ПОРТАЛА ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• knowledge portal

Примеры использования Портала знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доработка концепции портала знаний деятельность 2.
Finalize the concept for the knowledge portal activity 2.

Кроме того, была представлена информация о прототипе портала знаний СПАЙДЕРООН.
Additionally, a prototype of the UNSPIDER knowledge portal was presented.

Продолжить свою оценку портала знаний как шлюза, обеспечивающего доступ к космической информации;
To continue their assessment of the knowledge portal as a gateway to space-based information;

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН изложили проект концепции создания портала знаний.
A draft concept for the knowledge portal was presented to participants by UNSPIDER staff.

Укрепить понимание важности портала знаний программы СПАЙДЕР- ООН в деятельности по раннему предупреждению.
To promote the importance of the UN-SPIDER knowledge portal in the efforts on early warning.

На основании его результатов Компания приняла решение о создании« Портала знаний» на базе WebTutor.
Based on the results of this analysis, the Company decided to create a Knowledge Portal using WebTutor.

К концу 2009 года будет опробована первая версия портала знаний и будет проводиться работа по ее полному вводу в строй.
By the end of 2009, a first version of the knowledge portal will be launched and work will be under way for its full implementation.

Полный перечень этих мероприятий и подробные доклады о них можно загрузить с портала знаний СПАЙДЕР- ООН.
A full list of activities and detailed reports on those events can be downloaded from the UN-SPIDER knowledge portal.

Может служить источником материалов для портала знаний и содействовать дальнейшему расширению базы контактных данных о конечных пользователях и специалистах- практиках.
It can provide input for the knowledge portal and further enhance the contact database of end-users and practitioners.

На протяжении всего 2010 года продолжались работы по техническому развитию портала знаний и реализации его компонентов.
Throughout 2010, technical developments to the knowledge portal and the implementation of components continued.

Кроме того, был нанят по контракту один консультант на неполный рабочий день для оказания программной и технической поддержки в связи с разработкой портала знаний;
A consultant has also been contracted, on a part-time basis, to provide programming and technical support to the development of the knowledge portal;

Включение собранной информации в базу данных через систему управления контентом портала знаний см. деятельность 2 ниже.
Insert the gathered information in the database via the knowledge portal content management system see activity 2 below.

Кроме того, на пятом Международном практикуме СПАЙДЕР- ООН в Бонне( см. пункты 16- 18 выше) были сформулированы рекомендации по новому плану развития портала знаний.
The Fifth United Nations International UN-SPIDER Bonn Workshop(see paras. 16-18 above) also formulated recommendations relating to a new road map for the knowledge portal.

Если вы или ваша организация заинтересованы в том, чтобы разместить материалы на странице Портала знаний ИИГС, пожалуйста посетите раздел О нас за дополнительной информацией о регистрации.
If you or your organisation is interested in making documents available on the MSRI Knowledge Hub, please visit the About page for more information.

На контрактной основе были также привлечены два консультанта, работающие неполный рабочий день, для оказания программной и технической поддержки в обслуживании портала знаний и базы данных по контактам.
Two consultants were also contracted, on a part-time basis, to provide programming and technical support for the knowledge portal and contact database.

Институт по исследованию экологических систем, который предоставил программное обеспечение и услуги для портала знаний СПАЙДЕР- ООН и оказал помощь в проведении семинара- практикума СПАЙДЕР- ООН в Бонне;
The Environmental Systems Research Institute, Inc., which provided software and services for the UN-SPIDER knowledge portal and support for the UN-SPIDER workshop in Bonn;

В 2013 году региональные отделения оказывали активную поддержку деятельности СПАЙДЕР- ООН и, в частности, участвовали в создании информационно- справочного портала знаний.
In 2013, the regional support offices have shown deep involvement in supporting the activities of UN-SPIDER, including their contribution to the knowledge portal.

В ходе начального семинара эксперты обсуждали вопросы определения потребностей пользователей и горизонтальной координации, рамки портала знаний и базу для формирования потенциала.
During the launching workshop, experts discussed how to define user requirements, horizontal coordination, the framework of a knowledge portal, and a capacity-building framework.

В работе портала знаний Управление по вопросам космического пространства в полной мере использует передовые веб- решения для поддержки сети СПАЙДЕР- ООН во всех ее оперативных областях.
In implementing the knowledge portal, the Office for Outer Space Affairs is taking full advantage of cutting-edge web-based solutions to support the UN-SPIDER network in all its operational domains.

Получить ряд предложений и рекомендаций экспертов в области управления знаниями, в частности относительно способов повышения степени удобства портала знаний для пользователей;
To collect a variety of suggestions and recommendations from experts in the area of knowledge management, in particular on ways to improve the usability of the knowledge portal;

Поощрение использования портала знаний сообществами, занимающимися предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций и вопросами космонавтики, и внесения этими сообществами вклада в развитие портала..
Promote use of the knowledge portal within the disaster management and space communities and encourage those communities to contribute to the portal..

Одним из конкретных вопросов, рассмотренных основной группой по итерации, о которой упоминается в пункте 29 выше, было требование в отношении функциональных возможностей и структуры коммуникационного модуля портала знаний.
Requirements concerning the functionality and design of the knowledge portal communication module was a specific issue addressed by the"iteration core group" mentioned in paragraph 29 above.

Определение концептуальной модели для портала знаний, в котором будет сохраняться собираемая информация эта деятельность будет осуществляться на основе тесной координации со всеми другими соответствующими видами деятельности.
Define the concept model for the knowledge portal that will store the gathered information to be carried out in close coordination with all other relevant activities.

В рамках мероприятия обсуждался достаточно важный для Госатомрегулирования вопрос- усиление информационной безопасности регулятора, внедрение системы электронного документооборота( СЭД) и Портала знаний.
The event involved discussion of the issue important for SNRIU such as enhancement of the regulator's information security and introduction of the electronic document management system(EDMS) and Knowledge Portal.

Определить направления и первоочередные задачи по дальнейшему совершенствованию работы портала знаний в качестве инструмента расширения доступа к космической информации и ее использования для поддержки систем раннего предупреждения;
To identify directions and priorities for improving further its operation of the knowledge portal as a tool to enhance access to and use of space-based information to support early warning systems;

Кроме того, оно осуществляло поддержку и обновление своего веб- сайта, получило доступ через веб- систему к архиву изображений, полученных с помощью ИСЗ, и оказало содействие в дальнейшей разработке портала знаний СПАЙДЕР- ООН.
Furthermore, it maintained and upgraded the office's website, obtained web access to a satellite imagery archive and contributed to the further development of the UN-SPIDER knowledge portal.

Дальнейшее предоставление информации для портала знаний( деятельность 2) для обеспечения того, чтобы включаемая в портал информация учитывала и отражала конкретные нужды мероприятий по повышению осведомленности.
Continue to contribute information to the knowledge portal(activity 2), ensuring that the information inserted in the portal takes into consideration and reflects the specific needs of awareness-raising activities.

Создание портала знаний; закупка необходимого аппаратного оборудования и программного обеспечения; подготовка учебных материалов и документации; обучение персонала использованию и техническому обслуживанию портала; и испытание компонентов.
Implement the knowledge portal; purchase the necessary hardware and software; develop training and documentation material; train staff in how to use and maintain the portal; and test components.

Практикум способствовал проведению оценки портала знаний, поддержку которого, по просьбе Управления по вопросам космического пространства Секретариата, обеспечивает отделение СПАЙДЕР- ООН в Бонне.
The workshop contributed to the assessment of the knowledge portal that is maintained by the UN-SPIDER Bonn office at the request of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.

Согласно этой концепции такой подход разрабатывается как процесс, в рамках которого основное внимание уделяется связи и обучению с опорой на динамичное сообщество мотивированных заинтересованных сторон и коммуникационный веб- модуль как часть портала знаний.
In line with that concept, the communities-of-practice approach is conceived as a process focused on communication and learning, borne by a dynamic community of motivated stakeholders and supported by a Web-based communication module as part of the knowledge portal.