ПОСЕЩАЮЩИХ ШКОЛЫ на Английском - Английский перевод

• attending school
• enrolled in schools
• going to school
• school attendance
• attending schools

Примеры использования Посещающих школы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не посещающих школы.
Not attending any school.

Число учащихся, посещающих школы.
Number of students attending schools;

Доля детей, посещающих школы, значительно возросла, а именно на 76 процентов.
The percentage of children attending school has risen substantially, by 76 per cent.

Число мальчиков и девочек, посещающих школы.
Number of male and female students attending schools;

Они не отражают всех показателей какого-либо учебного заведения или всех учащихся, посещающих школы.
They do not represent all the achievements of a school or of all pupils attending a school.

С 2003 года Индия ежегодно сокращает число детей, не посещающих школы, почти на 5 миллионов.
Since 2003, India has reduced the number of its children not attending school by almost 5 million per year.

Доля детей представителей коренных народов, посещающих школы с системой образования, ориентированной на коренные народы.
Proportion of children of indigenous peoples enrolled in schools with indigenous education system.

Доля девочек, посещающих школы, превышает долю мальчиков, и большее количество девочек поступает в высшие учебные заведения.
A greater proportion of girls than boys attended school, and more girls went on to higher education.

В автономном районе Внутренняя Монголия доля детей представителей национальных меньшинств, посещающих школы, достигла 98.
In the Inner Mongolia Autonomous Region, the school attendance rate of minority children has attained 98 per cent.

Из 125 млн. детей младшего школьного возраста в развивающихся странах, не посещающих школы, девочки составляют две трети.
Of the 125 million primary school-age children in developing countries not attending school, about two thirds are girls.

К середине 1995 года будет завершено руководство по разработке и проведению мероприятий для молодых людей, не посещающих школы.
A guide on designing and conducting interventions for young people not attending school will be completed by mid-1995.

Данные доклада свидетельствуют также о том, что число девочек, посещающих школы, выросло и их обучение в школе является все более продолжительным.
The report also shows that more girls are attending school and staying in school longer.

Одной из наиболее важных целей является повышение уровня грамотности женщин и увеличение числа девочек, посещающих школы.
Raising the women's literacy rate and increasing the number of girls attending school were also among the most important targets.

В таких условиях значительно сокращается число школьников греков- киприотов, посещающих школы на оккупированной территории Кипра.
As a result, the number of Greek Cypriot pupils attending school in the occupied territory of Cyprus is decreasing dramatically.

Несмотря на прирост населения, число детей, не посещающих школы, сократилось со 106 миллионов в 1999 году до 67 миллионов в 2008 году.
Despite rising population growth, the number of children not attending school fell from 106 million in 1999 to 67 million in 2008.

При показателе такого уровня доля мальчиков школьного возраста и девочек школьного возраста, посещающих школы, является практически одинаковой.
At this level, almost the same proportion of boys of school-going age as girls of school-going age, is attending school.

Тем не менее доля детей школьного возраста, посещающих школы в сельских районах, особенно в горных, изолированных областях, крайне низка.
However, the rate of children of school age attending school in rural areas, especially in mountainous, isolated areas, is low.

Проводимая политика уже принесла определенные позитивные результаты: численность детей рома, посещающих школы, возросла на 30.
Already the policy pursued has brought some positive results, since the number of Roma children attending schools has increased by 30 per cent.

Доля детей представителей коренных народов, посещающих школы с преподаванием на двух языках на языке их коренного народа и национальном/ официальном языке.
Proportion of children of indigenous peoples enrolled in schools with bilingual education in their indigenous language and the national/official language.

Программы по организации питания в общинных школах обеспечат дополнительные удобства для учащихся, посещающих школы в отдаленных районах.
Community-based school feeding programmes will bring further benefit to pupils attending schools in remote areas.

Во всем мире число девочек, посещающих школы, значительно меньше, чем число мальчиков14, а знания о профилактике ВИЧ/ СПИДа практически всегда шире среди мужчин, чем среди женщин15.
Worldwide, girls attend school in far fewer numbers then boys, and knowledge of HIV/AIDS prevention is almost always higher among men than among women.

Кроме того, рост численности населения на оккупированной палестинской территории находит четкое отражение в числе учащихся, посещающих школы.
Furthermore, the increase in the size of the population in the occupied Palestinian territory is clearly reflected in the number of students attending schools.

Например, использование детского труда сократилось по сравнению с 2000 годом на 25, 3 процента, а число детей, посещающих школы, возросло на 40, 9 процента.
For example, child labour has been reduced by 25.3 per cent compared to the year 2000 and the number of children who attend school has increased by 40.9 per cent.

Меры по привлечению детей, не посещающих школы, в систему школьного образования расширились, и в сферу охвата входят Бангладеш, Вьетнам, Йемен и страны Африки.
Efforts at bringing children not attending school into the school system have been expanded, and coverage includes Bangladesh, Viet Nam, Yemen and countries in Africa.

Проведенные в ряде регионов Центром исследований по вопросам этнического образования, показывают, что произошли позитивные изменения в доле девушек из числа представителей этнических меньшинств, посещающих школы.
Studies conducted in a number of regions by the Research Center for Ethnic Education show that the rates of young ethnic girls attending school changed positively.

Численность детей, посещающих школы, зависит от уровня образования матерей: отсутствие инвестиций в этот сектор равнозначно сокращению валового национального продукта.
The likelihood of children being enrolled in school increased with their mother's education level; failing to invest in the education of girls lowered the gross national product.

Учитывая незначительное число детей из мультикультурных семей, посещающих школы, он спрашивает, существуют ли в стране какие-либо законы, которые способствовали бы доступу лиц к образованию до определенного возраста.
Given that so few children of multicultural families attended school, he asked whether there was any legislation in place that promoted access to education up to a certain age.

За последние пять лет не произошло значительных изменений процентной доли девочек- инвалидов, посещающих школы и другие учебные заведения: 41, 4% в 2004 году по сравнению с 40, 6% в 2009 году.
There has been no significant change over the half decade in the percentage of girls with disabilities attending schools and other institutions: 41.4 per cent in 2004, as against 40.6 per cent in 2009.

В настоящее время перед ее правительством стоят следующие приоритетные задачи: устранение факторов, угрожающих выживанию детей в неблагополучных сельских районах, и увеличение доли девочек, посещающих школы.
Currently, her Government's priorities were to address the threats to the survival of children in disadvantaged rural areas and to increase the proportion of girls enrolled in schools.

Таким образом, прослеживается позитивная тенденция; тем не менее, около 75 процентов рома, посещающих школы, получают лишь начальное образование, причем каждый восьмой из них обучается в школе для учащихся с особыми потребностями.
Thus, positive trends exist; yet, about 75 per cent of school-attending Roma acquire primary education only, with every eighth of them studying in a special-needs school.