ПОРУЧИТЬ СВОИМ на Английском - Английский перевод

• direct their
• instruct their
• to entrust its
• to authorize its
• mandate their
• to assign their

Примеры использования Поручить своим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему я хочу поручить своим пользователям за поддержку?
Why would I want to charge my users for support?

Поручить своим центральным банкам содействовать торговле, переводу средств, осуществлению пенсионных платежей и коммерческих операций.
Direct their central banks to facilitate trade, transfers of funds, pensions payments and commercial transactions.

Члены Совета Безопасности постановили поручить своим экспертам подготовить заявление Председателя по этому вопросу.
The Security Council members agreed to assign their experts to work on a statement by the President on the subject.

Комитет может пожелать поручить своим докладчикам завершить работу над докладом о работе его первой сессии под руководством Председателя.
The Committee may wish to authorize its Rapporteur to finalize the report on its first session under the authority of the Chairman.

Руководящим органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения.
The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to put forward proposals for the.

Это означает, что для координации работы исполнительные органы обеих сторон должны поручить своим секретариатам провести совместную работу.
That meant that for coordination of work to take place, the executive bodies of both instruments needed to direct their secretariats to work together.

Он настоятельно призывает правительства поручить своим переговорщикам использовать результаты недавно достигнутого в этой связи прогресса.
He urged Governments to instruct their negotiators to endeavour to build on recent progress.

В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились поручить своим экспертам поработать над заявлением Председателя.
During the informal consultations, members of the Council agreed to assign their experts to work on a statement by the President.

В этой связи члены КССР и ГРООН должны поручить своим сотрудникам, особенно координаторам- резидентам, обеспечить активное вовлечение региональных комиссий.
CEB and UNDG members should therefore instruct their staff, especially the resident coordinators, to ensure the active involvement of regional commissions.

При выполнении своих функций, Организация может счесть необходимым поручить своим агентам важные задачи для поддержания мира.
In discharging its functions, the Organization may find it necessary to entrust its agents with important missions to be performed in disturbed arts of the world.

Стороны соглашаются продолжать всесторонний диалог и поручить своим соответствующим компетентным органам разработать надлежащие предложения по осуществлению последующих мер по итогам Конференции.
The Parties agree to continue their comprehensive dialogue and commit their respective competent institutions to making appropriate proposals to follow up the Conference.

Проанализировать, в какой степени их текущие мандаты или политика соответствуют Хиогской рамочной программе действий, и при необходимости поручить своим исполнительным советам подумать над возможностью пересмотра/ обновления этих мандатов и политики;
Examining the extent to which their existing mandates or policies are in line with the Hyogo Framework and, if necessary, requesting their executive boards to consider revising/updating them;

Поэтому руководители договорились поручить своим соответствующим ведомствам, ведающим вопросами туризма, изучить возможности проведения совместных рекламных кампаний как внутри, так и за пределами региона.
Leaders agreed, therefore, to direct their respective tourism authorities to explore options for increasing joint promotions, both within and beyond the region.

В июле 2004 года руководители африканских стран, обсудив этот вопрос, постановили поручить своим министрам здравоохранения встретиться и разработать общую, единую позицию в отношении клонирования.
In July 2004, African leaders had discussed the issue and had decided to instruct their Ministers of Health to meet and develop a common position on cloning.

Руководящие органы в каждой организации должны поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить соблюдение следующих минимальных стандартов отчетности по вопросам внутреннего надзора.
The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that the following minimum standards are in place for reporting on internal oversight.

С учетом этого он не поддержал просьбу УСВН к руководителям подразделений поручить своим отделам внутренней ревизии сотрудничать в целях подготовки сводного ревизорского доклада.
In view of that, he did not take up the OIOS request with the heads of the entities to direct their internal audit divisions to cooperate in preparing a consolidated audit report.

В этой связи члены Форума договорились поручить своим соответствующим ведомствам, занимающимся вопросами туризма, изучить возможности проведения совместных рекламных кампаний как в странах региона, так и за его пределами.
Forum members have, therefore, agreed to direct their respective tourism authorities to explore options for increasing joint promotions, both within and beyond the region.

В этой связи в рекомендации 5 РО организаций, имеющих полевые подразделения, предлагается поручить своим ИГ включать в доклады по вопросам ЛР подробную информацию о проблемах, с которыми сталкиваются полевые сотрудники;
In this regard, recommendation 5 calls for the GBs of organizations with a field presence to mandate their EHs to detail challenges faced by field staff when reporting on HR issues.

Когда ты очень занят и совсем нет возможности поручить своим родственникам или друзьям выполнить конфиденциальное поручение, обязательно нужно обратиться за помощью к третьим лицам, которые помогут тебе в любой ситуации.
When you are very busy and there's no possibility to entrust their relatives or friends perform a confidential order, be sure to ask for help from others, which will help you in any situation.

В соответствии с практикой работы Совещания Сторон Конвенции Совещание Подписавших Сторон пожелает, возможно, поручить своим должностным лицам утвердить от его имени доклад, который будет подготовлен совместным секретариатом.
Following the practice of the Meeting of the Parties to the Convention, the Meeting of the Signatories may wish to entrust its officers with adopting on its behalf the report to be drawn up by the joint secretariat.

Руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить предоставление неформального доступа руководителю подразделения по вопросам этики к руководящим органам с закреплением этой практики в письменном виде.
The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office has informal access to the legislative bodies which is enshrined in writing.

Руководящим органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует поручить своим соответствующим надзорным советам создать эффективный механизм для координации и сотрудничества между внешними и внутренними надзорными органами на общесистемной основе.
The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective oversight boards to establish an effective mechanism for coordination and cooperation among the external and internal oversight bodies on a system-wide basis.

Он рекомендует УВКПЧ поручить своим полевым подразделениям представлять Комитету соответствующую информацию и оказывать содействие с использованием своих координирующих региональных органов в осуществлении последующих мероприятий в рамках вырабатываемых Комитетом заключений и рекомендаций.
He recommends that OHCHR request its field operations to provide the Committee with pertinent information and to assist in the follow-up, including through its regional desks, to the Committee's conclusions and recommendations.

Таким образом, мы полагаем, что в случае Вашего согласия с этим предложением оба государства должны поручить своим политическим органам и органам безопасности задачу организации совещания в целях выработки механизмов и процедур для осуществления настоящего предложения.
Accordingly, we deem it appropriate that, should you accept this offer, the two States should entrust their political and security authorities with the task of convening a meeting to make arrangements and elaborate procedures for the implementation of this proposal.

Руководящим органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить независимую качественную оценку, например через процедуры перекрестного экспертного обзора, органа внутреннего надзора как минимум раз в пять лет.
The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure independent quality assessment, for example through peer review, of the internal oversight entity, at least once every five years.

Инспектор повторяет рекомендацию, приведенную в докладе ОИГ по вопросам этики, о том, что" руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения о создании функционального звена по вопросам этики в соответствии со стандартами, предложенными ОИГ.
The Inspector reiterates the recommendation made in the JIU Ethics report that"legislative bodies should direct their respective executive heads to put forward proposals for the establishment of an ethics function in line with the JIU suggested standards.

Директивным органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим административным руководителям обеспечить проведение независимой оценки качества работы подразделения по внутреннему надзору, например посредством взаимной проверки, не реже одного раза в пять лет.
The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure independent quality assessment, for example through peer review, of the internal oversight entity, at least once every five years.

В связи с пунктом 38 могу ли я считать, если не будет возражений, что Ассамблея желает поручить своим главным комитетам провести пересмотр своей повестки дня, с тем чтобы рационализировать свою программу работы, как предложено в этом пункте?
With regard to paragraph 38, may I consider, if I see no objection, that it is the wish of the Assembly to direct its Main Committees to review their agenda with a view to streamlining their programme of work, as suggested in that paragraph?

Рекомендация 5: Исполнительным главам следует поручить своим отделам людских ресурсов создать механизмы для признания выдающихся заслуг в работе посредством разработки продуктивных средств и способов мотивации сотрудников с использованием мер поощрения, вознаграждения и других мер стимулирования.
Recommendation 5: Executive heads should instruct their human resources divisions to put mechanisms in place for recognizing outstanding performance by developing creative ways and means to motivate staff through awards, rewards and other incentives.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует поручить своим административным руководителям обеспечить, чтобы внутренние надзорные органы или подразделения по проведению расследований были правомочны начинать расследования без предварительного согласия административного руководителя.
The legislative bodies of United Nations system organizations which have not yet done so should direct their executive heads to ensure that internal oversight entities or investigation units are authorized to initiate investigations without the executive head's prior approval.