of human rights.