ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• continues to be one
• is still one
• continued to be one
• was still one

Примеры использования По-прежнему является одной на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВИЧ/ СПИД по-прежнему является одной из величайших трагедий современности.
HIV/AIDS continues to be one of the greatest tragedies of our time.

Использование ядерной энергии в мирных целях по-прежнему является одной из главных целей Агентства.
The peaceful use of nuclear energy is still one of the Agency's main goals.

Терроризм по-прежнему является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
Terrorism continues to be one of the most serious threats to international peace and security.

Там не менее, таможенное декларирование по-прежнему является одной из самых сложных процедур.
However, the declaration is still one procedure which remains unchanged and complicated.

Несмотря на все это, сегодня мы живем в мире очевидных контрастов, где голод по-прежнему является одной из худших бед.
Despite all that, today we live in a world of patent contrasts, where hunger continues to be one of our worst evils.

Борьба с повсеместной нищетой в Африке по-прежнему является одной из крупнейших задач нашего времени.
The struggle against widespread poverty in Africa continues to be one of the biggest challenges of our time.

Борьба с коррупцией по-прежнему является одной из приоритетных задач нынешнего правительства согласно Стратегии по борьбе с коррупцией, выполнение которой отслеживается на постоянной основе.
Fight against corruption continues to be one of the priorities of the current government in line with the Strategy of the Fight against Corruption whose fulfilment is monitored on a continual basis.

Выполнение данного Приложения VII по-прежнему является одной из первостепенных задач властей Боснии и Герцеговины.
Implementation of Annex VII continued to be one of the priorities of the authorities in his country.

Как показывают данные за все отчетные периоды, невыдача граждан по-прежнему является одной из основных проблем в данной области.
As the data collected throughout the reporting periods indicates, this is still one of the major impediments to extradition.

Принятие этого рабочего документа по-прежнему является одной из важных задач, которую Специальный комитет должен завершить.
The adoption of that working paper was still one of the principal tasks to be completed by the Special Committee.

Африка- ключевой транзитный пункт для незаконного оборота наркотиков Африка по-прежнему является одной из основных транзитных зон для незаконного оборота наркотиков.
Africa key transit point for drug trafficking: Africa continues to be one of the main transit areas for drug trafficking.

Тем не менее проблема внутреннего перемещения по-прежнему является одной из наиболее важных и насущных проблем, которые стоят перед международным сообществом.
Nonetheless, internal displacement continues to constitute one of the greatest and most pressing challenges facing the international community.

Проведенные исследования свидетельствуют о том, что преднамеренная и непреднамеренная дискриминация по-прежнему является одной из причин, объясняющих низкую степень участия представителей меньшинств на рынке труда.
Research has shown that intentional and unintentional discrimination is still one reason for minorities' low rate of participation in the labour market.

АФЛГБТ высказала мнение о том, что религиозное образование по-прежнему является одной из основных причин возникновения предрассудков, дискриминационных высказываний и преследования в школьных условиях.
FALGBT expressed the view that religious education continued to be one of the main perpetuators of prejudice, discriminatory discourse and harassment in the school environment.

К делегатам съезда обратился и президент Леонид Тибилов, который приветствовал собравшихся и отметил, что Компартия, по-прежнему является одной из наиболее влиятельных политических сил в Республике.
The delegates were also addressed by President Leonid Tibilov, who welcomed the participants and said that the Communist Party was still one of the most influential political forces in the Republic.

Разоружение, в особенности ядерное разоружение, по-прежнему является одной из самых важных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Disarmament, especially nuclear disarmament, is still one of the most important problems placed before the United Nations.

Поддержание мира по-прежнему является одной из важнейших задач Организации, и благодаря своей универсальности операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира представляют собой необходимый механизм в сегодняшнем мире, сталкивающемся с угрозой ожесточенных конфликтов.
Peacekeeping continued to be one of the Organization's most fundamental tasks, and the universality of United Nations peacekeeping operations made them an indispensable tool in a world threatened by violent conflicts.

Помимо рисков, которые высокое напряжение представляет для людей и окружающей среды, оно по-прежнему является одной из самых распространенных причин повреждений в производстве электрического оборудования.
Besides these dangerous risks to people and environment, overvoltages are still one of the most common causes of damage in electrical plant engineering.

Норвегия подчеркнула, что высокий уровень насилия по-прежнему является одной из наиболее серьезных проблем на Ямайке и что еще предстоит значительная работа по реформированию сил полиции и системы правосудия.
Norway noted that severe violence was still one of Jamaica's most demanding challenges and that more could be done to implement reforms of the police force and the justice system.

Сокращение раз- рыва между регулярным бюджетом на 2004- 2005 годы и уровнем внебюджетных ресурсов для финансирования модулей услуг и других программ по-прежнему является одной из актуальных задач, стоящих перед Генеральным директором и донорами.
Bridging the gap between the regular budget for 2004-2005 and the level of extrabudgetary resources for financing the service modules and other programmes continued to be one of the most pressing tasks facing the Director-General and the donor community.

Как указано в Докладе о развитии человека за 2009 год, Мьянма по-прежнему является одной из наименее развитых стран, занимая 138- е место из 182 государств по показателю индекса развития человеческого потенциала, несмотря на свои богатые природные ресурсы.
According to the Human Development Report 2009, Myanmar is still one of the least developed countries, ranking 138th of 182 nations on the human development index, despite its rich natural resources.

Безработица по-прежнему является одной из наиболее серьезных проблем, особенно с учетом того, что молодые люди, являющиеся выпускниками университетов, колледжей и средних школ, составляют вызывающую тревогу долю от общего числа безработных, тогда как большинство безработных составляют недостаточно квалифицированные и неквалифицированные работники.
Unemployment continues to be one of the most serious problems, particularly when one takes into account the fact that young people with university, college and high school educations constitute an alarming number of the unemployed, whereas the greatest number can be found among the lesser skilled and unskilled labour.

Что касается тюрем, то Мозамбик заявил, что, хотя этот вопрос по-прежнему является одной из самых больших проблем, стоящих перед страной, был, тем не менее, достигнут прогресс в улучшении условий содержания под стражей и обеспечении прав человека лиц, содержащихся под стражей.
Regarding prisons, Mozambique stated that this is still one of the greatest challenges faced but, nevertheless, progress has been made in improving conditions of detention and guaranteeing the human rights of detainees.

Несмотря на то, что проделанная за последние 12 месяцев работа, несомненно, способствовала ускорению этого процесса и его распространению на всю систему, дальнейший учет прав человека в качестве одного из главных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций по-прежнему является одной из крупных задач, имеющих важнейшее значение для осуществления рекомендаций, которые содержатся в Венской декларации и Программе действий.
Although the past 12 months have brought a decisive acceleration of this process and its expansion throughout the system, further mainstreaming of human rights in the United Nations system continues to be one of the major tasks pivotal to implementing the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.

В связи с этим приоритетная область деятельности 2 по-прежнему является одной из наиболее значимых, и можно наблюдать, например, очевидное увеличение доли стран, сообщающих о том, что в их политике в сфере образования предусмотрены меры по сокращению неравенства.
Focus area 2 continues to be one of the strongest focus areas in this regard, showing, for example, a marked improvement in the proportion of countries reporting that their education policies include measures to reduce disparities.

Свободная торговля по-прежнему является одной из основ достижения и укрепления процессов развития; поэтому важно, чтобы мы смогли завершить так называемый уругвайский раунд ГАТТ, но это можно рассматривать лишь как конец одного этапа.
Free trade is still one of the bases on which to achieve and to strengthen development processes; it is therefore important that we have been able to conclude the so-called Uruguay Round of GATT- but this can only be seen as the end of one stage.

Заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по-прежнему является одной из первоочередных задач, решение которой позволило бы международному сообществу остановить процесс совершенствования ядерного оружия и содействовать достижению ядерного разоружения в рамках процесса обеспечения полной ликвидации этой категории оружия массового уничтожения.
The conclusion of a comprehensive test-ban treaty continues to be one of the greatest priorities for the international community as a means to halt the sophistication of nuclear weapons and to promote nuclear disarmament within the process of achieving the complete elimination of this category of weapon of mass destruction.

Мьянма по-прежнему является одним из крупнейших в мире производителей опия и героина.
Myanmar continues to be one of the largest producers of opium and heroin in the world.

Европа по-прежнему является одним из основных незаконных рынков стимуляторов в мире.
Europe continues to be one of the main illicit markets in the world for stimulants.

Корейский полуостров по-прежнему является одним из наиболее подверженных изменениям регионов.
The Korean peninsula is still one of the world's most volatile areas.