ПОТРЕБОВАЛОСЬ МНОГО ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• took a long time

Примеры использования Потребовалось много времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребовалось много времени.
It took a long time.

Ну если это ты попал, то ему потребовалось много времени, чтобы закровоточило.
If you did, he sure took a long time to start bleeding.

Потребовалось много времени и усилий.
It's taken a lot of time and effort.

Когда Джессика была обращена, потребовалось много времени, прежде чем она освоилась.
When Jessica was turned, it took a long time for her to feel normal.

Потребовалось много времени, чтобы восстановиться.
It took a long time to recover.

Гн Фелико( Бразилия)( говорит по- английски): Моей делегации потребовалось много времени, прежде чем она согласилась с проведением сессии этого года в течение двух недель.
Mr. Felico(Brazil): My delegation took a long time before agreeing to have a two-week period for this year's session.

Потребовалось много времени, чтобы собрать их там.
It's taken a long time to get them there.

Хотя многие политологи были уверены в том, что Клинтон будет баллотироваться на выборах 2016, ей потребовалось много времени, чтобы принять окончательное решение.
While many political analysts came to assume during this time that Clinton would run, she took a long time to make the decision.

Потребовалось много времени, чтобы она признала это.
Took a long time to get her to admit it.

БАПОР заявило, что ответственность за чрезмерную задержку несет подразделение, занимавшееся наймом, которому потребовалось много времени для проверки кандидатов и подготовки технических вопросов.
UNRWA stated that the excessive delay was caused by the hiring department, which took a long time to screen the applicants and prepare the technical questions.

Ей потребовалось много времени, чтобы это понять.
It took a lot of time for her to understand.

Чтобы оценить экспозиционные дозы, полученные теми людьми, которые были эвакуированы, или теми, кто по-прежнему проживал в районах, наиболее сильно пострадавших в результате аварии, потребовалось много времени и усилий.
Evaluating the exposures received by the people who had been evacuated or who were still residing in the areas most affected by the accident required much time and effort.

Потребовалось много времени, чтобы доставить их туда.
It's taken a long time to get them there.

Будучи студенткой- заочницей, ей потребовалось много времени, чтобы завершить свое среднее образование, прежде чем перейти на подготовительные университетские курсы в Agder.
As a part-time student, she took longer than usual to complete her high school education before going on to take preparatory university courses at the University of Agder.

Потребовалось много времени, чтобы завоевать ее доверие.
It took a long time to earn her trust.

Сапочник также заявил по поводу сцен:« Основная часть сцен является по существу драмой, а затем много маленьких сцен, окружающих ее, снятые во многих различных местах съемочной площадки, локациях и даже странах, так что потребовалось много времени, чтобы собрать все куски в систему редактирования и начать настоящий монтаж.».
Sapochnik also stated about the sequence,"The main chunk of the sequence was essentially a courtroom drama and then lots of little scenes surrounding it shot in many different sets and locations and even countries so it took a long time to get all the pieces into the editing system and start actually editing.

Потребовалось много времени, чтобы получить здесь, в Бразилии? Покупка безопасно?
It took a long time to get here in Brazil? The purchase is safe?

Несмотря на то, что RM1000 со временем был снят с производства и не заменен в линейке компанией Siemens, заказчикам, имевшим большое количество установленного оборудования, таким как телекоммуникационные компании Великобритании, потребовалось много времени, чтобы найти подходящую замену этим массивно- параллельным системам, из-за их возможностей массового ввода- вывода и вычислительным возможностям.
Although the RM1000 was eventually discontinued and not replaced by Siemens, customers who had large installations such as a large UK telecommunications company took a long time to find suitable replacements for these massively parallel systems due to their massive I/O and computing capabilities.

Обществу потребовалось много времени, чтобы начать всерьез воспринимать борьбу за права женщин.
Society took a long time to take the struggle for women's rights seriously.

Потребовалось много времени, чтобы решить, кто будет играть роль Диего Альвареса, исследователя из Португалии.
It took a lot of time to decide who was going to play the role of Diego Alvarez, the Portuguese explorer.

Ему потребовалось много времени, чтобы стать тем, кем он является сейчас, вырастая от ролей статистов в телесериалах до главных ролей, таких как Чарльз Брэндон, который обнажался везде, где это было возможно, в четырех сезонах сериала« Тюдоры».
He took a long time to get where he is, graduating from TV walk-ons to major roles such as Charles Brandon, who was naked wherever possible in three series of The Tudors.

Конечно, потребуется много времени для системных изменений.
Of course, systemic changes will need a long time to take place.

В случае дела Низейманы защите потребовалось больше времени для подготовки своих заключительных аргументов.
In the case of Nizeyimana, the defence required more time to prepare its closing arguments.

Однако для проведения расследования в аэропорту потребовалось больше времени, чем ожидалось.
However, the airport investigation required more time than expected.

Он считает, что потребуется больше времени для изучения предложения о двухгодичном периоде.
It believed that more time was needed to study the proposal on biennialization.

Теперь аниматроники умнее с тем, что потребуется больше времени, чтобы уклоняться от их атак.
Now animatronics are smarter with what will take longer to dodge their attacks.

Для одних процессов может потребоваться больше времени, для других-- меньше.
Some trials may require longer time, others less.

Комитету, возможно, потребуется больше времени для достижения консенсуса по рассматриваемому тексту.
The Committee might need more time to reach a consensus on the text under consideration.

Мне потребуется больше времени для анализа.
I need more time for evaluation.

Поскольку вторая тема связана с новым вопросом, на ее разработку может потребоваться больше времени.
As it involves a new issue, the second topic may take longer to develop.