ПРАВИТЕЛЬСТВО МОЖЕТ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• government can take

Примеры использования Правительство может принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, согласно правовым нормам, правительство может принять соответствующий закон.
However, the Government may promulgate a law in this regard.

В соответствии с положениями этого акта правительство может принять необходимые меры в целях осуществления решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
As per the provisions of this Act, government can take necessary measures for implementation of the decisions of the UN Security Council.

( 1) Правительство может принять на себя ответственность перед Парламентом по определенной программе, заявлению общеполитического характера либо проекту органического или ординарного закона.
(1) The Government could take over the responsibility before the Parliament regarding a program, a general political statement or an organic or ordinary draft law.

И если произошел сбой в функционировании рынка, правительство может принять меры, которые позволят улучшить жизнь общества.
And when markets fail, there are policies which government can enact that can make society better off.

Статью" x" не следует включать в приложение к Типовому закону, поскольку обычно считается, что приложения имеют второстепенное значение; по этой причине то или иное правительство может принять основной текст Типового закона, а не приложение к нему.
Article"x" should not be placed in an annex to the Model Law because annexes were usually considered to be of secondary importance; consequently, a Government might adopt the main body of the Model Law but not the annex.

Любые чрезвычайные защитительные меры, которые правительство может принять для решения проблемы беспризорников, не носили принудительного характера, а основывались на анализе нужд детей, семей и общин.
Any emergency protective measures the Government may take in order to remove the children from the streets should not be compulsory but be based on an evaluation of the children's, the families' and the communities' needs.

Правительство может принять обязательства, касающиеся необходимых ресурсов; оно может определять проводимые стратегии; кроме того, оно может обеспечивать необходимую увязку политики между секторами и видами деятельности.
The Government can make commitments concerning the necessary resources; it can define the strategies to be pursued; and can ensure the necessary policy coherence between sectors and activities.

Кроме того, все заключенные Новой Зеландией соглашения о свободной торговле включают специальную оговорку, устанавливающую, что правительство может принять любые меры, которые оно сочтет необходимыми для выполнения своих обязательств по Договору Вайтанги.
Furthermore, every free-trade agreement entered into by New Zealand contained an exemption clause allowing the Government to take any measures deemed necessary to fulfil its obligations under the Treaty of Waitangi.

Для развития этого сектора правительство может принять меры по либерализации и отмене ограничительных норм в области рыночного регулирования, поощрению инвестиций, развитию людских ресурсов и предпринимательского потенциала, а также укреплению социально-экономической инфраструктуры.
In order to promote that sector, a Government could take such measures as market liberalization and deregulation, investment promotion, human resources and entrepreneurship development, and the enhancement of economic and social infrastructure.

Правительство может принять меры для устранения последнего фактора риска, обеспечив оперативное выполнение наиболее важных для жителей Дарфура положений Дохинского документа и быстрые мирные дивиденды, позволяющие удовлетворять потребности населения на справедливой и устойчивой основе.
The Government can take steps to overcome this risk by implementing quickly those aspects of the Doha Document of greatest importance to the people of Darfur and delivering to them quick peace dividends that address communities' needs in an equitable and sustainable fashion.

Правительства могут принять такие подходы, как корректировка земель и контролируемое освоение земель.
Governments can adopt approaches such as land readjustment and guided land development.

Правительства могут принимать стимулирующее или укрепляющее законодательство.
Governments can introduce enabling or enforcing legislation.

Оратору хотелось бы подчеркнуть важность последнего из этих инструментов, сфокусированного на тех мерах, которые правительство может принимать для устранения структурного неравенства.
She wished to emphasize the importance of the latter document, which focused on actions that the Government could take to address structural inequality.

Я могу ошибаться, но разве Верховный Суд не постановил, что это означает, что правительство может принимать законы, которых нет в Конституции, если они направлены на благо общества?
I could be wrong, but didn't the Supreme Court say that meant government could pass laws not granted by the constitution if they were rationally related to the common good?

В этой связи правительство может принимать программы, способствующие расширению, развитию, модернизации и повышению конкурентоспособности промышленного производства, а также повышению технического уровня предприятий и развитию системы услуг.
The Government may adopt programmes to promote the expansion, development, modernization and competitiveness of industry or to improve the technical level of enterprises and develop services.

Конвенции 1961 года правительство может принимать более строгие меры, нежели предусмотренные в Конвенции.
Pursuant to article 39 of the 1961 Convention, a Government may adopt stricter measures than those provided for in the Convention.

Одна из самых простых и наименее дорогостоящих мер, которые любое правительство может принимать,- это забота о своих самых неимущих гражданах.
One of the simplest and least expensive things that any Government can do is to take care of its poorest citizens.

Правительство может принимать специальные меры для более быстрого достижения фактического равноправия между мужчинами и женщинами.
Special measures may be taken by the Government aimed at accelerating de facto equality between men and women.

Правительства могут принять меры для поощрения и частичного финансирования разработки единой компьютеризированной портовой системы в целях повышения эффективности работы портов и ускорения товаропотока.
Governments can adopt a policy to promote and partially fund the development of a computerized port community system to make ports more efficient and speed up the flow of goods.

Одной из наиболее эффективных с точки зрения затрат мер здравоохранения, которую правительства могут принять, является обложение табака налогом.
Taxing tobacco is one of the most cost-effective health measures that Governments can take.

При этом правительства могут принимать во внимание особые условия, с которыми каждое из них сталкивается.
In so doing, Governments may take into account the particular conditions that each faces.

Помимо мер по сокращению выбросов, правительства могут принимать меры в отношении« голубого углерода» в целях повышения устойчивости к изменению климата.
In addition to cutting emissions, Governments can adopt“blue carbon” policies to enhance resilience to climate change.

Эти пакты определяют те меры, которые правительства могут принимать в поддержку развития надлежаще функционирующего и независимого сектора добровольной деятельности и движения добровольцев.
These compacts set out steps Governments can take to support the development of a healthy and independent voluntary sector and volunteer movement.

Однако даже на национальном уровне правительства могут принимать меры для расширения рамок проведения антициклической политики путем совершенствования организационной базы выработки макроэкономической политики.
However, also at the country level, Governments can take measures to enhance the scope for counter-cyclical policies by improving the institutional framework for macroeconomic policymaking.

В них ограничиваются законы, которые правительства могут принимать относительно регулирования и ведения страхового и банковского дела.
It limits the laws that governments can pass to regulate or publicly run insurance and banking.

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции правительства могут принимать такие меры на временной основе, не опасаясь обвинений в обратной дискриминации.
Under article 4, paragraph 1, of the Convention, Governments could take such measures on a temporary basis without fear of accusations of reverse discrimination.

В Соглашении ТАПИС признается, что условия лицензирования могут быть антиконкурентными, и отмечается, что при определенных условиях правительства могут принимать меры против антиконкурентного лицензирования, представляющего собой злоупотребление правами интеллектуальной собственности.
The TRIPS Agreement recognizes that licensing terms can be anticompetitive and says that, under certain conditions, governments may take action against anticompetitive licensing that abuses international property rights.

Группа соответственно сочла полезным выделить вопросы, которые поднимают проблемы несовместимости с положениями Пакта, с тем чтобы правительство могло принять эти замечания во внимание в процессе адаптации внутренних законов к положениям Пакта.
The Group has, accordingly, considered it useful to underline issues which would raise problems of incompatibility with provisions of the Covenant, so that the Government may take these observations into account in the process of adapting domestic laws to the provisions of the Covenant.

Изза осушения болот в Луизиане во время промышленного строительства резко снизилась естественная способность региона защищаться от ураганов; однако правительство может принимать меры по контролю за деятельностью в отношении болотных угодий на основании Закона о чистоте воды.
The destruction of wetlands in Louisiana by industrial development drastically reduced the region's natural ability to withstand hurricanes; however, the Government is able to take steps to control the development of wetland areas under the Clean Water Act.

На этом совещании также обсуждался ряд мер, которые руководители железных дорог и правительства могут принять для содействия железным дорогам в повышении эффективности работы по обслуживанию различных рынков и обеспечению больших внешних выгод для стран на основе использования железных дорог, по сравнению с автомобильным транспортом.
The meeting also discussed a series of actions that railway management and Governments can take to help railways be more efficient in serving different markets and secure wider external benefits for countries through the use of railways compared to road transport.