ПОСЕЩЕНИЯ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• family visits
• family visit

Примеры использования Посещения семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июнь- июль 1988 года- групповая работа с детьми и посещения семей в городе Зейтуне.
June-July 1988: Group work with children and family visits in the town of Zejtun.

В течение ряда лет запрещаются посещения семей даже в случае чьей-либо смерти или серьезной болезни.
Family visits had been prohibited for a number of years, even in case of death or serious illness.

Авторы доклада рекомендовали активизировать поездки по линии программы посещения семей и продолжать проводить культурные семинары.
The report recommended an increase in family visits and the continuation of cultural seminars.

Например, на Гавайских островах программа посещения семей осуществляется в масштабах всего штата с 1985 года.
For example, in Hawaii, a home visitation programme has been offered state-wide since 1985.

Он обращается ко всем сторонам с призывом принять все возможные меры, с тем чтобы обеспечить скорейшее возобновление полетов с целью посещения семей.
He urged all parties to make every effort to ensure the resumption of the family visit flights as soon as possible.

Проводится непосредственное общение с родителями, организуются посещения семей из группы риска, и отправляются предупреждения.
Direct communication with parents is conducted, visits to the families at risk are organised, and warnings are sent.

Из них реально принять участие в программе посещения семей смогли 16 889 человек 58 процентов женщин и 42 процента мужчин.
Of this number, 16,889 persons(58 per cent females and 42 per cent males) have benefited from the family visit programme.

Хотя в большинстве случаев идентификация проводится с помощью анализа ДНК, идентификации способствуют показы предметов одежды и посещения семей с<< описью личных вещей.
While most of the identifications are DNA-based, clothing exhibitions as well as family visits to show the"book of belongings" trigger further identifications.

Они обязаны получить разрешение военных для посещения семей в лагерях Южного Ливана, что значительно мешает их свободе передвижения.
They were obliged to obtain military permits for visiting family in the South Lebanon camps, significantly hampering their freedom of movement.

Основными обязанностями выезжающих по вызову медиков являются защита и консультирование беременных женщин и наблюдение за детьми до трех лет посредством регулярного посещения семей.
The main responsibilities of health visitors are protection and consulting for pregnant women and care for children under 3 through regular family visits.

С 2004 года до сих пор программой посещения семей воспользовались в общей сложности 19 702 человека из них 57 процентов женщины и 43-- мужчины.
To date, a total of 19,702 persons(57 per cent women and 43 per cent men) have benefited from the family visits programme, since 2004.

Разрешение на въезд было дано Абдель Рахману по гуманитарным соображениям( болезнь и смерть его матери) в рамках политики смягчения ограничений, касающихся посещения семей.
Abdel-Rahman had reportedly been granted entry on humanitarian grounds(illness and death of his mother), as part of a policy of easing restrictions concerning family visits.

Свыше 4 600 лиц воспользовались программой посещения семей в прошлом году, а примерно 20 000 человек приняли участие в этой программе с момента начала ее осуществления в 2004 году.
More than 4,600 individuals benefited from family visits last year, with nearly 20,000 having taken part in the programme since it began in 2004.

Миссия добилась больших успехов в деле разминирования и очистки от взрывоопасных предметов обширных участков территории и эффективно способствовала осуществлению программы посещения семей под эгидой УВКБ.
It had made good progress in demining and clearing vast areas of the Territory, and had effectively facilitated the family visits programme under UNHCR auspices.

Что касается посещения семей в секторе Газа, то государство Израиль, стремясь сохранить практику семейных визитов, всегда действовало соответствующим образом.
On the issue of family visits from the Gaza Strip, the State of Israel acknowledged the importance of maintaining family visits and had always acted accordingly.

Для того чтобы информировать сербов об имеющемся у них праве остаться в районе, если они того желают, ОООНВД при полном содействии УВКБ провела программу посещения семей и деревень.
In order to inform Serbs of their right to stay, if they so wish, a programme to visit families and villages has been carried out by UNCRO, in full cooperation with UNHCR.

Посещения семей всегда являлись частью социальной работы, проводимой социальными работниками Департамента в отношении семей, сталкивающихся с социальными или семейными проблемами.
Home visits have always been part of social work intervention carried out by social workers of the Department while at the same time working with families facing social or familial problems.

Преподаватели и специалисты в области психологии обучения проходят подготовку по вопросам содействия этнической интеграции; в целях борьбы с сегрегацией применяются различные методы, включая посещения семей.
Teachers and educational psychologists were trained to encourage ethnic integration and various methods, including family visits, were used in order to combat segregation.

Сторонам был представлен проект неофициального документа по вопросу об экспериментальной программе, в котором предлагалось организовать посещения семей продолжительностью в одну неделю по 15- 20 человек с каждой стороны, отбираемых УВКБ.
A draft non-paper on a pilot programme was submitted to the parties, proposing that family visits be undertaken by 15 to 20 persons from each side, selected by UNHCR, for one week.

Выводы, содержавшиеся в подготовленном по итогам оценки докладе, были в целом позитивными, особенно в том, что касается гуманитарного воздействия программы посещения семей и важности культурных семинаров.
The conclusion of the evaluation report was generally positive, particularly with regard to the humanitarian impact of the family visits and the importance of the cultural seminars.

В декабре в Женеве состоялось чрезвычайное совещание с участием тех же сторон с единственной целью обсуждения вопроса о возобновлении полетов по линии программы посещения семей, которые в конце июня 2013 года были приостановлены и должны возобновиться в апреле 2014 года.
An extraordinary meeting took place in Geneva in December 2013, with the same participants, with the sole purpose of discussing the resumption of the family visit flights, which had been suspended at the end of June 2013 and are to resume in April 2014.

Во второй половине 2009 года УВКБ удалось заручиться принципиальным согласием на расширение программы мер по укреплению доверия для Западной Сахары, что позволит использовать автомобильный транспорт для посещения семей.
During the latter half of 2009, UNHCR was able to secure, in principle, agreement for the expansion of the Confidence Building Measures programme for Western Sahara, which would entail the use of road transport for family visits.

В отношении гуманитарных аспектов такой деятельности Специальный представитель отметил, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) осуществляет программу посещения семей с использованием воздушного транспорта, а также проводит культурные семинары.
On the humanitarian aspect, the Special Representative noted the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) programme on family visits by air and cultural seminars.

Примерно 28 500 лиц с обеих сторон в настоящее время ожидают возможности воспользоваться программой посещения семей, а также возобновления полетов, которые с июня 2013 года приостановлены, но должны возобновиться с 17 апреля 2014 года в результате интенсивных переговоров УВКБ со сторонами.
Around 28,500 persons from both sides are currently waiting to benefit from the family visits programme and for the resumption of flights, which had been suspended since June 2013 but are to be resumed on 17 April 2014 as a result of intensive negotiations by UNHCR with the parties.

Группа Рио с нетерпением ждет организации посещения семей по суше и возобновления имеющейся программы воздушных путешествий и призывает стороны к сотрудничеству с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в том, что касается выполнения этого соглашения.
They looked forward to the establishment of family visits by land and the resumption of the existing programme of visits by air, and they encouraged the parties to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees in regard to the implementation of the agreement.

Коста-Рика поддерживает деятельность личного представителя Генерального секретаря по вопросам Западной Сахары и настоятельно призывает стороны к полномасштабному сотрудничеству с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в вопросах посещения семей и по другим гуманитарным аспектам этого конфликта.
Costa Rica supported the work of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara and urged the parties to cooperate fully with the United Nations High Commissioner for Refugees in the matter of family visits and other humanitarian aspects of the conflict.

Что касается вопроса о свободе вероисповедания и посещения семей, то я могу привести вам следующий пример: в течение святого месяца Рамадана и Христианских праздников( хотел бы отметить, что в секторе Газа проживает 5000- 7000 христиан) израильские власти не разрешили ни одному из верующих посетить Иерусалим или Западный берег.
Regarding now the question of freedom of worship and family visits, I can give you the following example: during the holy month of Ramadan and the Christian feasts(I might add that there are 5,000 to 7,000 Christians living in the Gaza Strip), the Israeli authorities did not allow any worshipper to enter Jerusalem or the West Bank.

Что касается программы УВКБ в области принятия мер по укреплению доверия, целью которой является восстановление контактов между беженцами, находящимися в Тиндуфе, и членами их семей, проживающими в Западной Сахаре, то Алжир положительно отреагировал на просьбу расширить программу и включить в нее использование автомобильного транспорта для посещения семей, как об этом говориться в докладе Верховного комиссара.
With respect to the UNHCR confidence-building measures programme, which sought to reconnect refugees in the Tindouf camps with family members living in Western Sahara, Algeria had responded favourably to the request to expand the programme to include the use of road transport for family visits, as mentioned in the High Commissioner's report.

Он сообщил, что Миссия продолжает обеспечивать материально-техническую поддержку программы посещения семей, которая только что возобновилась, и содействовать сотрудничеству между сторонами, что позволяет УВКБ планомерно осуществлять его программу по принятию мер укрепления доверия, предусматривающую налаживание контактов и связей между сахарскими беженцами, находящимися в лагерях вблизи Тиндуфа в Алжире, и их семьями на территории.
He referred to the Mission's continued logistical support for the family visits programme, which had just resumed and the cooperation of the parties, which enabled UNHCR to smoothly implement its programme on confidence-building measures to facilitate contact and communication between the Saharan refugees in the camps near Tindouf in Algeria and their families in the territory.

Предложение заменить систему периодических коротких отпусков для восстановления сил системой отпусков для отдыха и восстановления сил призвано не только обеспечить финансовый паритет, но и обеспечить охрану здоровья и благополучия сотрудников, работающих в опасных и напряженных условиях, предоставив им необходимые возможности для восстановления сил и посещения семей для снятия напряжения, которое препятствует оптимальному выполнению работы.
The proposal to replace the occasional recuperation break scheme with the rest and recuperation scheme is intended not only to ensure financial parity, but to protect the health and well-being of staff members who work under hazardous and stressful conditions by providing them with the necessary opportunities for recuperation and family visits to alleviate stress, which detracts from optimum performance.