ПОТРЕБУЮТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• will require additional
• would require further
• will require further
• would require additional
• would need further

Примеры использования Потребуют дополнительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИСМДП выразил мнение о том, что предложенные поправки потребуют дополнительного уточнения.
The TIRExB was of the view that the proposed amendments would need further clarification.

Многие из этих проектов носят текущий характер и потребуют дополнительного финансирования со стороны международного сообщества в рамках осуществления плана восстановления.
Many of these projects are ongoing and will require further funding by the international community as part of the reconstruction plan.

Некоторые меры были завершены, однако другие меры потребуют дополнительного времени для их завершения.
Some actions have been completed but others will require additional time for completion.

Однако методы идентификации цели и оценки плотности будут зависеть от целевых видов и потребуют дополнительного обсуждения.
However, target identification methods and density estimation will be dependent on the target species and require further discussion.

Рекомендации по второму этапу перечислены во вставке 2; они, возможно, потребуют дополнительного изучения и анализа до того, как они будут выполнены в полном объеме через два- три года.
The recommendations for the second phase are listed in box 2; these may require further study and analysis before their full implementation in two to three years.

В пунктах 10- бис и 10- тер затрагиваются основополагающие вопросы, которые потребуют дополнительного обсуждения.
Paragraphs 10 bis and ter raised fundamental issues which would require further discussion.

Вследствие ограниченности времени, выделенного на техническую разработку показателей, и сложности этого процесса определенные аспекты работы потребуют дополнительного внимания.
Given the limited time that was available for the technical development of the indicators and the complexity of the process, aspects of the work will require further attention.

Попытки мобилизовать внутренние ресурсы через частный сектор потребуют дополнительного времени и средств.
Attempts to mobilize domestic resources through the private sector will require more time and funds.

На своей двадцать шестой сессии ИСМДП выразил мнение о том, что поправки, предложенные Европейским сообществом, потребуют дополнительного уточнения.
At its twenty-sixth session, the TIRExB was of the view that the amendments proposed by the European Community would need further clarification.

Поставленные кризисом проблемы и поднятые в настоящем докладе вопросы потребуют дополнительного изучения, и Специальный докладчик будет следить за развитием ситуации.
The challenges posed by the crisis- and the range of issues raised in this report- will require further analysis and the Special Rapporteur will continue to monitor the situation.

Недостаточные обязательства и действия по предотвращению изменения климата приведут к увеличению спроса на меры по адаптации и потребуют дополнительного финансирования.
Poor mitigation commitments and actions will impose a higher demand on adaptation measures and will require additional funding.

У детей, которые подвергались воздействию наркотиков в утробе матери, могут возникнуть серьезные проблемы, которые потребуют дополнительного ухода и, следовательно, дополнительных расходов как для матери, так и для общества.
Children who have been exposed to drugs while in the womb may suffer significant developmental problems that require additional care, resulting in both personal and societal costs.

WG- EMM решила, что в случае метода, применяемого судном Betanzos, все еще имеются некоторые неизвестные переменные, которые потребуют дополнительного рассмотрения.
The Working Group agreed that there are still some unknown variables with the method used by the Betanzos that would need further consideration.

Обе программы, с самого начала финансировавшиеся за счет внебюджетных ресурсов, которых теперь нет, потребуют дополнительного финансирования из внебюджетных источников, чтобы возобновить предоставление ранее оказывавшихся услуг.
Both programmes, supported from the beginning by extrabudgetary resources that are no longer available, will require additional financing from extrabudgetary resources if the services once offered are to be restored.

В настоящее время строительные работы ведутся; дополнительные конструкционные работы по обеспечению защиты от воздействия взрывов потребуют дополнительного времени.
Construction activity was now under way; the additional structural work for blast protection would require additional time.

Многие Стороны отметили далее, что изложенный в решении 1/ СР. 13 Балийский план действий вводит новые понятия, которые потребуют дополнительного разъяснения и технической проработки.
Many Parties further noted that the Bali Action Plan set out in decision 1/CP.13 introduces new concepts that will require additional clarification and technical work.

Неудовлетворительное выполнение обязательств по смягчению последствий и недостаточные действия в этом направлении приведут к росту необходимости в принятии мер по адаптации и потребуют дополнительного финансирования.
Poor mitigation commitments and actions will impose a higher demand on adaptation measures and will require additional funding.

Целевая группа выявила нижеследующие трудности, которые будут препятствовать выполнению ее рекомендаций и потребуют дополнительного анализа со стороны гуманитарных учреждений.
The Task Force identified the following constraints which will affect implementation of its recommendations and which will require further analysis by the humanitarian community.

Признавая также, что малоэффективные обязательства и действия по предотвращению изменения климата вызовут более высокий спрос на меры по адаптации, которые потребуют дополнительного финансирования.
PP.12 Also recognizing that poor mitigation commitments and actions will impose a higher demand on adaptation measures which will require additional funding.

Рекомендации, которые будут осуществляться на втором и третьем этапах, потребуют дополнительного обсуждения и консультаций с государствами- членами, а также с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций по причине бюджетных и других административных последствий.
Recommendations to be implemented in phases two and three would require more discussions and consultation with member States, as well as with the United Nations Headquarters, due to budgetary and other administrative implications.

Вдобавок любые универсализационные миссии в порядке поддержки государств- участников, подлежащие проведению со стороны ГИП, потребуют дополнительного, повышенного финансирования;
In addition, any universalisation missions in support of the States Parties to be carried out by the ISU would require additional, enhanced funding.

Поскольку эти предложения потребуют дополнительного финансирования со стороны государств- членов, прилагаются усилия к тому, чтобы сохранить объем запрашиваемых дополнительных ресурсов на скромном уровне и при этом обеспечить выполнение задачи удовлетворения самых неотложных потребностей АМИСОМ.
As these proposals will require additional financing from Member States, efforts have been made to ensure that the additional resources requested are modest, while also achieving the objective of addressing the most urgent needs of AMISOM.

Помимо этого намечается сформулировать новые призывы к чрезвычайным действиям( в интересах Ирака и в случае некоторых ситуаций, вызывающих обеспокоенность в Африке), которые потребуют дополнительного финансирования.
Moreover, new emergency appeals were about to be launched- for Iraq and for a number of situations of concern in Africa- which would require additional funding.

Потребности в персонале для выполнения этих, а также других смежных задач, таких как участие в процедурах подачи жалоб или проведения расследования, потребуют дополнительного рассмотрения тогда, когда увеличится число государств- участников и число поданных ходатайств.
Staffing requirements to undertake these as well as other associated tasks, such as engagement in the complaints or inquiry procedures, will require further review at such time as the numbers of States parties and of petitions received increase.

Однако в случаях, когда Отдел посредничества считает это целесообразным, он после консультаций со сторонами уведомляет Секретариат Трибунала о том, что неформальные усилия потребуют дополнительного времени.
However, after consultation with the parties, where the Mediation Division considers it appropriate, it will notify the Registry that the informal efforts will require additional time.

Некоторые аспекты по сравнению с другими будут в большей степени связаны с рисками отмывания денежных средств и потребуют дополнительного контроля и принятия более жестких мер для предупреждения таких рисков; в других же случаях риск будет минимальным и необходимость в аналогичном уровне внимания будет отсутствовать.
Certain aspects will pose greater money-laundering risks than others and will require additional controls and enhanced scrutiny to mitigate those risks, while others will have a minimal risk and will not need the same level of attention. A.

Участники определили краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные приоритеты, в том числе меры, которые необходимо принять за счет имеющихся ресурсов, и меры, которые потребуют дополнительного финансирования.
The participants identified short-term, medium-term and long-term priorities, including activities that would be implemented within existing resources and those that would require additional funding.

Эти пересмотренные сметы не содержат информации об изменениях или потребностях в ресурсах для принятия решений по вопросам, которые потребуют дополнительного изучения или которыми продолжает заниматься Ассамблея, включая создание Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству и вынесение рекомендации по результатам обзоров работы надзорных органов и Департамента по экономическим и социальным вопросам.
The revised estimates did not include changes or resource requirements for actions that would require further study or of which the Assembly remained seized, including the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and recommendations arising from reviews relating to oversight and to the work of the Department of Economic and Social Affairs.

Было выражено общее мнение о том, что поскольку эта тема включает новые моменты и что в этой связи на данной стадии могут быть высказаны только предварительные замечания, эти вопросы потребуют дополнительного рассмотрения и проработки.
It was generally recognized that because this subject involved novel features and, therefore, only preliminary comments could be made at this stage, these issues would require further consideration and elaboration.

В частности, устранить недостатки в качестве данных в системе<< Атласgt;gt;; провести анализ всех проектов, фигурирующих в настоящее время в списке осуществляемых, и выявить проекты, которые необходимо закрыть, а также проекты, которые потребуют дополнительного финансирования.
Address weaknesses in data quality in Atlas; perform analysis of all projects currently listed; and identify projects that need to be closed, and projects that require further funding.