ПОСЛАНИИ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• message of the president
• president's address
• president's letter

Примеры использования Послании президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соболезную всем в связи с этой потерей»,- говорится в послании президента.
I extend my condolences to each of us for this great loss," the President's letter of condolence reads.

И как подчеркнуто в Послании Президента, стратегический курс не меняется, делаются только лишь необходимые коррективы.
And as it's underlined in the Message of President, a strategic course doesn't change, gets only necessary corrective amendments.

Основные задачи и направления развития образования обозначены в Послании Президента страны народу Казахстана" Казахстан- 2030.
The basic functions of education and the avenues of its development are designated in the President's message to the people entitled"Kazakhstan-2030.

Для достижения этой цели продолжаем реализацию Плана нации-« 100 конкретных шагов» по послании Президента РК.
To achieve this goal, we continue to implement the Plan of the Nation-"100 concrete steps" on the message of the President of the Republic of Kazakhstan.

Реализация задач, поставленных в Инвестиционном послании Президента РФ- приоритетное направление в сфере налогообложения региона.
Realization of the tasks set in the Investment president's letter of the Russian Federation- the priority direction in the sphere of the taxation of the region.

Посол Казахстана выступил перед индонезийской Ассоциацией журналистов с разъяснением о предстоящих конституционных реформах и Послании Президента РК, сообщает МИД РК.
Ambassador of Kazakhstan addressed the meeting with the Indonesian Association of Journalists explaining the upcoming constitutional reforms and the President's Address, the MFA informs.

В ходе собрания обсуждены мероприятия по выполнению задач, поставленных в Послании Президента страны народу Казахстана от 28 января 2011 года« Построим будущее вместе!».
During the meeting were discussed the steps for achieving the goals having been set in the President's message to the people of Kazakhstan from January 28, 2011«Let's build our future together!».

В Послании Президента народу Казахстана 30 ноября 2015 года« Казахстан в новой глобальной реальности: рост, реформы, развитие» акцентировано внимание на подготовке технических кадров.
In the Message of the President to the People of Kazakhstan dated November 30, 2015"Kazakhstan in New Global Reality: Growth, Reforms, Development" a great focus is placed on training of technical personnel.

Мы осознаем, что впереди нас ждет большая работа- Н. Ногаев 20 Января 2014 В Послании Президента народу Казахстана очень сильно прозвучали те направления, по которым предстоит работать не один год.
We recognize that we have a lot of work to do: N. Nogayev 20 January 2014 In his Address the President of Kazakhstan sounded those areas with the work for more than one year.

Наша государственная программа( Информационный Казахстан- 2020) предназначена для реализации тех задач, поставленных в Послании Президента, а именно- создание информационной системы и ее развития.
Our government program(Information Kazakhstan-2020) is intended for realization of the tasks stated in the President's Address- namely the creation of an information system and its development.

Курс на формирование в обществе принципа« Нулевой терпимости» к мелким правонарушениям берет начало в Послании Президента страны Н. Назарбаева« Стратегия« Казахстана- 2050»- новый политический курс состоявшегося государства» от 14 декабря 2012 года.
The course on the formation of the principle of"zero tolerance" for minor offenses in the society originates in the Message of the President of the country N. Nazarbayev"Strategy of….

Подводия итоги участники конференции призвали всех земляков внести свой вклад в реализацию задач, обозначенных в Послании Президента, направленных на процветание всей страны.
Summing up the participants of the conference called on all the fellow countrymen to contribute to the implementation of the tasks outlined in the President's Address aimed at the prosperity of the whole country.

Учитывая значительный объем экономической составляющей в послании президента, скорее всего, в первую очередь его можно рассматривать как своего рода начало предвыборной кампании 2015 года, а не как необходимость раздать четкие указания в условиях нарастающих экономических проблем.
Given the substantial economic component of the President's address, it most likely should be regarded as the beginning of the 2015 campaign, rather than clear guidance in terms of growing economic problems.

В Бюджетном послании Президента Российской Федерации Федеральному Собранию о бюджетной политике в 2008- 2010 годах продолжается дальнейшее осуществление мер, направленных на поэтапное повышение минимального размера оплаты труда( МРОТ) до уровня прожиточного минимума трудоспособного населения.
Pursuant to the President's message to the Federal Assembly on budgetary matters, between 2008 and 2010 measures continue to be implemented for a gradual increase of the minimum wage to bring it into line with the minimum subsistence level of the working population.

МСБ станет мотором экономического развития в Казахстане- А. Кондур( США) 28 Января 2014 Развитие малого и среднего бизнеса, прописанное в Послании Президента РК, станет мотором для экономики страны, считает бизнесмен из Соединенных Штатов Америки, банкир Александр Кондур.
Small and medium sized business development to be engine for Kazakhstan's economy-U.S. banker 28 January 2014“Small and medium sized business development set out in the President's Address will be an engine for the country's economy,” businessman of the U.S. banker Alexander Kondur stated.

Как отмечено в послании Президента Федеральному Собранию от 24 февраля 1994 года," ни одна этническая группа не может обладать исключительным правом контроля над территорией, институтами власти и ресурсами", что предопределяет необходимость принятия согласованных решений, учитывающих интересы различных национальных групп.
As noted in the President's message of 24 February 1994 to the Federal Assembly"no one ethnic group may have an exclusive right of control over territory, institutions of authority and resources", from which it follows that decisions must be arrived at by agreement and must have regard to the interests of the various national groups.

Курс на формирование в обществе принципа« Нулевой терпимости» к мелким правонарушениям берет начало в Послании Президента страны Н. Назарбаева« Стратегия« Казахстана- 2050»- новый политический курс состоявшегося государства» от 14 декабря 2012 года.
The course on the formation of the principle of"zero tolerance" for minor offenses in the society originates in the Message of the President of the country N. Nazarbayev"Strategy of Kazakhstan-2050"- a new political course of the held state"dated December 14, 2012.

Как указывается в послании президента о внесении на рассмотрение законопроекта о новом Уголовно-процессуальном кодексе, один из основных принципов предлагаемой системы состоит в" прямом применении конституционных и международных норм, касающихся соответствующих прав человека, при осуществлении уголовно-процессуальных действий.
One of the general principles underlying the proposed system, as stated in the Presidential Message introducing the Bill relating to the new Code of Criminal Procedure, consists of the"direct application of the relevant constitutional and international human rights provisions regarding to the regulation of criminal procedure.

Данная инициатива Департамента с Институтом полностью корреспондирует установкам Главы государства, обозначенным в Послании Президента« Новые возможности развития в условиях четвертой промышленной революции», а также целям и задачам Государственной программы« Цифровой Казахстан».
This initiative of the Department with the Institute is fully in line with the President's instructions set forth in the President's Address"New Opportunities for Development in the Context of the Fourth Industrial Revolution", as well as the goals and objectives of the State Program"Digital Kazakhstan.

Как отмечено в послании Президента Федеральному Собранию от 24 февраля 1994 года," ни одна этническая группа не может обладать исключительным правом контроля над территорией, институтами власти и ресурсами", что предопределяет необходимость принятия согласованных решений, учитывающих интересы различных национальных групп.
As pointed out in the message of the President of the Federal Assembly of 24 February 1994,"a single ethnic group cannot have the exclusive right of control over the territory, State institutions and resources", which implies the need to adopt agreed decisions reflecting the interests of various national groups.

Перед Казахстаном стоит задача перехода от экономики, основанной на добычи углеводородных ресурсов к« зеленой экономике», которая была озвучена в Послании Президента народу Казахстана Стратегия« Казахстан- 2050», сообщил аким Алматы Ахметжан Есимов на VIII Гражданском форуме.
Kazakhstan faces the problem of transition from economy based on the production of hydrocarbon resources to the"green economy", which was announced in the Message of the President of Kazakhstan Strategy"Kazakhstan-2050", the Mayor of Almaty Akhmetzhan Yesimov said at the VIII Civil Forum.

Комитет приветствует политическую волю и приверженность, нашедшие выражение в послании президента Анголы Комитету и в ходе конструктивного диалога, направленного на фактическое обеспечение равенства женщин и всестороннее выполнение положений Конвенции и на развитие прогресса, достигнутого к настоящему моменту в некоторых областях.
The Committee welcomes the political will and commitment, expressed in the message by the President of Angola to the Committee and during the constructive dialogue, to the realization of the de facto equality for women and the full implementation of the provisions of the Convention, and to further improve on progress achieved so far in some areas.

Казахстан, Кыргызстан, Россия и Узбекистан, выделившие своих военнослужащих в состав Коллективных миротворческих сил СНГ, поддерживают выдвинутую в послании президента Таджикистана Генеральному секретарю ООН инициативу об активизации содействия этой организации урегулированию конфликта в Таджикистане.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Uzbekistan, which provided contingents to the CIS Collective Peace-keeping Forces, supported the initiative put forth in the letter from the President of Tajikistan to the Secretary-General of the United Nations of having the Organization participate in settling the conflict in Tajikistan.

Позиция Вьетнама предельно ясна, и она четко отражена в послании президента Вьетнама Его Превосходительства гна Тран Дук Луонга, адресованном Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа по случаю празднования Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября.
Viet Nam's position is crystal clear on this issue and is lucidly contained in a message by the President of Viet Nam, His Excellency Mr. Tran Duc Luong, addressed to the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on the occasion of the International Day of Solidarity with Palestinian people, 29 November.

Данный план состоит из двух разделов: формирование новой структурной экономики в рамках пяти основных направлений, определенных в послании президента РК« Казахстан в новой глобальной реальности: рост, реформы, развитие» и оперативные меры по стимулированию роста и кредитованию экономики РК.
The plan consists of two parts: the formation of a new economic structure within the framework of the five basic areas outlined in the address of the President of Kazakhstan"Kazakhstan in the new global reality: growth, reform and development" and swift action to stimulate growth and lending to the economy of Kazakhstan.

Казахстанский дипломат также рассказал о Послании Президента Нурсултана Назарбаева народу Казахстана« Новые возможности развития в условиях четвертой промышленной революции»,« Пяти социальных реформах», программе« Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания», итогах председательства РК в Совете Безопасности ООН в январе этого года, а также миротворческих инициативах Казахстана.
The Kazakh diplomat also spoke about the Address of President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev to the people of Kazakhstan"New Development Opportunities in the Conditions of the Fourth Industrial Revolution", five social reforms of President Nazarbayev, President Nazarbayev's program"Course towards the Future: Modernization of Kazakhstan's Identity", the outcomes of Kazakhstan's Presidency of the UN Security Council this January, as well as the peacekeeping initiatives of Kazakhstan.

Также глава региона добавил, что основные задачи развития ВКО на 2019 год. Это реализация поставленных задач озвученных в Послании Президента РК, активизация работы по привлечению инвестиционных ресурсов в совместные предприятия, как от частных инвесторов, так и от институтов развития, сохранение темпов социально-экономического развития области, развитие государственно- частного партнерства.
The head of the region added that the key goals of the development of East Kazakhstan region for 2019 are the implementation of tasks stated in the Address of the President of the Republic of Kazakhstan, revitalizingthe work on attraction of investment resources in joint ventures, both from private investors, and from development institutes, preservation of rates of social and economic development of the region, development of private public partnership(PPP).

Федеральный закон от 31 мая 2010 года№ 112- ФЗ" О внесении изменений в Федеральный закон" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" в связи с изменением порядка досрочного голосования на выборах в органы местного самоуправления направлен на реализацию положений по упорядочиванию досрочного голосования на муниципальных выборах, сформулированных в Послании Президента Российской Федерации Федеральному Собранию Российской Федерации 12 ноября 2009 года.
Federal Act No. 112-FZ of 31 May 2010, concerning amendments to the Federal Act on Fundamental Guarantees of Russian Citizens' Electoral Rights and the Right to Take Part in Referendums, in connection with changes in early voting procedures in local elections, is aimed at carrying out the provisions on streamlining early voting procedures in municipal elections set forth in the message of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly on 12 November 2009.

Обсуждение с интернами Послания Президента Республики Казахстан Н.
Discussion with interns the Address of the President of the Republic of Kazakhstan N.

К примеру, в Мангистауском отделении железной дороги прошло обсуждение Послания Президента народу Казахстана.
For example, President's Address to the Kazakh nation was discussed at Mangystau railway station.