ПОСТЕПЕННО МЕНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are gradually changing

Примеры использования Постепенно меняются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, у России постепенно меняются отношения со своими западными партнерами.
Thus, relations between Russia and its Western partners are gradually changing.

После возвращения независимости взгляды в отношении вопросов гендерного равенства постепенно меняются.
Since the restoration of independence, attitudes towards gender equality had been slowly evolving.

Тем более, что, как считают" семейные", настроения в обществе постепенно меняются" не в пользу вторичного избрания Путина на президентский пост".
Moreover, the Family thinks society is gradually changing its opinion concerning"reelecting Putin as president".

Упомянутые выше долевые показатели деятельности в странах и служебных и административных расходов ГМ постепенно меняются до соотношения 9: 1.
The aforementioned percentages on country engagement and corporate and administrative costs of the GM are gradually changing to reach a ratio of 9:1.

Постепенно меняются сохранявшиеся длительное время взгляды и сокращается глубокое расхождение во мнениях между сторонами, хотя временами это происходит немного медленно.
Long-held views are changing gradually and the gap between the parties is narrowing, albeit a bit too slowly at times.

Телевизионные продукты постепенно меняются в лучшую сторону, а их режиссеры четко понимают, что именно востребовано зрителей и вызывает их симпатию.
Products are gradually changing for the better, and their Directors clearly understand what is demanded of the audience and evokes their sympathy.

В демографическом плане страна переживает переходный период: постепенно меняются возрастной и половой состав населения и его географическое распределение.
The country is going through a demographic transition, which is gradually modifying the distribution of the population by age, area and gender.

Хотя общественные устои постепенно меняются, женщины по-прежнему находятся в подчиненном положении и остаются экономически зависимыми во многих отношениях.
Although social attitudes were gradually changing, women continued to occupy a subordinate position and remained economically dependent on a number of fronts.

Саундтрек игры был расхвален за различные композиции песен, которые постепенно меняются по мере того, как игроки переходят из одной области в другую, и за ее богатый набор музыкальных инструментов.
The soundtrack was praised for its different arrangements of specific songs that gradually change as players move from one area to the next, and for its rich and creative instrumentation.

Потребности Руанды постепенно меняются- от непосредственной чрезвычайной помощи в преодолении последствий геноцида 1994 года до более долгосрочных задач создания потенциала и сотрудничества в области развития.
The needs of Rwanda are gradually shifting, from immediate emergency assistance in coping with the aftermath of the 1994 genocide to more long-term capacity- building and development cooperation.

Сокращение уровня безработицы среди женщин приводит к положительным переменам в других областях: был достигнут прогресс в обеспечении равенства возможностей и постепенно меняются общественные представления о роли женщин.
The reduction of unemployment among women makes a difference in other areas, too: equal opportunities are improved and public perceptions of women's roles are gradually changed.

Тем не менее реализация законодательных актов и мер, обеспечивающих совмещение профессиональной и семейной жизни, получила положительный отклик в гражданском обществе, и гендерные роли постепенно меняются.
Still, through the laws and measures concerning the reconciliation of professional and family life there has been a positive response of the civil society and gender roles are slowly changing.

В настоящее время условия для проектирования и реализации проекта постепенно меняются в связи с новой политической ситуацией, и, возможно, частично вследствие улучшающейся экономической ситуации для некоторых групп лиц.
Currently, the conditions for the design and implementation of the project are gradually changing due to the new political situation, and perhaps in part due to improving economic conditions for some groups of people.

После получения независимости взгляды постепенно меняются, поскольку все больше семей признают ценность образования для девушек, сознавая, что у тех будет больше возможностей найти работу в государственном секторе, например в правительственных учреждениях, или в частных фирмах.
Post-independence, attitudes are gradually changing as more families recognize the value of educating girls, perceiving more opportunities for them to work in public sector, such as the Government or in private offices.

В SimCity и SC2K, пейзаж в основном коричневый, а в SC3K пейзаж более реалистичного зеленого цвета, наряду с другими цветами, которые постепенно меняются с высотой от бежевого( песчаный пляж) к зеленому, коричневому( голая земля) или белому снег.
In SimCity and SimCity 2000, the playable landscape is mostly brown, while in SimCity 3000, the playable landscape is a more realistic green color, along with other colors that progressively change by height, from beige(beach sand) to green to brown(bare ground) to white snow.

Специальный представитель подчеркнул, что общественные настроения в Ливии постепенно меняются, и предупредил, что переходное правительство работает в условиях, которые будут оставаться неопределенными до принятия и выполнения решений относительно будущего бывших повстанцев.
He stressed that the public mood in Libya was gradually changing and cautioned that the interim Government was working in a security environment that would remain uncertain until decisions on the future of the former rebels were made and implemented.

Декабря Совет заслушал посвященный положению в Ливии брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главу МООНПЛ Яна Мартина, который подчеркнул, что общественные настроения в Ливии постепенно меняются по мере того, как страна уделяет все больше внимания вопросам, которые занимают самое видное место в требованиях революционеров.
On 22 December, the Council heard a briefing on the situation in Libya by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNSMIL, Ian Martin. He stressed that the public mood in Libya was gradually changing, as it became increasingly focused on issues that had been central to the demands of the revolution.

Председатель говорит, что, поскольку утвержденные Комитетом процедуры рассмотрения докладов государств- участников постепенно меняются, особенно с введением практики направления перечня вопросов до представления докладов, было бы лучше вообще не упоминать об обязательствах государств- участников в этой области.
The Chairperson said that, because the Committee's procedures for considering the reports of States parties were gradually changing, particularly with the introduction of lists of issues prior to reporting, it would be better to avoid mention of the reporting obligations of the States parties altogether.

Комитет с беспокойством отмечает, что, хотя сложившиеся в обществе нормы постепенно меняются, договорные, ранние и принудительные браки по-прежнему распространены среди наиболее бедных и наименее образованных социальных групп, особенно среди лиц, живущих в сельских районах, и лиц сельского происхождения, прежде всего на юго-востоке и востоке страны.
The Committee notes with concern that, although social norms are gradually changing, the prevalence of arranged, early and forced marriages persists among poorer and less educated social groups, particularly those living in rural areas and of rural origin, frequently in the Southeastern and Eastern regions.

Что исследователей кругов на полях в течение десятилетий совершенно ошибочно называют взорвался узлов( изгнан полостей) на самом деле есть очень медленно и вполне естественно созревания изменения роста растений, когда первая полностью невидимым микроскопические изменения в тканях( созрели, медленно высыхает и умирает) Постепенно меняются очень медленно изменения в макро- и наблюдаемых.
What Crop Circle explorers for decades quite erroneously termed as exploded nodes(expulsed cavities) in fact arises as very slow and completely natural growth changes of maturing plants, kdy se zprvu zcela neviditelné mikroskopické změny tkání(ripening and slowly withering down) gradually changing very slowly to macroscopic, visible changes..

Модели производства постепенно меняются, и производство товаров более не замыкается только на одной стране, а экспорт все в большей степени включает в себя промежуточные ресурсы, поставляемые из-за рубежа, что усложняет процесс количественной оценки реального вклада экспорта и добавленной стоимости в экономику с точки зрения как дохода, так и занятости.
Production arrangements have gradually been modified and goods are not produced in just one country any more, while exports increasingly incorporate intermediate inputs provided from abroad, complicating the measurement of the real contribution of exports and value added to the economy, either in terms of income or employment.

Не могу сказать, что стремиться уже некуда, но практика постепенно меняется.
I can't say there is no room for development, but practices are gradually changing.

Однако ситуация постепенно меняется в настоящее время подобные операции практикуются гораздо реже.
The situation was gradually changing, however, as the practice was less prevalent than before.

Тем не менее ситуация постепенно меняется.
However, that was gradually changing.

Жизнь постепенно меняется.
Life was gradually being transformed.

Но ситуация постепенно меняется в прямо противоположную сторону.
But the situation is gradually changing in the opposite direction.

Расскажи мне как постепенно меняется природа, становясь более Шведской?
Can't you tell how the nature is slowly changing and becoming more Swedish?

Постепенно меняется и« географическая структура» инвестиций.
The"geographic structure" of investment is gradually changing.

Туристический рынок США постепенно меняться.
The US tourism market has been slowly changing.

За последние годы масштабы этого явления значительно увеличились, и постепенно меняется его содержание.
Over the years, this phenomenon has significantly increased and gradually changed its character.