ПООЩРЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• promotion of international law
• of promoting international law

Примеры использования Поощрения международного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия, касающиеся общего поощрения международного права.
Activities relating to the general promotion of international law.

Невозможно переоценить роль Программы в деле поощрения международного права и упрочения верховенства закона, особенно когда речь идет о развивающихся странах и новых независимых государствах.
The role of the Programme in promoting international law and strengthening the rule of law, especially in the case of developing countries and newly independent States, could not be overestimated.

Мероприятия, касающиеся преподавания, распространения и поощрения международного права.
Activities relating to the teaching, dissemination and promotion of international law.

Необходимо принять меры в поддержку институционального развития для поощрения международного права и призывать к увеличению числа государств- участников международных договоров.
Measures should be taken to support institutional development for the promotion of international law and encourage more States to become parties to international instruments.

Целевой фонд для Управления по правовым вопросам в поддержку поощрения международного права.
Trust Fund for the Office of Legal Affairs to Support the Promotion of International Law.

Было подчеркнуто важное значение поощрения международного права через посредство семинаров Комиссии международного права, особенно для учащихся из развивающихся стран, которые должны быть представлены на равной основе.
The importance of promoting international law through the International Law Commission seminars, particularly for students from developing countries, which should be equitably represented, was also underscored.

Прозвучали мнения в поддержку программы и важных основных функций, осуществляемых по линии программы для Организации, а также в поддержку поощрения международного права.
Views were expressed in support of the programme and the important and essential functions carried out under the programme for the Organization and in support of the promotion of international law.

Он был подготовлен исключительно с целью поощрения международного права и международной солидарности, а также, что важнее всего, интересов гражданского населения, затрагиваемого неблагоприятными последствиями санкций.
It has been prepared solely with a view to promoting international law and, international solidarity and, most importantly, the interests of civilian populations affected by the adverse consequences of sanctions.

Кроме того, это Управление взяло на себя ведущую роль в системе Организации Объединенных Наций в осуществлении программ подготовки для национальных органов и других организаций в целях поощрения международного права в целом.
In addition, the Office has taken the lead within the United Nations system in providing training programmes for national authorities and others aimed at the promotion of international law generally.

На этом подузле содержится информация, касающаяся, в частности, кодификации, развития и поощрения международного права, права международной торговли, морского права, договоров, Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного суда, Комиссии международного права и Международного уголовного трибунала по Руанде.
The sub-site includes information on, inter alia, codification, development and promotion of international law; international trade law; law of the sea; treaties; International Tribunal for the Former Yugoslavia; International Criminal Court; International Law Commission; and International Criminal Tribunal for Rwanda.

Кроме того, Юрисконсульт объявил о перечислении в порядке исключения 38 000 долл. США на счет стипендии из Целевого фонда, учрежденного Генеральным секретарем для оказания Управлением по правовым вопросам поддержки поощрения международного права.
Additionally, the Legal Counsel has pledged, on an exceptional basis, $38,000 to the Fellowship from the trust fund established by the Secretary-General for the Office of Legal Affairs to support the promotion of international law.

Подтвердив поддержку делегацией Индонезии расширения взаимовыгодного сотрудничества между Комиссией и другими юридическими органами, в частности Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом, выступающая подчеркивает важность поощрения международного права в рамках семинаров, особенно для слушателей из развивающихся стран.
Having reiterated her delegation's support for enhancement of the mutually beneficial cooperation between the Commission and other legal bodies, in particular the Asian-African Consultative Committee, she underscored the importance of promoting international law through seminars, particularly for students from developing countries.

Двадцать третья стипендия стала возможной лишь благодаря взносу в размере 38 000 долл. США, перечисленному Юрисконсультом в порядке исключения из Целевого фонда Управления по правовым вопросам для поддержки и поощрения международного права.
The twenty-third award was only made possible by the contribution of $38,000 made by the Legal Counsel, on an exceptional basis, from the Trust Fund for the Office of Legal Affairs to Support the Promotion of International Law.

Хотя достойно сожаления, что по причине нехватки средств Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права не предоставлялась в 2007, 2008 и 2009 годах, вселяет надежду то, что в 2010 году благодаря финансовой помощи со стороны Целевого фонда, учрежденного для поощрения международного права, одна такая стипендия в порядке исключения была предоставлена.
While it was regrettable that no Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship had been awarded in 2007, 2008 and 2009 owing to insufficient funding, it was encouraging to see that one had been awarded in 2010 thanks to the financial support provided on an ad hoc basis from the Trust Fund for the Promotion of International Law.

В 2010 году вручение двадцать третьей стипендии стало возможным благодаря согласию Юрисконсульта в порядке исключения выделить на стипендии 38 000 долл. США из Целевого фонда, учрежденного для Управления по правовым вопросам для поддержки поощрения международного права.
In 2010, the twenty-third award was made possible owing to the agreement of the Legal Counsel, on an exceptional basis, to provide $38,000 from the Trust Fund for the Office of Legal Affairs to Support the Promotion of International Law to the Fellowship Award.

Поэтому делегация Мексики приветствует решение Юрисконсульта предоставить,- в порядке исключения, при финансовой поддержке Целевого фонда, учрежденного для Управления по правовым вопросам для поддержки поощрения международного права,- одну такую стипендию.
His delegation consequently welcomed the decision of the Legal Counsel to award one scholarship in 2010, on an exceptional basis, with financial support from the Trust Fund for the Office of Legal Affairs to Support the Promotion of International Law.

Во взаимодействии Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей следует руководствоваться необходимостью того, чтобы эти два главных органа стремились, при уважении к мандатам друг друга, дополнять деятельность друг друга усилиями по достижению общих целей Организации в области мира и безопасности, прав человека, развития и поощрения международного права, включая соблюдение принципов и целей Устава.
The interaction of the Security Council and the General Assembly should be informed by a need for those two principal organs to strive, while respecting each other's mandates, to complement their activities with efforts to achieve the shared objectives of the Organization concerning peace and security, human rights, development and the promotion of international law, including respect for the principles and purposes of the Charter.

Кодификация, развитие и поощрение международного права.
Codification, development and promotion of international law.

Одни только эти события свидетельствуют о том, что Десятилетие в значительной степени способствовало развитию и поощрению международного права и таким образом оказало содействие укреплению правопорядка.
These points alone demonstrate that the Decade contributed significantly to the development and promotion of international law, thus promoting the strengthening of the rule of law..

Учитывая основные цели Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, каковыми являются развитие и поощрение международного права.
Mindful of the main purposes of the United Nations Decade of International Law, which include the development and promotion of international law.

С учетом признания важной роли Генеральной Ассамблеи в прогрессивном развитии международного права цель этого тематического обсуждения состояла бы в том, чтобы рассмотреть конкретную роль Совета Безопасности в поощрении международного права.
Recognizing the important role of the General Assembly in the progressive development of international law, the objective of the thematic debate is to consider the Security Council's particular role in promoting international law.

Представляя данный пункт повестки дня и проект резолюции по нему, нынешний Председатель ААКПО и глава нигерийской делегации упомянул о потенциальной роли ААКПО в поощрении международного права в Азии, Африке и за их пределами.
While introducing the item and the draft resolution, the current President of the AALCO and head of the Nigerian delegation referred to the potential role of AALCO in promoting international law in Asia, Africa and beyond.

В свете признания важной роли Генеральной Ассамблеи в прогрессивном развитии международного права общая цель этих прений состояла в том, чтобы проанализировать конкретную роль Совета Безопасности в поощрении международного права, в том числе правовые инструменты, применяемые Советом Безопасности в его усилиях по поддержанию международного мира и безопасности см. документ для обсуждения, содержащийся в документе S/ 2006/ 367.
Recognizing the important role of the General Assembly in the progressive development of international law, the overall goal of the debate was to consider the Security Council's particular role in the promotion of international law, including the legal tools applied by the Council in its endeavours to maintain peace and security see the discussion paper contained in document S/2006/367.

Однако правильнее считать, что, хотя отдельные лица и неправительственные организации действительно могут<< играть важную роль в поощрении международного права и его соблюдении>>( например, путем поощрения практики государств посредством возбуждения в национальных судах международных исков или содействия при оценке такой практики), их действия не являются<< практикой>> для целей формирования или доказательства существования международного обычного права.
The better view, however, is that, while individuals and non-governmental organizations can indeed"play important roles in the promotion of international law and in its observance"(for example, by encouraging State practice by bringing international law claims in national courts or by being relevant when assessing such practice), their actions are not"practice" for purposes of the formation or evidencing of customary international law..

Это охватывает указание на поддержку и поощрение международного права и обеспечение того, чтобы его собственные решения прочно основывались на этом комплексе правовых норм, включая Устав Организации Объединенных Наций, общие принципы права, международные стандарты в области прав человека, международное гуманитарное право и международное уголовное право..
This embraces reference to upholding and promoting international law, and ensuring that its own decisions are firmly rooted in that body of law, including the Charter of the United Nations, general principles of law, international human rights law, international humanitarian law, and international criminal law..

Г-н ЦЕДЕ( Австрия) дает обзор достойной похвалы работы, проведенной Комиссией международного права в области прогрессивного развития и кодификации международного права, и выражает удовлетворение делегации Австрии в связи с тем, что столько много конференций по кодификации, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций, были проведены в Вене, в результате чего появилась ассоциация между Австрией и всеобщим поощрением международного права.
Mr. CEDE(Austria) reviewed the commendable work carried out by the International Law Commission in the progressive development and codification of international law and expressed his delegation's gratification that so many codification conferences held under United Nations auspices had taken place in Vienna, thus establishing an association between Austria and the universal promotion of international law.

Г-н ЭДМОН( Гаити) говорит, что его делегация хотела бы поздравить правительства Нидерландов и Российской Федерации с тем большим успехом, с которым прошли мероприятия в ознаменование столетнего юбилея первой Международной конференции мира,- мероприятия, ставшего значительным вкладом в осуществляемые международным сообществом усилия по укреплению, распространению и поощрению международного права.
Mr. Edmond(Haiti) said that his delegation wished to congratulate the Governments of the Netherlands and the Russian Federation on the great success of the events held to commemorate the centennial of the first International Peace Conference, events which had made a significant contribution to the ongoing efforts of the international community to strengthen, disseminate and promote international law.

Предлагает государствам- членам и другим сторонам, которые в состоянии это сделать, поддерживать проводимые Отделом мероприятия по наращиванию потенциала, включая, в частности, учебные и иные мероприятия для содействия развивающимся государствам с подготовкой ими своих представлений в Комиссию, и предлагает государствам- членам и другим сторонам, которые в состоянии это сделать, вносить взносы в целевой фонд, который был учрежден Генеральным секретарем для Управления по правовым вопросам, чтобы способствовать поощрению международного права;
Invites Member States and others in a position to do so to support the capacity-building activities of the Division, including, in particular, the training and other activities to assist developing States in the preparation of their submissions to the Commission, and invites Member States and others in a position to do so to contribute to the trust fund established by the Secretary-General for the Office of Legal Affairs to support the promotion of international law;

С момента достижения независимости Судан принимал меры, направленные на поощрение международного права и соблюдение его принципов и требований.
Ever since its independence, the Sudan had endeavoured to promote international law and comply with its principles and requirements.

Он содержит материалы о Международном Суде; кодификации, развитии и поощрении международного права; праве международной торговли; морском праве; договорах; и о Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.
It contains material on: International Court of Justice; Codification, Development and Promotion of International Law; International Trade Law; Law of the Sea; Treaties; and International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.