ПОТРЕБОВАЛОСЬ МНОГО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• llevó mucho tiempo
• tomó mucho tiempo
• tardó mucho tiempo

Примеры использования Потребовалось много времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне потребовалось много времени чтобы открыться.
Me llevó mucho tiempo abrirme.

Мне и твоей матери потребовалось много времени, чтобы придти к этому.
Ha tomado muchísimo tiempo para que tu madre y yo llegáramos a este punto.

Нам потребовалось много времени, чтобы прийти к этому.
Nos tomó mucho tiempo llegar hasta aquí.

Когда Джессика была обращена, потребовалось много времени, прежде чем она освоилась.
Cuando Jessika fue convertida, tomó mucho tiempo para que ella se sintiese normal.

И мне потребовалось много времени, чтобы понять это.
Bueno. Algo que tardé mucho en comprender.

Но раньше вы говорили, что перед этим он был человеком, и ему потребовалось много времени, чтобы научиться поступать правильно.
Pero antes de serlo, era el tipo que tardó mucho tiempo en hacer lo que era correcto.

Потребовалось много времени, чтобы завоевать ее доверие.
Me tomó mucho tiempo ganarme su confianza.

Международному сообществу потребовалось много времени для того, чтобы признать, что оно должно отвечать тем же.
Ha llevado mucho tiempo a la comunidad internacional darse cuenta de que debe responder de la misma manera.

Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму.
Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.

Несмотря на просьбу нескольких региональных групп, потребовалось много времени для того, чтобы преодолеть сопротивление в вопросе о проведении открытого заседания по вопросу о Палестине.
Pese a la solicitud hecha por varios grupos regionales, se tardó mucho tiempo en superar la oposición a celebrar una sesión pública sobre la cuestión de Palestina.

Нам потребовалось много времени, чтобы пережить эту потерю.
Nos llevó mucho tiempo superar la pérdida.

Для оценки доз облучения, полученных людьми, эвакуированными из наиболее пострадавших в результате аварии районов или продолжающими жить в них, потребовалось много времени и усилий.
La evaluación del grado de exposición de las personas que fueron evacuadas o que aún residen en las zonas más afectadas por el accidente ha requerido mucho tiempo y un gran esfuerzo.

Мне потребовалось много времени, чтобы попасть сюда.
Me tomó más tiempo llegar aquí de lo que pensaba.

Невзирая на то что разработка гендерно ориентированных политики и планов действия стало важной стратегией Национального плана и программы развития, учрежденных указом президента№ 9/ 2000, положение дел менялось лишь постепенно, поскольку на изменение укоренившихся стереотипов и ценностей, имеющих отношение к роли женщин в общественной жизни, потребовалось много времени.
A pesar de los esfuerzos dedicados a la introducción de una perspectiva de género, como estrategia importante prevista en el Plan y Programa Nacional de Desarrollo de conformidad con la Instrucción Presidencial No 9/2000, los progresos han sido graduales, pues se necesita mucho tiempo para modificar los estereotipos y valores arraigados en relación con el papel de la mujer en la vida pública.

Мне потребовалось много времени, чтобы разглядеть в нем монстра.
Me llevó mucho tiempo ver al monstruo que había debajo del encanto.

Хотя для проведения консультаций и дискуссий потребовалось много времени, они обеспечили Бюро по вопросам этики доступ к передовым практическим методам и накопленному опыту и возможность их использования.
Si bien las consultas y deliberaciones requieren mucho tiempo, permiten a la Oficina de Ética disponer y beneficiarse de las mejores prácticas y de las experiencias más útiles.

Потребовалось много времени, но я поняла, что мое прошлое ушло.
Me llevó mucho tiempo, pero también me di cuenta de que mi pasado se había ido.

Послушай, мне потребовалось много времени, чтобы в этом разобраться, я ошибся и признаю это.
Mira, me llevó mucho tiempo averiguarlo, pero metí la pata y lo reconozco.

Мне потребовалось много времени, чтобы признать, что женщины, которую я знал, больше нет… и она уже не вернется.
Me tomó mucho tiempo aceptar que la mujer que conocía se fue… y que no regresaría.

Я с озабоченностью отмечаю, что потребовалось много времени и переговорных усилий для того, чтобы добиться даже небольшого прогресса в том, чтобы сделать<< голубую линию>gt; хорошо различимой.
Me preocupa que se haya necesitado tanto tiempo y tantas negociaciones para lograr un progreso apenas notable para marcar claramente la Línea Azul.

Мне потребовалось много времени, чтобы осознать это, ах… не нужно определять кто мы, Мы решим это.
Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que, ello no tiene que definir quienes somos, nosotros decidimos eso.

Пакистанцы сказали, что им потребовалось много времени, чтобы добраться до места падения, а американцам было сложно связаться с рейнджерами в связи с враждебными действиями сомалийцев, с которыми они сталкивались по дороге.
Los pakistaníes dijeron que les había tomado mucho tiempo llegar al lugar del accidente, y los estadounidenses habían tenido dificultad para establecer contacto con las tropas de asalto debido a las hostilidades de los somalíes en el camino.

Потребовалось много времени, потому что мы и криптологи думали, что шифр очень сложный, но это не так.
Nos ha costado mucho tiempo porque los criptólogos y nosotros… pensábamos que iba a ser muy complicado, pero no lo era.

Потребовалось много времени, я должен был пойти в колледж в конечном счете, сделать соединение между большим деревом и ручья.
Me tomó mucho tiempo, tuve que ir a la universidad para eventualmente hacer la conección, entre el gran árbol y el cauce.

Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что суть этого противоречия лежит в основе еще одного- как я могу преуспевать в чем-то, что я вообще не умею делать.
Y me llevó mucho tiempo entender que en el centro de esa contradicción está también en el corazón de la contradicción de porqué puedo ser tan buena en algo que soy tan mala.

Потребуется много времени, чтобы занять место Барта Скунера начальника уголовного отдела.
Llevará mucho tiempo llenar el asiento de Bart Schooner como cabeza de la fiscalía criminal.

Не потребуется много времени, чтобы закончить эту работу.
No requerirá mucho tiempo terminar ese trabajo.

Я знал, что вам не потребуется много времени, чтобы найти меня.
Sabía que no les tomaría mucho tiempo encontrarme.

Не потребуется много времени, чтобы тело разложилось.
No habría tomado mucho tiempo para que el clima destruya el cuerpo.

Потребовалось больше времени понять- в чем именно.
Me tomó más tiempo darme cuenta de cómo era diferente.