ПОТРЕБЛЕНИЯ ТАБАЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ на Английском - Английский перевод

• consumption of tobacco products
• use of tobacco products
• tobacco

Примеры использования Потребления табачных изделий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом о регулировании потребления табачных изделий;
Law on Tobacco Regulation;

Мы вынесли на рассмотрение новый законопроект о контроле продажи и потребления табачных изделий.
We have introduced new legislation to control the sale and use of tobacco.

Распространенность потребления табачных изделий с разбивкой по регионам ВОЗ и уровням развития, 2000 год.
Table 1 Tobacco use prevalence by WHO regions and levels of development, 2000.

Оратор также с обеспокоенностью отмечает рост потребления табачных изделий и наркотиков.
She also noted with concern the increase in the consumption of tobacco and narcotic drugs.

В целом среди лиц в возрасте от 15 до 65 лет уровень потребления табачных изделий в день выше среди мужчин( 37, 1%), чем среди женщин 28, 1.
Among the general population aged 15 to 65, daily tobacco use is higher among men(37.1 per cent) than among women 28.1 per cent.

Декабря 2013 года- Закон Туркменистана" Об охране здоровья граждан от воздействия табачного дыма и последствий потребления табачных изделий";
December 2013- Act on Protection against Tobacco Smoke and the Consequences of the Use of Tobacco Products;

Комитет обеспокоен высоким уровнем потребления табачных изделий в государстве- участнике, особенно среди женщин и молодежи статья 12, пункт 1.
The Committee is concerned about the high level of tobacco consumption in the State party, especially among women and youth art. 12, para. 1.

Закон Туркменистана“ Об охране здоровья граждан от воздействия табачного дыма и последствий потребления табачных изделий”.
Law of Turkmenistan“On Protecting the health of citizens from the effects of tobacco smoke and the consequences of tobacco product consumption”.

Рост масштабов потребления табачных изделий среди женщин связан с началом проведения табачной промышленностью очень активной рекламной кампании.
The rising epidemic of tobacco use among women is associated with the onset of the tobacco industry's aggressive marketing.

Определение оптимальных методологий разработки эффективных программ предупреждения потребления табачных изделий при участии молодежи в качестве активных партнеров в этом процессе.
Determine the best methodologies to develop effective tobacco prevention messages that involve the youth as active partners in the process.

Существенное сокращение потребления табачных изделий позволит значительно снизить уровень заболеваемости НИЗ, что приведет к заметному улучшению здоровья отдельных людей и населения стран.
Substantially reducing tobacco consumption will significantly reduce NCDs, with considerable health benefits for individuals and countries.

Необходимо разрабатывать и осуществлять программы, направленные на уменьшение потребления табачных изделий женщинами и девочками, в том числе программы борьбы с курением с учетом гендерных особенностей.
Programmes aimed at reducing tobacco use by women and girls, including through gender-sensitive cessation programmes should be designed and implemented.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по обеспечению полного осуществления и выполнения законов, касающихся, в частности, потребления табачных изделий.
The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that legislation is fully implemented and enforced, particularly as regards the use of tobacco products.

Однако можно рассмотреть другие сценарии, такие, как принятие во многих странах эффективных стратегий сокращения потребления табачных изделий, которые могут приводить к постепенному сокращению глобального спроса.
But other scenarios could be considered, such as the adoption in many countries of effective policies to reduce use of tobacco products, which could lead to a gradual reduction in global demand.

Законной торговле табачными изделиями сопутствует негативный резонанс от незаконной торговли ими, их агрессивного маркетинга и рекламы и следующего за этим роста производства и потребления табачных изделий.
Legitimate tobacco trade has negative repercussions through illicit trade, aggressive marketing and promotion and consequent increasing production and consumption of tobacco products.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что рост потребления табачных изделий является самым серьезным фактором заболеваемости в Ирландии и что принимаемые государством- участником меры являются недостаточными для решения этой проблемы.
The Committee notes with concern that the increase in tobacco use is the single most important contributing factor to the disease burden facing Ireland and that the State party's responses have been inadequate to deal with this problem.

В области общего санитарного просвещения и пропаганды осуществляются различные информационные кампании и проекты, такие как кампании по вопросам борьбы с шумом, здорового питания, снижения веса, потребления табачных изделий и защиты от солнца.
In the area of general health education and promotion, various information campaigns and projects are undertaken, such as campaigns on noise, health nutrition, weight reduction, tobacco consumption, and sun protection.

Внедрение строгих мер борьбы против табака в большинстве стран с высоким уровнем потребления табачных изделий в конечном итоге приведет к сокращению глобального спроса на листовой табак и к постепенному сокращению рабочих мест в сфере выращивания табака в ближайшие десятилетия.
The implementation of strict tobacco control measures in a majority of countries with high tobacco consumption rates will ultimately lead to a reduction in global leaf demand and gradual decline of jobs in tobacco farming in the next decades.

Документировать и далее продвигать передовые методы работы по недопущению продажи табачных изделий несовершеннолетним и несовершеннолетними, в том числе научные исследования по этому вопросу, тем самым способствуя снижению потребления табачных изделий среди молодежи.
Document and promote best practices on preventing tobacco sales to and by minors, including relevant research, thereby contributing towards the decrease of tobacco consumption among young people.

Комитет с удовлетворением отмечает поправки, принятые к Закону о мерах по предупреждению использования табака, целью которых является сокращение потребления табачных изделий за счет введения дополнительных ограничений на их продажу и усиления запрета на их рекламу.
The Committee notes with satisfaction the amendments enacted in the Tobacco Control Act, the objective of which is to reduce the consumption of tobacco products by imposing supplementary restrictions on their sale and by reinforcing the prohibition of their advertisement.

Одна из наиболее важных и сложных задач состоит в том, чтобы противостоять попыткам табачной промышленности позиционировать свои действия как отвечающие принципу корпоративной социальной ответственности и выдавать себя за<< партнера>> в<< разумном>> регулировании потребления табачных изделий.
One of the most significant challenges is to combat the industry's attempts to portray itself as exercising corporate social responsibility and its efforts as a"partner" in the"reasonable" regulation of tobacco products.

Принимая во внимание, что курение является одной из главных причин хронических респираторных заболеваний, правительство Черногории в этом году приняло поправки к закону об ограничении потребления табачных изделий, которые наложили полный запрет на курение в общественных местах, ограничили рекламу и ввели серьезные штрафы за несоблюдение этого закона.
Bearing in mind that smoking is one of the leading causes of chronic respiratory disease, the Government of Montenegro has amended its law on limiting the use of tobacco products this year, which completely prohibited the use of tobacco in public places, restricted advertising and imposed severe penalties for non-compliance with the law.

Эта стратегия ориентирована на все население в целом, но в предлагаемых программах и принимаемых мерах также будет уделяться повышенное внимание приоритетным группам населения, отличающимся повышенным риском приобщения к табакокурению( например, детям и молодежи) или высоким уровнем потребления табачных изделий например, коренным народам.
This strategy is population-based, but programs and policies will also focus on priority populations that are at high risk for smoking initiation(e.g., children and youth) or have high rates of tobacco use e.g., Aboriginal peoples.

В Парламенте Черногории обсуждается закон о внесении изменений и дополнений в Закон об ограничении потребления табака, который призван отрегулировать правовую основу потребления табачных изделий, что позволило бы принять более строгие меры по запрещению потребления табачных изделий в общественных местах и рабочих помещениях в соответствии с европейскими стандартами.
The Law on changes and amendments to the Law on restriction of the use of tobacco products is being discussed in the Parliament of Montenegro, which aims to regulate legal framework that would enable more rigorous measures for prohibition of use of tobacco products in public and working places, according to the European standards.

Комитет приветствует проведение в июне 2004 года Конференции по вопросам семьи, на которой основное внимание будет уделено подросткам, а также законодательные и иные меры государства- участника, направленные, в частности, на снижение потребления табачных изделий, особенно среди детей моложе 16 лет.
The Committee welcomes the Conference on the family focusing on adolescents scheduled to take place in June 2004 and the legislative measures and other actions of the State party, such as that to reduce the use of tobacco, in particular among children under 16 years of age.

Цель 3: сокращение потребления табачных изделий на 25% по сравнению с 1995 годом, увеличение доли некурящих мужчин до 60% и некурящих женщин до 80%, внедрение соответствующих норм, борьба с курением в школах, учреждениях здравоохранения и общественных местах, запрет на рекламу табачных изделий, повышение цен на сигареты и сокращение содержания вредных веществ в табачных изделиях;.
Re 3: reducing tobacco consumption by 25 per cent as compared to 1995, increasing the proportion of non-smoking males up to 60 per cent and females up to 80 per cent, enforcing regulations, fighting smoking in schools, health-care facilities and public places, a ban on advertisements, increasing the price of cigarettes and reducing the content of harmful substances in tobacco;.

Дальнейшая реализация этого плана в сочетании с умеренной индексацией табачного акциза позволяет поддерживать значительный рост поступлений в федеральный бюджет и при этом сохранять стабильность и предсказуемость ситуации на табачном рынке, обеспечивать устойчивое снижение потребления табачных изделий, а также предотвращать развитие незаконной торговли, несмотря на сложную экономическую обстановку.
Further implementation of this policy along with moderate tobacco excise indexation makes it possible to maintain a significant growth in federal budget revenues while preserving tobacco market stability and predictability, ensuring a steady decline in tobacco consumption and preventing illicit trade, despite a challenging economic environment.

В Конвенции содержится призыв к странам осуществлять контроль за производителями табачных изделий и их деятельностью( пункт 3 статьи 5), однако одной из наиболее важных и сложных задач является борьба с попытками производителей позиционировать свои действия как отвечающие принципу корпоративной социальной ответственности и выдавать себя за<< партнера>> в<< разумном>> регулировании потребления табачных изделий, в некоторых случаях стремясь действовать совместно с Организацией Объединенных Наций.
The Convention calls upon countries to monitor the industry and its efforts(article 5.3), but one of the most significant challenges is to combat the industry's attempts to portray itself as exercising corporate social responsibility and its efforts as a"partner" in the"reasonable" regulation of tobacco products, involving the United Nations in some cases.

Растет потребление табачных изделий.
Consumption of tobacco products is increasing.

Запрещается продажа и потребление табачных изделий в общественных местах статья 17.
Sale and use of tobacco products are prohibited in public places art. 17.