ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРИНИМАЮТ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• governments have taken steps
• governments take action

Примеры использования Правительства принимают меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи правительства принимают меры по решению проблемы безнаказанности.
Accordingly, Governments have taken steps to address impunity.

В ходе осуществления положений этой Конвенции правительства принимают меры по прекращению либо сокращению поступления СОЗ в окружающую среду.
In implementing the Convention, governments would take measures to eliminate or reduce the release of POPs into the environment.

Правительства принимают меры для защиты стратегических отраслей до того, как им будет причинен ущерб.
Governments take action to protect strategic industries before any damage has occurred.

В то же время некоторые правительства принимают меры в целях оператив- ного реагирования на просьбы об оказании взаимной юридической помощи.
However, several Governments have taken measures to respond promptly to requests for mutual legal assistance.

Правительства принимают меры по осуществлению Программы действий, наиболее значительные шаги осуществляются на уровне местных общин.
While Governments had taken steps to implement the Programme of Action, the most significant steps had been taken at the local community level.

Однако только некоторые правительства принимают меры по преодолению структурного неравенства, в то время как другие таких мер не принимают..
However, only some governments took measures to overcome structural inequality, while others did not.

Как и следовало ожидать, исследование доказало, что когда правительства принимают меры против одних способов ОД или ФТ, преступники переходят к другим.
Not surprisingly, research has shown that when governments take action against certain methods of money laundering or terrorist financing, criminal activities tend to migrate to other methods.

Некоторые правительства принимают меры по недопущению ситуаций, которые могут привести к негуманному обращению в условиях семьи, посредством просветительских и информационных кампаний.
Some Governments have taken steps to prevent situations that could lead to abuse in family settings through awareness-raising and information campaigns.

Во избежание этой проблемы некоторые правительства принимают меры для установления контроля над группами структурно родственных синтетических соединений.
To avoid this problem, some Governments have adopted measures to control groups of structurally related synthetic compounds.

Многие правительства принимают меры по публикации своих законов и положений о ПИИ и распространению информации о них, повышая тем самым транспарентность своего нормативного режима;
Many Governments have taken steps to publicize and disseminate their laws and regulations on FDI, increasing in this manner the transparency of their regulatory frameworks;

Законом устанавливаются соответствующие санкции за неправомерное вторжение на земли соответствующих народов или за неправомерное пользование их землями, и правительства принимают меры для предотвращения таких нарушений.
Adequate penalties shall be established by law for unauthorized intrusion upon, or use of, the lands of the peoples concerned, and Governments shall take measures to prevent such offences.

Правительства принимают меры, с тем чтобы обеспечить женщинам возможность представлять свои правительства на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
Governments will take action to ensure women the opportunity to represent their government at the international level and participate in international organisations.

Спустя два года после Встречи на высшем уровне информация, поступающая от значительного числа стран, свидетельствует о том, что правительства принимают меры в различных областях в целях ускорения прогресса в выполнении решений.
Two years after the Summit was held, information gathered from a considerable number of countries suggests that Governments are taking action in various areas to accelerate progress in implementation.

Примерно в 130 странах правительства принимают меры по осуществлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей, ставших жертвами и свидетелями преступлений.
In approximately 130 countries, the Government is taking measures to implement the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.

В связи с быстрым изменением характера и географического охвата проблемы стимуляторов амфетаминового ряда многие правительства принимают меры по повышению информированности общественности об этой проблеме и уделяют особое внимание всем аспектам борьбы с ней.
In view of the rapidly changing pattern and geographic spread of the problem of amphetamine-type stimulants, many Governments took action to raise public awareness of the problem and gave high priority to combating the problem in all its aspects.

Правительства принимают меры для обеспечения того, чтобы никакое стрелковое оружие не передавалось через его границы в ситуациях, которые являются явно незаконными, например, нарушения эмбарго Совета Безопасности на поставку оружия;
Governments shall take steps to ensure that no small arms are transferred across their borders into situations that would be expressly illegal, such as violations of Security Council arms embargoes;

Дискриминационные законы во многих случаях выявлены, и правительства принимают меры к изменению законодательства и приведению его в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Discriminatory laws have in many instances been identified and steps are being taken by Governments to review their legislation and ensure compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Правительства принимают меры для уменьшения финансовых барьеров, препятствующих доступу к высшему образованию, в частности, путем предоставления целевых ссуд и оказания помощи лицам, которые испытывают трудности с выплатой этих ссуд, а также посредством грантов, стипендий, налоговых льгот и зарегистрированных сберегательных планов.
Governments are taking action to lessen financial barriers to access, including through targeted loans and measures to assist those having difficulty in repayment, and through grants, scholarships, tax credits and registered savings plans.

В 27 процентах стран осуществления программ( тогда как в 2005 году эта доля составляла 17 процентов) правительства принимают меры по реализации Руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
In 27 per cent of programme countries, up from 17 per cent in 2005, Governments are taking measures to implement the United Nations guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime.

С удовлетворением отмечает, что многие правительства принимают меры для повышения эффективности существующих национальных стратегий в области жилья или разработки новых стратегий, основанных на принципах Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года;
Takes note with satisfaction that many Governments have taken steps to enhance their existing national shelter strategies or to formulate new strategies based on the principles of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000;

Помимо усилий по достижению этих целей, предпринимаемых отдельными министерствами, все подразделения правительства принимают меры для увеличения степени диверсификации назначений на государственную службу и повышения уровня информированности о работе и значении государственных учреждений.
Alongside the action being taken by individual departments to achieve their targets, measures are being taken across Government to increase diversity in public appointments, and promote understanding of the work and value of public bodies.

В условиях роста миграции правительства принимают меры по защите прав своих граждан в контексте как легальной, так и нелегальной миграции, при этом некоторые государства заключили двусторонние соглашения, гарантирующие права трудящихся- мигрантов.
With increases in migration, governments have been taking measures to protect the rights of their citizens in the context of both legal and illegal migration, while some States have developed bilateral agreements guaranteeing the rights of migrant workers.

Нередко во многих странах, в которых институты на протяжении многих лет функционировали в условиях чрезвычайного положения и в которых имели место грубые и систематические нарушения прав человека, правительства принимают меры для помилования виновных или же законы об амнистии, ссылаясь при этом на необходимость проведения в жизнь реальной политики или же обеспечения национального примирения.
Frequently, in many countries that have experienced long periods during which their institutions have operated under a state of emergency and there have been gross and systematic human rights violations, Governments adopt measures of clemency or amnesty laws, on the grounds of realpolitik or national reconciliation.

Поскольку правительства принимают меры для открытия и либерализации рынков природного газа, могут появиться новые формы и способы оказания поддержки в разработке крупных проектов, предусматривающих дополнительное предложение, а также новые объединения, слияния, поглощения и стратегические союзы предприятий по добыче и переработке полезных ископаемых.
As Governments take measures to open up and liberalize natural gas markets, new forms and ways of supporting the development of large additional supply projects, as well as further upstream and downstream integration, mergers, acquisitions and strategic alliances, could take shape.

Однако Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что некоторые правительства принимают меры по решению проблем, с которыми сталкиваются общины, подвергающиеся дискриминации по виду занятий и родовому происхождению, и рекомендует им продолжать эти усилия, обмениваться примерами положительной практики и возглавить региональные и международные инициативы по искоренению этой формы дискриминации.
However, the Special Rapporteur notes with satisfaction that some Governments have taken initiatives to address the problems facing communities affected by discrimination based on work and descent, and encourages them to continue their efforts, share best practices and take the lead in regional and international initiatives to eliminate this form of discrimination.

Многие призывали правительства принять меры, направленные на решение проблемы изменения климата.
Many called upon Governments to take action aimed at climate change.

Правительство приняло меры по продвижению реформы сектора безопасности.
The Government has taken measures to move forward with the security sector reform.

Правительство принимает меры для создания условий, способствующих социальному развитию.
The Government has taken measures to ensure that a conducive environment exists for social development.

Правительство приняло меры по расширению возможностей для трудоустройства женщин и участия в предпринимательстве.
The Government had taken measures to increase opportunities for women's employment and entrepreneurship.

Правительство приняло меры по информированию и просвещению населения по вопросам прав человека.
The Government has taken measures to educate the public and raise awareness about human rights.