СТРОГОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strict sequence
• strict order

Примеры использования Строгой последовательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В строгой последовательности.
Abe In strict rotation.

Операции выполняются в строгой последовательности.
Operations are executed in a strict order.

Участники по очереди выполняют различные задания в строгой последовательности.
Participants take turns performing various tasks in a strict sequence.

Обряды совершаются в строгой последовательности.
These ceremonies are performed in strict succession.

Администратор должен выполнять установку программы в строгой последовательности.
The administrator must carry out the application installation in strict order.

В пахоп массаже нет какой-то строгой последовательности приемов.
There is no strict order in Pahop massage.

Продукты укладывают в строгой последовательности, между слоями капусты всегда находится мясо.
The groceries are laid in the strict order, alternating the layers of cabbage and meat.

Выполнение заданий поочередное в строгой последовательности.
All teams complete tasks in strict order.

Выполнение заданий поочередное в строгой последовательности, которая отличается от команды соперников.
All teams complete tasks in strict order.

Авиабилеты являются действительными для транспортировки только в строгой последовательности полетных купонов.
Tickets are valid for transport only if the sequence of flight coupons is observed.

При выборе тамады следует действовать строгой последовательности, а именно пройти следующие этапы.
When choosing a toastmaster should act strict sequence, namely, to pass the following steps.

Ангиогенез представляет собой сложный процесс, включающий серию событий в строгой последовательности.
Angiogenesis is a complex process including a series of events occurring in strict sequence.

Все фигуры идут в строгой последовательности, переходя одна в другую, причем каждая из них выполняется под определенную песню, имеет свое имя и выполняется в определенном ритме.
All the figures of the dance follow in strict sequence, one turning into another, moreover each of them is performed to a specific song, has its own name, and is performed in a specified rhythm.

Администратор должен обеспечить выполнение каналов на устройствах в строгой последовательности.
The administrator must ensure that execution of the channels on the devices occurs in the strict sequence.

В то время как слова следуют в строгой последовательности и каждое из них имеет некоторое определенное значение, искусство дает широкий диапазон форм, символов и идей, смысл которых может быть интерпретирован по-разному.
Unlike words, which come in sequences and each of which have a definite meaning, art provides a range of forms, symbols and ideas with meanings that are malleable.

Некоторые из модулей действуют независимо друг от друга, другие- запускаются в строгой последовательности и работают в комплексе.
Whereas some of the modules operate autonomously, the others are launched in a strict sequence and operate as a whole unit.

Основная задача, которая стоит перед игроками в бесплатные игры паук пасьянс является необходимость создать стопку из карт одной масти, так чтобы все карты в ней были сложены в строгой последовательности.
The main problem facing the players in the game Spider Solitaire Free is a need to create a stack of cards in one suit, so that all the cards were stacked in her in a strict sequence.

Либерализация торговых и финансовых режимов, а также усилия по привлечению ПИИ должны осуществляться в строгой последовательности и находить свое четкое отражение во всеобъемлющей стратегии в области развития.
Trade and financial liberalization and efforts to attract FDI had to be carried out in a well-sequenced manner and be imbedded in a comprehensive development strategy.

УСТРОЙСТВА С MICROSOFT WINDOWS MOBILE И SYMBIAN OS Администратор должен обеспечить выполнение каналов на устройстве в строгой последовательности..
WITH MICROSOFT WINDOWS MOBILE AND SYMBIAN OS The administrator must ensure strict order of the channels on the device.

Все упомянутые примеры из истории ясно показывают, что строгой последовательности в процедурах Конференции нет и что правила процедуры являются достаточно гибкими для того, чтобы позволить нам вести продуктивную работу.
All these historical examples clearly show that there is no strict sequence for the Conference's procedures and that the rules of procedure are flexible enough to allow room for our productive work.

По сути, каждый день диеты является отдельной монодиетой- один день фруктовый, один овощной, один белковый, три питьевых и один комбинированный день- выход из диеты, которые следуют друг за другом в строгой последовательности.
In fact, every day is a separate mono-diet diet- One day pruktovy, one vegetable, one protein, three drinking and one combined day- out of the diet, which follow each other in a strict sequence.

Отличительной чертой штурмового квеста является то, что все задания ребятам выдаются сразу, а не в строгой последовательности, усложняя задачу необходимостью определить с какими миссиями лучше расправиться в первую очередь, какими заниматься отдыхая от активных упражнений, а что попросту можно отбросить.
A distinctive feature of the Attack quest is that all children are given tasks immediately, rather than in a strict sequence, complicating the task of the need to determine with any missions better deal in the first place, what to engage in a break from active exercise, and that simply can be discarded.

Многие делегации согласились с необходимостью более широкого согласования и в некоторой степени придания официального характера различным подходам к дополнительным формам защиты, а также с необходимостью более четких формулировок и более строгой последовательности.
Delegations were in broad agreement on the need for greater coherence and some degree of formalization of the various approaches to complementary forms of protection, as well as on the need for clearer definitions and greater consistency.

Преимущества использования стандартизированной модели финансирования, подробно изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 696 и Corr. 1), в общих чертах сводятся к следующему: рационализация процесса подготовки бюджета, позволяющая сотрудникам сосредоточить внимание на ресурсах и неотложных задачах; отсутствие требования, согласно которому несколько предложений о финансировании должны разрабатываться в строгой последовательности; и обеспечение большей свободы действий для руководства Миссии в плане распределения общей суммы ассигнований для удовлетворения конкретных потребностей Миссии, связанных с осуществлением программ и обеспечением вспомогательного обслуживания.
The benefits of using the standardized funding model are detailed in the report of the Secretary-General(A/65/696 and Corr.1) and can be summarized as follows: it provides for a streamlined budget development process, allowing staff to focus on resources and immediate tasks; it avoids the requirement for multiple funding proposals to be developed in close succession; and it provides greater flexibility for the mission's leadership team to translate the total funding envelope into mission-specific programmatic and support requirements.

Не стоит тешить себя тем, что игра всего лишь в мобильном телефоне- она увлечет вас настолько, что бесплатные игры Карате станут новой ступенью к достижению желаемого, своеобразными ступенями под названием ката, созерцанию и осознанию своего мастерства, комплексом движений, в строгой последовательности.
Should not delude ourselves that the game is just a mobile phone- it will entice you so that free games Karate become a new step to achieve the desired, specific stage called kata, contemplation and awareness of one's skill and complex movements in a strict sequence.

Разработка стандартов в отношении социальной сферы остается в значительной степени добровольной, не пользуется поддержкой и не имеет законного характера и включает огромное множество стандартов, процедур, программ и проектов, для которых характерно отсутствие строгой последовательности в отношении поставленной цели, механизмов отчетности или оценки.
Too much standard-setting for the social dimension remains voluntary, lacking in support and legitimacy, consisting of a myriad of standards, procedures, programmes and projects with little consistency in purpose, reporting mechanism or evaluation.

С учетом существующих юридических обязательств государств принимать меры в области правосудия переходного периода после репрессий или конфликта в докладе разъясняется невозможность содействовать правосудию, безопасности и развитию по отдельности в ущерб другим составляющим, будь то посредством редукционизма или строгой последовательности.
Mindful of the fact that States have legal obligations to pursue transitional justice measures in the aftermath of repression or conflict, the report clarifies that justice, security and development cannot be promoted one at the expense of the other, either through reductionism or strict sequencing.

Все, что лишено Строжайшей Последовательности, противно Божественному.
Anything that lacks strict consistency is not Divine.

Чтобы соответствовать этому стандарту, каждое автокресло должно пройти строгую последовательность испытаний.
To reach this Standard each car seat has to pass a stringent series of tests.

Используя эту схему, стандарт PEP 386 определяет строгую последовательность.
Following this scheme, PEP 386 defines a strict ordering.