ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ВЫРАЗИЛА на Английском - Английский перевод

• human rights expressed

Примеры использования Правам человека выразила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховный комиссар по правам человека выразила решительную поддержку этого плана.
The High Commissioner for Human Rights had expressed strong support for the plan.

Комиссия по правам человека выразила обеспокоенность в связи со все возрастающей рабочей нагрузкой Комитета и обусловленными этим трудностями для него.
The Commission on Human Rights had expressed concern about the increasingly heavy workload of the Committee and the resulting difficulties faced by it.

Межамериканская комиссия по правам человека выразила озабоченнность процедурой импичмента.
The Inter-American Commission on Human Rights expressed concern about the failure to renew the licence.

Комиссия по правам человека выразила свою глубокую озабоченность в связи с изнасилованными и подвергшимися надругательствам женщинами в бывшей Югославии на своих сессиях в 1994 и 1995 годах.
The Commission on Human Rights expressed its profound concern for raped and abused women in the former Yugoslavia during its sessions in 1994 and 1995.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила глубокую озабоченность по поводу этого дела в публичном заявлении от 10 июля 2007 года.
The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed deep concern over this case in a public statement on 10 July 2007.

Верховный комиссар по правам человека выразила озабоченность в связи с тем, что миллионы ангольцев, включая 68% детей в возрасте до пяти лет, не имеют свидетельств о рождении.
The High Commissioner for Human Rights expressed concern that millions of Angolans, including 68 per cent of children under the age of 5 years, had not been registered.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила озабоченность в связи с бытующим в обществе мнением о росте подростковой преступности.
The United Nations High Commissioner for Human Rights has expressed concern at the growing public perception that juvenile delinquency is increasing.

Комиссия по правам человека выразила глубокую озабоченность в связи с изнасилованиями женщин и надругательствами над ними в бывшей Югославии на своих сессиях в 1994, 1995 и 1996 годах.
The Commission on Human Rights expressed its profound concern for raped and abused women in the former Yugoslavia during its sessions in 1994, 1995 and 1996.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила тревогу по поводу постоянно поступающих сообщений о широких масштабах распространения нарушений прав человека в Центральноафриканской Республике.
The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed alarm at continuing reports of widespread human rights violations in the Central African Republic.

Комиссия по правам человека выразила надежду, что этот протокол будет принят к 2000 году; оратор надеется, что с помощью неофициальных консультаций эту задачу удастся решить в срок.
The Commission on Human Rights had expressed the wish that the protocol be adopted by the year 2000; it was to be hoped that informal consultations would enable that deadline to be met.

Однако, несмотря на сравнительное улучшение, отмеченное во многих странах, Комиссия по правам человека выразила обеспокоенность по поводу положения в 17 странах и некоторых оккупированных территориях.
However, while many countries had shown some improvement in that area, the Commission on Human Rights had expressed its concern at the situation which existed in 17 countries and several occupied territories.

Февраля 2008 года Верховный комиссар по правам человека выразила глубокую обеспокоенность эскалацией военных действий и угрозой, которую она представляет для гражданского населения.
On 5 February 2008, the High Commissioner for Human Rights expressed her deep concern regarding the military escalation and the threat this represented for civilians.

Комиссия по правам человека выразила серьезную озабоченность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием на камбоджийское общество неизбирательного применения противопехотных мин, призвала правительство Камбоджи продолжать оказывать поддержку и предпринимать усилия в деле обезвреживания этих мин и приветствовала намерение правительства Камбоджи запретить все противопехотные наземные мины.
The Commission on Human Rights expressed grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the indiscriminate use of anti-personnel landmines on Cambodian society, encouraged the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of those mines, and welcomed the intention of the Government of Cambodia to ban all anti-personnel landmines.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила обеспокоенность по поводу того, что в ряде государств не соблюдаются гарантии справедливого разбирательства при ведении дел о преступлениях, караемых смертной казнью.
The United Nations High Commissioner for Human Rights has expressed concerns with regard to the lack of a fair trial in death penalty cases in a number of States.

Комиссия по правам человека выразила озабоченность по поводу незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, которые представляют собой серьезную угрозу правам человека на жизнь и здоровье резолюция 1995/ 81.
The Commission on Human Rights has expressed concern about the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes which constitutes a serious threat to the human rights to life and health resolution 1995/81.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила обеспокоенность в связи с практикой, в рамках которой мигранты и рома рассматриваются не под углом необходимости социальной интеграции, а как угроза безопасности.
The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed concern at the policy of treating migrants and Roma as a security problem rather than as one of social inclusion.

Верховный комиссар по правам человека выразила обеспокоенность в связи с крайне низким уровнем грамотности среди женщин и девочек, особенно в таких районах, как ТПФУ, и призвала принять незамедлительные и оперативные меры.
The High Commissioner for Human Rights expressed concern at the very low literacy rate of women and girls especially in areas such as the FATA and called for immediate actions and interventions.

Июня 2014 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила обеспокоенность в связи с угрозой казни Разие Эбрахими, которая была осуждена за убийство своего мужа, когда ей было 17 лет.
On 26 June 2014, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed concern about the imminent execution of Razieh Ebrahimi, who was convicted of killing her husband when she was 17 years old.

Всемирная конференция по правам человека выразила тревогу по поводу участившихся случаев насильственных исчезновений в различных районах мира, особенно в результате широкомасштабных внутренних конфликтов.
The World Conference on Human Rights expressed concern about the increase in enforced disappearances in various parts of the world, particularly as a consequence of large-scale internal conflicts.

В 2007 году после ряда мирных демонстраций Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила серьезные обеспокоенности по поводу благополучия и безопасности демонстрантов, которые были подвергнуты задержанию, и благополучия оппозиционного лидера До Аун Сан Су Чжи.
In 2007, following a series of peaceful demonstrations, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed grave concerns about the well-being and safety of the demonstrators, those who had been detained and the welfare of the opposition leader, Daw Aung San Suu Kyi.

В 2012 году Верховный комиссар по правам человека выразила озабоченность по поводу того воздействия, которое может оказать на правозащитные организации недавно принятый Закон о зарубежном финансировании.
In 2012, the High Commissioner for Human Rights expressed concerns about the impact on human rights organizations that the recently adopted Foreign Funding Law could have.

В ходе официальной поездки в Гаити в октябре 2006 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила обеспокоенность по поводу случаев несоблюдения гражданских и политических прав, в том числе проблемы переполненности тюрем и содержания под стражей до суда, а также социальных и экономических прав..
In the course of an official visit to Haiti in October 2006, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed concern regarding shortcomings in respect of civil and political rights, including the overcrowding of prisons and the issue of pre-trial detention, as well as in respect of social and economic rights..

В 2007 году Верховный комиссар по правам человека выразила обеспокоенность тем, что независимые телестанции, согласно сообщениям, были подвергнуты налету со стороны специальных сил и были вынуждены прекратить эфирное вещание.
In 2007, the High Commissioner for Human Rights expressed concern that independent television stations had reportedly been raided by Special Forces and forced to stop broadcasting.

На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека выразила озабоченность по поводу масштабов инвалидности, вызываемой неизбирательным использованием противопехотных мин и другого оружия резолюция 2004/ 52.
At its sixtieth session, the Commission on Human Rights expressed concern at the extent of disabilities caused by the indiscriminate use of anti-personnel mines and other weapons resolution 2004/52.

Верховный комиссар по правам человека выразила мнение о том, что" ключевым элементом любой надежной стратегии защиты лиц, оказавшихся объектом торговли, является безопасное и, насколько это возможно, добровольное возвращение.
The High Commissioner for Human Rights has expressed the view that"safe and, as far as possible, voluntary return must be at the core of any credible protection strategy for trafficked persons.

Представляется целесообразным, чтобы Комиссия по правам человека выразила свое стремление включить компонент прав человека в мирные переговоры, в особенности те, которые ведутся под эгидой Организации Объединенных Наций, ее региональных партнеров или ее государств- членов.
It is appropriate that the Commission on Human Rights express its wish that human rights issues be integrated in the peace negotiations, especially those sponsored by the United Nations, its regional partners or its Member States.

В 1996 году Комиссия по правам человека выразила озабоченность в отношении широко распространенного нарушения принципа невозвращения в отношении беженцев и напомнила, что этот принцип не подлежит отступлению.
In 1996, the Commission on Human Rights expressed concern with respect to the widespread violation of the principle of non-refoulement in relation to refugees and recalled that this principle is not subject to derogation.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека выразила обеспокоенность по поводу положения в области прав человека и отказа разрешить Специальному докладчику посетить Демократическую Республику Конго в порядке осуществления им своего мандата.
At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights expressed its concern at the human rights situation and at the refusal to allow the Special Rapporteur to visit the Democratic Republic of the Congo in the discharge of his mandate.

Верховный комиссар по правам человека выразила обеспокоенность в связи с попытками поставить под сомнение законность деятельности правозащитников в некоторых частях Бразилии, в особенности на юге страны и в ряде городских районов.
The High Commissioner for Human Rights expressed concerns at the de-legitimization of the work of human rights defenders in some parts of Brazil, particularly in the south and in certain urban areas.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила обеспокоенность по поводу многих положений" пакета мер безопасности", а также того факта, что женщины, дети и мужчины, которые в соответствии с международным правом не совершили никакого преступления, иногда проводят под стражей больше времени, чем осужденные преступники.
The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed her concern at many of the provisions in the"security package" and at the fact that women, children and men, who, under international law, had not committed any crime, were sometimes spending more time in detention than genuine convicted criminals.