ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• consistency of

Примеры использования Последовательности функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.
Enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.

Подтема VI- Решение системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.
Sub-theme VI- Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.

В Монтеррейском консенсусе признается насущная необходимость повышения согласованности, управляемости и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем.
The Monterrey Consensus recognized the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.

Признания неотложной необходимости повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем и эффективности управления ими.
Recognizing the urgent need to enhance coherence, governance and consistency in the international monetary, financial and trading systems.

Г-н Чхатвал( Индия) говорит, что в Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем.
Mr. Chhatwal(India) said that the Monterrey Consensus stressed the importance of enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.

Круглый стол» 6 Решение системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международной валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.
Round table 6 Addressing systematic issues: enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.

Организация Объединенных Наций как наиболее представительный и легитимный форум также должна возглавить усилия в целях улучшения согласованности и последовательности функционирования международной финансовой системы в поддержку развития.
The United Nations, as the most inclusive and legitimate forum, should also lead efforts to improve the coherence and consistency of the international financial system in support of development.

VIII. Обзорная сессия по решению системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития, состоявшаяся 11 и 12 марта 2008 года.
VIII. Review session on addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, held on 11 and 12 March 2008.

В целях дополнения национальных усилий в области развития мы признаем неотложную необходимость повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем и эффективности управления ими.
In order to complement national development efforts, we recognize the urgent need to enhance coherence, governance, and consistency of the international monetary, financial and trading systems.

В ходе обзора на тему<< Решение системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития>> и была подчеркнута необходимость актуализации гендерной проблематики при разработке политики в целях развития.
The review of"Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development" highlighted the need for mainstreaming a gender perspective into development policies.

Рассмотрение проекта итогового документа: Решение системных вопросов( повышение согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития); Дальнейшее участие.
Consideration of draft outcome document: Addressing systemic issues(enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development); Staying engaged.

Решение системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития, включая рассмотрение новых задач и назревающих проблем междисциплинарного характера, а также темы<< Дальнейшее участие.
Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, including consideration of cross-cutting new challenges and emerging issues, as well as the topic"Staying engaged.

Второй день будет посвящен политическому диалогу по вопросу о выполнении решений Конференции и теме обеспечения согласованности и последовательности функционирования международной валютно- финансовой и торговой систем в интересах развития.
The second day will be a policy dialogue on the implementation of the Conference's results and on the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.

Системные вопросы, рассматриваемые в Монтеррейском консенсусе, сводятся к повышению согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития, а также к глобальному экономическому руководству и управлению.
Systemic issues addressed in the Monterrey Consensus are primarily about enhancing the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems in support of development, as well as about global economic leadership and governance.

В соответствии с задачами Монтеррейского консенсуса на региональном уровне необходимы региональные инициативы и сотрудничество для повышения согласованности и последовательности функционирования валютной, финансовой и торговой систем и уменьшения уязвимости в случае финансовых кризисов.
Consistent with objectives of the Monterrey Consensus at the regional level, there is a need for regional initiatives and cooperation to increase the coherence and consistency of monetary, financial and trading systems and to reduce the vulnerability in the event of financial crisis.

Экономический и Социальный Совет должен играть ведущую роль в обеспечении согласованности и последовательности функционирования международной валютной, финансовой и торговой систем и в содействии развитию глобальных экономических отношений в тесном сотрудничестве с бреттон- вудскими и другими соответствующими учреждениями.
The Economic and Social Council must take a leading role in ensuring coherence and consistency in global economic, financial and trading systems and in promoting global economic relations, in close cooperation with the Bretton Woods and other relevant institutions.

В заключение он говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на специальном совещании высокого уровня Экономического и Социального Совета с представителями бреттон- вудских учреждений и ВТО в деле обеспечения согласованности и последовательности функционирования международных валютно- финансовой и торговой систем.
In conclusion, his delegation welcomed the progress made by the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO in achieving coherence and consistency in the international monetary financial and trading systems.

В целях повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем один из участников, выступая от имени большой группы стран, призвал к созданию новой международной финансовой системы, которая гарантировала бы демократизацию и прозрачность управления финансами.
To enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems, one participant, speaking on behalf of a large group of countries, called for a new international financing architecture that would guarantee the democratization and transparency of financial management.

В рамках диалога на высоком уровне будет предусмотрен диалог по вопросам политики с участием соответствующих заинтересованных сторон по теме выполнения решений Конференции, включая тему повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.
The high-level dialogue would include a policy dialogue, with the participation of the relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.

Торговые связи, внешние и внутренние, указывают на важность целостного подхода, принятого в Монтеррейском консенсусе, в частности упора на необходимость повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития и проведения рациональной политики макроэкономического управления и вспомогательной структурной политики.
Trade linkages, external and domestic, denote the importance of the holistic approach of the Monterrey Consensus; in particular, the stress on the need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development and to strive for sound macroeconomic management and supportive structural policies.

В рамках диалога высокого уровня будет предусмотрен диалог по вопросам политики с участием соответствующих заинтересованных сторон по теме выполнения решений Конференции, включая тему повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития>> пункт 69c.
The high-level dialogue would include a policy dialogue, with the participation of the relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development" para. 69 c.

На своем 24м заседании 11 июля Совет провел дискуссионный форум по теме<< Глобальное экономическое регулирование и развитие: повышение согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем>> под председательством заместителя Председателя Совета Абулкалама Абдула Момена( Бангладеш), функции координатора в ходе которого выполнял заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
At its 24th meeting, on 11 July, the Council held a panel discussion on the theme"Global economic governance and development: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems", chaired by Vice-President of the Council Abulkalam Abdul Momen(Bangladesh) and moderated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.

Наконец, что касается системных вопросов, то растущая в глобализующемся мире взаимозависимость национальной экономики различных стран и разнообразных отраслей международной экономики высветила необходимость повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем и управления глобальной экономикой.
Finally, in relation to systemic issues, the increasing interdependence of national economies and of the various sectors of the international economy in a globalizing world has highlighted the need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.

Хотя в 90е годы между ВТО и бреттон- вудскими учреждениями были заключены официальные соглашения о сотрудничестве в целях повышения согласованности политики и мер, принимаемых в соответствующих сферах их компетенции, решение государств- членов не включать ВТО в систему Организации Объединенных Наций породило серьезные проблемы в области обеспечения согласованности и последовательности функционирования этих систем в целом.
Although formal cooperation arrangements were established between WTO and the two Bretton Woods institutions in the 1990s for improving the coherence of policies and measures adopted in their respective areas of responsibility, the fact that Member States decided not to bring WTO into membership in the United Nations system has presented important challenges for the coherence and consistency of the systems as a whole.

Второй день, в ходе которого состоятся официальные и неофициальные заседания для проведения, под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, диалога по вопросам политики с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, посвященного выполнению решений Международной конференции по финансированию развития и теме обеспечения согласованности и последовательности функционирования международных финансовой и торговой систем в интересах развития; в ходе диалога будут также рассмотрены будущие совместные задачи.
The second day, consisting of formal and informal meetings, constituting a policy dialogue with the participation of all relevant stakeholders, chaired by the President of the General Assembly, on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, which will also consider the collaborative tasks ahead.

Круглый стол>> 6:<< Решение системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развитияgt;gt;; сопредседатели: Эдуардо Гальвес, Директор Отдела по многосторонней политике, министерство иностранных дел Чили, и Андреас Мавройяннис, Постоянный представитель Кипра при Организации Объединенных Наций; координатор дискуссии: Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Round table 6:"Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development", co-chaired by Eduardo Gálvez, Multilateral Policy Director, Ministry of Foreign Affairs of Chile and Andreas Mavroyiannis, Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, with Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, as lead discussant.

Какие уроки могут извлечь Организация Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация из опыта девяти лет, прошедших со времени проведения Монтеррейской конференции, в плане более эффективной координации их действий для повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютно- финансовой и торговой систем в поддержку развития?
Nine years after the Monterrey conference, how can the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization learn from past experiences and efforts to more effectively coordinate their actions so as to increase the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development?

В докладе рассматриваются следующие вопросы: мобилизация национальных и финансовых ресурсов на цели развития; мобилизация международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и другие частные ресурсы; торговля; расширение международного финансового сотрудничества в целях развития, в частности по линии ОПР; задолженность; и решение системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международной валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.
The report addressed the following areas: mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development: foreign direct investment(FDI) and other private flows; trade; increasing international financial cooperation for development through, inter alia, ODA; debt; and addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.

В соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса диалог на высоком уровне должен предусматривать проведение с участием всех соответствующих заинтересованных сторон диалога по вопросам политики по теме выполнения решений Конференции, включая тему повышения согласованности и последовательности функционирования международной валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.
As requested in the Monterrey Consensus, the high-level dialogue should include a policy dialogue, with the participation of the relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.

Согласованность и последовательность функционирования международных финансовой и торговой систем в интересах развития.
Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.