ПОТРЕБОВАЛОСЬ БОЛЬШЕ на Английском - Английский перевод

• needed more
• required more
• took more

Примеры использования Потребовалось больше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам потребовалось больше.
We took longer.

И если я смогу сделать это… мне бы потребовалось больше, чем Джус.
If I were to do that I would need more than just Juice.

На это потребовалось больше смелости, чем было у меня.
It took more courage than I have.

Однако для проведения расследования в аэропорту потребовалось больше времени, чем ожидалось.
However, the airport investigation required more time than expected.

Потребовалось больше 25 лет, чтобы реализовать эту амбициозную задачу.
It took more than 25 years to realize this ambitious goal.

В случае дела Низейманы защите потребовалось больше времени для подготовки своих заключительных аргументов.
In the case of Nizeyimana, the defence required more time to prepare its closing arguments.

Был построен боковой канал длиной 8 км с шестью шлюзами, но компании потребовалось больше средств, чтобы завершить работы.
A lateral canal 8 km(5 mi) long with six locks was started but the company needed more to complete it.

Из-за малого количества наблюдений потребовалось больше года для того, чтобы признать комету короткопериодической.
Due to a limited number of initial observations, it took more than a year to recognize this object as a short-period comet.

Потребовалось больше времени для рассмотрения и разработки технических требований в консультации со всеми заинтересованными сторонами.
It has taken more time to review and develop technical requirements in consultation with all stakeholders.

В целом работа шла так, как и было запланировано, при этом для решения одних вопросов потребовалось больше усилий, чем ожидалось, а других-- меньше.
Overall, the work has progressed as planned, with some aspects requiring more effort than envisaged a year ago and some taking less.

В 54 году до н. э. войскам Цезаря потребовалось больше провианта, и местным племенам пришлось отдать часть своего, в тот год скудного, урожая.
In 54 BC Caesar's troops urgently needed more food, and so the local tribes were forced to give up part of their harvest, which had not been good that year.

На досудебной и судебной стадиях разбирательства дел Бутаре и военных№ 1 потребовалось больше оплачиваемых часов работы, чем предполагалось первоначально.
The Butare and Military 1 cases have required more hours to be booked for the pre-trial and trial stages than had been projected initially.

Комитет постановил продолжить обсуждение этих вопросов на своей сессии 1999 года, поскольку ряду делегаций потребовалось больше времени на анализ этого резюме.
The Committee decided to continue discussion of these issues at its 1999 session, as a number of delegations needed more time to review the summary.

Контрагентам из публичного и из традиционного финансового или банковского секторов для адаптации потребовалось больше времени, и вот сегодня им приходится сталкиваться с требованиями затрагиваемых сторон.
Counterparts in public and traditional financial or banking sectors have taken more time to adapt and now have to face demands from affected parties.

На своем 3м заседании 8 мая 2001 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления организации ввиду того, что одной из делегаций потребовалось больше времени для его дальнейшего рассмотрения.
At its 3rd meeting, on 8 May 2001, the Committee decided to defer the review of the application of the organization owing to the fact that one delegation needed more time for its further consideration.

Странам потребовалось больше времени, чем предполагалось, для разработки стратегии сокращения масштабов нищеты, при этом в некоторых странах основные макроэкономические и структурные реформы были проведены с задержкой.
Countries have required more time than anticipated to develop poverty-reduction strategies, and some countries have experienced delays in implementing key macroeconomic or structural reforms.

Один из выводов, который был сделан, сводится к тому, что большинство женщин- кандидатов включились в предвыборный процесс слишком поздно, и им потребовалось больше времени и работы среди избирателей, для того чтобы обеспечить поддержку своих кандидатур.
One of the lessons learned from the experience was that most women candidates had entered the race too late and needed more lead time and groundwork to build their candidacies.

Для подготовки к рабочему совещанию, включая получение ответов на вопросник от отдельных стран, разработку справочного документа и выдвижение представителей стран, потребовалось больше времени, чем планировалось вначале.
Preparations for the workshop, including individual country replies to a questionnaire, the drawing-up of the background paper and the nomination of country representatives, took more time than originally planned.

К примеру, в Буэнавентура, Валье- дель- Каука, потребовалось больше года для выполнения судебного постановления о незамедлительном прекращении незаконной горнодобывающей деятельности, которая уничтожала земли, принадлежащие совету общины Сарагоса.
For example, in Buenaventura, Valle del Cauca, it took over a year to implement the court ruling to immediately stop illegal mining activities that were destroying the lands of the Zaragoza community council.

Во-вторых, наблюдалась крайне высокая текучесть сотрудников, назначенных для ведения этого дела, особенно старших сотрудников, и новым сотрудникам в группе по подготовке решения потребовалось больше, чем предполагалось, времени для ознакомления с объемными материалами по делу.
Secondly, staff turnover has been particularly significant on this appeal, especially among senior staff, and new drafting team members have required more time than anticipated to become familiar with the voluminous case record.

Поскольку для завершения этих двух исследований, в особенности исследования аварии на АЭС" Фукусима- 1", потребовалось больше времени и усилий экспертов и сотрудников секретариата, чем ожидалось, ход работы по другим проводимым оценкам замедлился.
Because the finalization of those two studies, in particular the one on the Fukushima Daiichi accident, had taken longer and had required more effort from experts and the secretariat than had been foreseen, the progress on the other ongoing evaluations had been delayed.

Более низкий показатель выполнения объясняется тем, что: а запланированный показатель был определен исходя из предполагаемого создания дополнительных должностей, которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей; и b некоторые проверки оказались более сложными, чем предполагалось ранее, и для их проведения потребовалось больше часов ревизии, чем ожидалось.
The lower output was attributable to:(a) the fact that the planned output was based on the assumption of the establishment of additional staffing resources which were not approved by the General Assembly; and(b) some assignments were more complex than initially planned for, requiring more audit hours than originally anticipated.

В период 1998- 1999 годов основной упор Управление служб внутреннего надзора делало на изучении вопроса о выплате суточных участникам Миссии, для чего потребовалось больше времени, чем это было первоначально запланировано на ревизию в районе миссии ИКМООНН.
During the period 1998-1999, the Office of Internal Oversight Services focused its audit activities on the question of the payment of mission subsistence allowance which required more than the amount of time originally allotted for the audit of UNIKOM in the mission area.

Условия сделки размером в$ 600млн не изменились с октября 2011 г. ENRC объяснила, что в ноябре прошлого года голосование по сделке было отложено, так как компании потребовалось больше времени для разъяснения акционерам деталей механизма сделки и причин необходимости покупки актива.
The terms of the $600mn acquisition proposal remained unchanged since October 2011. During the call, ENRC explained that in November of last year vote on the deal was adjourned as the company needed more time to explain shareholders the rationale behind the deal.

К сожалению, несмотря на то, что средства доноров были предоставлены некоторое время назад, на формирование новых процедур ЮНЕП для распоряжения этими фондами потребовалось больше времени, чем ожидалось, что привело к задержке с их передачей и разработкой формата для представления отчетности.
Unfortunately, although donor funds were made available some time ago, the establishment of new UNEP procedures for the management of those funds took more time than expected, which led to their late transfer and delay in the development of the format for reporting.

Хотя по этому делу Обвинению потребовался меньший объем работы, чем ожидалось, с точки зрения допроса свидетелей, вызванных для дачи свидетельских показаний, календарных месяцев потребовалось больше вследствие проблем с установлением графика и затягиванием сроков приобщения к делу большого количества документов.
Although the Prosecution case was smaller than anticipated in terms of witnesses called to give evidence, in terms of calendar months it took longer because of scheduling problems and the late admission of a substantial number of documents.

Кроме того, во многих Сторонах политика в области климата, проводившаяся в начале 90- х годов, оказалась недостаточно эффективной для обеспечения сокращений, необходимых для стабилизации выбросов, либо для разработки и осуществления политики потребовалось больше времени, чем ожидалось, либо сочетание политических мер в значительной степени опиралось на принцип добровольности и не предусматривало санкций за невыполнение установленных целевых показателей.
In addition, in many Parties climate policies implemented at the beginning of the 1990s were not sufficient to deliver the reductions needed to stabilize emissions, or the development and implementation of policies took much longer than expected, or policy mix relied heavily on voluntary approaches with no consequences in case of non-compliance with the targets set.

Возможно сегодня потребуется больше народу.
Probably gonna need more people today.

Потребуется больше, чем просто деньги.
It's gonna take more than just money.

Для этого потребовалось много работы.
It took a lot of work to get there.