ПОСВЯЩЕННЫХ ПАМЯТИ на Английском - Английский перевод

• dedicated to the memory
• commemorating
• memorial

Примеры использования Посвященных памяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно в ней готовится наибольшее количество мероприятий, посвященных памяти Карла IV.
Prague is preparing the greatest number of events commemorating Charles IV.

Это первый из трех дней в году, посвященных памяти первого армянского католикоса Св.
This feast is the first one among the three commemoration days dedicated to the memory of St. Gregory the Illuminator, the first Catholicos of All Armenians.

Четверо из них якобы были обвинены в участии в церемониях, посвященных памяти имама Хусейна.
Four of them were reportedly charged with participating in ceremonies commemorating Imam Hussein.

Проведение заседаний и подготовка экспозиций, посвященных памяти миротворцев и сотрудников, которые погибли, неся службу в интересах дела мира( Отдел по связям с общественностью);
Memorial meetings and production of panel displays of United Nations peacekeepers and staff members who lost their lives in the service of peace(Public Affairs Division);

Раньше такой сигнал извещал всех об окончании дня, теперь это традиционный сигнал на церемониях посвященных памяти погибших в войнах.
Earlier this signal informs all about the end of the day, Now is the traditional signal at ceremonies commemorating those killed in wars.

Если медаль вручается посмертно, близкие родственники могут демонстрировать медаль на мероприятиях, посвященных памяти награжденного или памяти сотрудников миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
In the event of a posthumous award, the relatives may display the Medal at events commemorating the recipient or members of United Nations peace operations.

Сенегальские школы, которые являются членами Сети проектов ассоциированных школ ЮНЕСКО, участвуют в мероприятиях, посвященных памяти жертв работорговли и отмене рабства.
Senegalese schools that are members of the UNESCO Associated Schools Project Network participate in activities to commemorate the victims of the slave trade and the abolition of slavery.

Хотим выразить благодарность коллективу культурно- делового центра« Менора», в лице руководителя отдела продаж Чудаковой Анне и менеджеру по конференц- сервису Старостенко Виктории, за помощь в организации проведения мероприятий, посвященных памяти трагедии в« Бабьяму Яру».
We would like to thank the staff of the Menorah Cultural and Business Center, represented by the sales department head Anna Chudakova and conference service manager Victoria Starostenko, for their assistance in the organization of events dedicated to commemorating the Babiy Yar tragedy.

Обретение мощей святого Григория Просветителя- один из трех праздников, посвященных памяти великого святого.
The Commemoration Day of the discovery of the relics of St. Gregory the Illuminator is one of the three significant feast days dedicated to the memory of the Patron Saint of Armenia.

Как заявлялось, закон был направлен на« искоренение среди государственных и муниципальных служащих фактов чрезмерной расточительности, помпезности, нездорового щегольства при проведении свадеб, семейных торжеств, поминальных обрядов, мероприятий, посвященных памяти усопших».
It was proposed by 7 MPs from SDPK and Ata-Meken who stated that the law was aimed at"eradicating the means of excessive extravagance, pomp, and unhealthy flamboyance among state and municipal employees during weddings, family celebrations, funeral ceremonies, and events dedicated to the memory of the dead.

Сборная Омской области в минувшие выходные выступила на традиционных XXIII всероссийских соревнованиях по греко-римской борьбе, посвященных памяти Заслуженного тренера РСФСР А. Д.
The national team of the Omsk region in the past weekend performerd at traditional XXIII All-Russian Greco-Roman wrestling competitions, devoted to memory of the Honored trainer of RSFSR A.D.

Подготовка к худшему: можем ли мы дать надежду жертвам комплексных чрезвычайных ситуаций?>>, лекция в рамках мероприятий 1999 года, посвященных памяти Фритьофа Нансена, Гру Харлем Брундтланд, Генеральный директор ВОЗ, 17 ноября 1999 года, Токио;
Preparing for the worst: Can we give hope to victims in complex emergencies?", 1999 Fridtjof Nansen memorial lecture, by Gro Harlem Brundtland, Director-General of WHO, 17 November 1999, Tokyo;

Свидетели»( англ. Witnesses)- военно-историческая драма режиссера Константина Фама, состоящая из трех киноновелл:« Туфельки»,« Брут» и« Скрипка», объединенных общей концепцией и посвященных памяти жертв Холокоста.
Witnesses is a historical drama directed by Konstantin Fam, consisting of three novellas"Shoes","Brutus" and"Violin", united by a common concept and dedicated to the memory of Holocaust victims.

Более трех десятков спортсменов стали участниками шоссейных любительских соревнований в Киевской области, посвященных памяти легендарного велогонщика Николая Федоровича Колумбета.
More than three dozen athletes become parties to the highway amateur competitions in the Kiev region, dedicated to the memory of the legendary cyclist Nikolai Fedorovich Kolumbet.

Особо следует выделить деятельность руководителя Одесской региональной организации бывших узников гетто и концлагерей Романа Марковича Шварцмана, благодаря усилиям которого стало возможным установление в Одессе, Одесской и Николаевской областях более 30 памятников и памятных знаков, посвященных памяти евреев, уничтоженных в Катастрофе.
Particular mention should be made of the activities of the Chairman of the Odessa regional organization of former prisoners of ghetto and concentration camps, Roman Shvartsman: through his efforts it became possible to establish in Odessa, the Odessa region and Nikolayev region area more than thirty monuments and memorials, dedicated to the memory of Jews, destroyed in the Disaster.

На кладбище также расположен новозеландский мемориал памяти павших, один из четырех существующих монументов на полуострове, посвященных памяти новозеландских воинов, погибших в Галлиполи, но чьи могилы не известны.
It also contains the Twelve Tree Copse(New Zealand) Memorial, one of four memorials on the peninsula which commemorate New Zealand soldiers killed at Gallipoli but whose graves are not known.

В течение прошлого года Общество организовало шесть общественных мероприятий, посвященных памяти Великой Княгини Елизаветы и других членов Российского Императорского Дома, в том числе выставку« Члены Императорского Дома Романовых во время Первой мировой войны», на которой присутствовал Принц Чарльз во время своего визита в Русскую церковь в Лондоне в декабре 2016 года.
During the last year the Society has organised six public events dedicated to the memory of the Grand Duchess Elizabeth and other members of the Russian Imperial House, including the exhibition"Members of the Romanov Imperial House during the First World War" which was seen by HRH Prince Charles during his visit to the Russian cathedral in London in December 2016.

Президент Ислам Каримов принял участие в мероприятиях в столичном мемориальном комплексе« Шахидлар хотираси», посвященных памяти наших соотечественников, погибших за свободу и независимость Родины.
President of Uzbekistan Islam Karimov visits the capital's Shahidlar Khotirasi(Memory of the Perished) memorial complex dedicated to the remembrance of compatriots who died for the freedom and independence of Motherland.

В конце июня 2005 года Секретарь посетил Приедор, где 25 июня он участвовал в мероприятии по<< наведению мостовgt;gt;. 26 июня он представлял Трибунал на двух мероприятиях, посвященных памяти жертв преступлений, совершенных в районе Приедора.
At the end of June 2005 the Registrar travelled to Prijedor where on 25 June he participated in a"bridging the gap" event. On 26 June he represented the Tribunal at two events commemorating the victims of the crimes committed in the Prijedor area.

Сенегальские школы, участвующие в проекте по теме трансатлантической работорговли<< Сети ассоциированных школ ЮНЕСКО>> принимают участие в мероприятиях, посвященных памяти жертв работорговли и отмене рабства, включая посвященные теме рабства международные дни, отмечаемые 25 марта, 23 августа и 2 декабря.
Senegalese schools that are members of the transatlantic slave trade project of the UNESCO Associated Schools Project Network take part in activities to commemorate the victims of the slave trade and the abolition of slavery, including on the International Days related to slavery: 25 March, 23 August and 2 December.

Первый вопрос, находящийся на рассмотрении Комитета, заключается в том, составляют ли конфискация листовок и штраф, наложенный на первого автора, а также административное заключение второго автора сроком на пять дней за распространение листовок о двух запланированных мирных мероприятиях, посвященных памяти погибших во время чернобыльской аварии, нарушения прав авторов согласно пункту 2 статьи 19 Пакта.
The first issue before the Committee is whether the seizure of the leaflets and the fine imposed on the first author and the five days' administrative detention to which the second author was sentenced for distributing leaflets about two planned peaceful public events to commemorate those who had died in the Chernobyl accident constitute violations of the authors' rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.

Альбом посвященный памяти выдающегося русского живописца Ивана Годлевского 1908- 1998г.
Album dedicated to the memory of the outstanding Russian painter Ivan Godlewski 1908 1998.

Турнир W5 Grand Prix КИТЭК посвящен памяти основателя профессиональной лиги КИТЭК- Юрия Ступенькова.
W5 Grand Prix tournament dedicated to the memory of the founder of KITEK professional league KITEK- Yuri Stupenkova.

Церемония в Батуми, посвященная памяти жертв апрельской четырехдневной войны.
Ceremony commemorating victims of Four-Day Artsakh War held in Batumi.

Курс лекций, посвященный памяти Ф. В. Геста, университет Отаго, 1983 год.
Invited lectureships F.W. Guest Memorial Lecturer, University of Otago, 1983.

Конкурс студенческих научных работ, посвященный памяти профессора В. И.
Competition of student's scientific works, dedicated to the memory of Professor.

Структура была посвящена памяти бывшего президента Леннарта Мери.
The structure was dedicated to the memory of former President Lennart Meri.

В 2008 году конференция, посвященная памяти Санджаи Лалла, будет проведена в Джакарте, Индонезия.
In 2008, the Sanjaya Lall Memorial Conference will be held in Jakarta, Indonesia.

Конференция была посвящена памяти известного художника- реставратора Н. А.
The conference was dedicated to the memory of the famous art restorer N.A.

Третий день конференции открылся сессией, посвященной памяти Егора Гайдара.
The third day of the Conference will begin with Yegor Gaidar memorial session.