ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНИМАЮЩЕЙ СТРАНЫ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• the host government may
• the host government might

Примеры использования Правительство принимающей страны может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, при наличии такого желания правительство принимающей страны может обеспечить устный синхронный перевод на свой государственный язык.
In addition, the host Government may wish to provide simultaneous interpretation for its own national language.

Правительство принимающей страны может закупить необходимый земельный участок у его владельцев или же, если это необходимо, приобрести его в результате экспроприации.
The host Government may purchase the required land from its owners or, if necessary, acquire it through expropriation.

Следует также уделить внимание случаям, когда правительство принимающей страны может принять решение о постоянной эксплуатации объектов инфраструктуры предприятиями частного сектора;
Attention should also be given to cases where the host Government might decide to keep the infrastructure permanently under operation by private sector entities;

Правительство принимающей страны может принять решение о взимании с организаторов сопутствующих мероприятий платы за пользование такими услугами и оборудованием.
The host Government may decide to charge the organizers of the side events for these services and equipment.

Тем не менее для многих проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, правительство принимающей страны может предусматривать иное распределение ответственности между государственным и частным секторами.
However, for many privately financed infrastructure projects, the host Government may envisage a different allocation of responsibilities between the public and the private sector.

Поэтому правительство принимающей страны может быть заинтересовано в наличии открытых неплатных автодорог в качестве альтернативы новым платным автодорогам.
Thus, the host Government may have an interest in maintaining open to the public a non-toll charging road as an alternative to a new toll road.

Кроме того, было предложено уделить внимание случаям, когда правительство принимающей страны может принять решение о постоянной эксплуатации объектов инфраструктуры предприятиями частного сектора см. документ A/ 52/ 17, пункт 237f.
In addition to that, it was suggested that attention should be given to cases where the host Government might decide to keep the infrastructure permanently under private operation see A/52/17, para. 237f.

Кроме того, правительство принимающей страны может быть заинтересовано в создании новых рабочих мест для местного населения или в получении передовой технологии, необходимой для такого проекта.
Additionally, the host Government might be interested in creating employment opportunities for local workers, or gaining advanced technology related to the project.

В некоторых случаях помимо установления предельного срока для рассмотрения строительного проекта правительством принимающей страны закон может прямо ограничивать основания, на которых правительство принимающей страны может выдвигать возражения по проекту, и предусматривать нормы по урегулированию разногласий.
In some cases, in addition to setting a deadline for the review of the construction project by the host Government, the law may expressly limit the grounds on which the host Government may raise objections to the project and establish rules for solving disagreements.

Кроме того, правительство принимающей страны может быть заинтересовано в создании возможностей в области занятости для местных рабочих или в получении передовой технологии, связанной с проектом.
Additionally, the host Government might be interested in creating employment opportunities for local workers, or gaining advanced technology related to the project.

Иногда в законе предусматривается, что гарантии, предоставляемые проектной компанией, должны продлеваться до тех пор, пока объект не будет получен правительством принимающей страны в удовлетворительном для нее состоянии и что правительство принимающей страны может воспользоваться такими гарантиями для оплаты расходов по ремонту поврежденных производственных сооружений или имущества.
In some cases, the law provides that guarantees given by the project company will have to be extended until the facility is received by the host Government to its satisfaction, and that the host Government may draw on such guarantees to pay the repair cost of damaged assets or property.

Правительство принимающей страны может поручить также осуществление деятельности, связанной с эксплуатацией и обслуживанием, определенному частному предприятию, которое выступает от имени соответствующего государственного органа.
The host Government may also entrust a broad range of operation and maintenance activities to a private entity acting on behalf of the relevant public authority.

Закон может предусматривать, что в подобных случаях правительство принимающей страны может назначить временного администратора для обеспечения непрерывного предоставления соответствующих услуг или предоставить кредиторам право заменить проектную компанию или назначить замену.
The law may provide that, in such cases, the host Government may appoint a temporary administrator so as to ensure the continued provision of the relevant service, or give the lenders the right to substitute for the project company, or appoint a substitute.

Правительство принимающей страны может либо передать проектной компании правовой титул на землю или объекты или же сохранить за собой такой правовой титул, предоставив проектной компании право пользоваться земельным участком или объектом или осуществлять на них строительство.
The host Government may either transfer to the project company title to the land or facilities or retain title thereto, while granting the project company a right to use the land or facilities and build upon it.

В том случае, если проекты являются следствием незапрошенных предложений со стороны частного сектора( см. главу III" Выбор концессионера", пункты 87- 93), или же объекты инфраструктуры имеют относительно высокий коммерческий потенциал и не относятся к категории национальных приоритетов, правительство принимающей страны может счесть, что каких-либо серьезных причин для того, чтобы оно самостоятельно приобретало земельный участок и предоставляло его проектной компании, не существует.
In the case of projects that originate from an unsolicited proposal from the private sector(see chapter III,“Selection of the concessionaire”, paras. 87-93) or infrastructure facilities of relatively high commercial potential that are not deemed to be a national priority, the host Government might not see a compelling reason for undertaking to acquire the land and make it available to the project company.

Таким образом, правительство принимающей страны может пожелать сохранить за собой право на осуществление той или иной формы контроля за эксплуатацией проекта, иногда через специальный регулирующий орган.
Thus, the host Government may wish to retain the right to exercise some form of control over the operation of the project, sometimes through a special regulatory body.

Правительство принимающей страны может быть также заинтересовано в обеспечении того, чтобы устав и нормативные акты проектной компании адекватно отражали обязательства, взятые на себя этой компанией в соглашении по проекту, или чтобы они не препятствовали исполнению проекта.
The host Government might also be interested in ensuring that the statutes and by-laws of the project company will adequately reflect the obligations assumed by the company in the project agreement, or that they will not hinder the execution of the project.

Иногда законодательство предусматривает, что правительство принимающей страны может предоставлять проектной компании право пользования имуществом, принадлежащим правительству принимающей страны, для целей такой деятельности например, земельный участок, прилегающий к автотрассе, для сооружения объектов сферы обслуживания.
The law sometimes provides that the host Government may grant the project company the right to use property belonging to the host Government for the purposes of such activities e.g. land adjacent to a highway for construction of service areas.

Правительство принимающей страны может вполне обоснованно быть заинтересовано в обеспечении того, чтобы первоначальные спонсоры проекта продолжали нести обязательства по этому проекту на протяжении всего срока его осуществления, и в том, чтобы их не заменяли другие организации, не известные правительству принимающей страны..
The host Government may have a legitimate interest in ensuring that the original project sponsors maintain their commitment to the project throughout its duration and that they will not be replaced by entities unknown to the host Government..

В некоторых случаях правительство принимающей страны может оставить за собой право на предоставление нескольких концессий в одной и той же области, при условии, что это оговорено в объявлении о привлечении тендерных заявок.
In some cases, the host Government may reserve the right to grant multiple concessions in the same area, provided this is specified in the solicitation of tenders.

Правительство принимающей страны может иметь законный интерес в обеспечении того, чтобы первоначальные члены проектного консорциума продолжали нести обязательства по проекту на протяжении всего его срока, и в том, чтобы их не заменяли другие организации, не известные правительству принимающей страны..
The host Government may have a legitimate interest in ensuring that the original members of the project consortium maintain their commitment to the project throughout its duration and that they will not be replaced by entities unknown to the host Government..

Предложение" Кроме того, правительство принимающей страны может быть заинтересовано в создании новых рабочих мест для местного населения…" не согласуется со статьей 6 Римского договора, запрещающей какую бы то ни было дискриминацию по признаку гражданства.
The sentence"Additionally, the host Government might be interested in creating employment opportunities for local workers…" fell foul of article 6 of the Treaty of Rome, which banned any kind of discrimination based on nationality.

Тем не менее правительство принимающей страны может быть одновременно заинтересовано в том, чтобы сохранялась возможность для осуществления других проектов под единым руководством в том случае, если этой же проектной компании в рамках отдельной процедуры выбора будет предоставлено право осуществлять вспомогательные проекты.
At the same time, however, the host Government might be interested in reserving the possibility of integrating other projects under a common management, in the event the same project company is awarded a complementary project in a separate selection process.

Так, например, правительство принимающей страны может быть заинтересовано в установлении разумных пределов повышения тарифов, с тем чтобы будущие спонсоры проекта не пытались обращаться с предложениями, предусматривающими необоснованно низкие цены, в надежде на возможное последующее повышение тарифов.
Thus, the host Government may have an interest in establishing reasonable limits for increase of tariffs so as to discourage prospective project sponsors from submitting unrealistically low proposals in the expectation of being able to raise the tariffs at a later stage.

Тем не менее правительство принимающей страны может быть одновременно заинтересовано в том, чтобы сохранялась возможность для осуществления других проектов под единым руководством в том случае, если этой же проектной компании в рамках отдельной процедуры отбора будет выдан подряд на какой-либо вспомогательный проект.
At the same time, however, the host Government might be interested in reserving the possibility of integrating other projects under a common management, in the event the same project company is awarded a complementary project in a separate selection process.

Правительство принимающей страны может предоставлять определенные налоговые и таможенные льготы проектной компании( например, содействовать импорту оборудования для использования проектной компанией путем освобождения от таможенных пошлин) либо устанавливать определенный преференциальный налоговый режим.
The host Government may grant some form of tax and customs exemption, reduction or benefit to the project company(e.g. to facilitate the import of equipment for the use of the project company by means of exemption of customs duties), or may establish some preferential tax treatment.

Тем не менее правительство принимающей страны может по-прежнему играть важную роль, оказывая проектной компании помощь в получении разрешений и лицензий на владение таким земельным участком или же отменяя ограничения или запреты, возможно законодательного характера, которые могут действовать в отношении приобретения такого участка проектной компании.
However, the host Government may still play an important role by assisting the project company to obtain approvals and licences for owning such land, or waiving restrictions or prohibitions, possibly of a legislative nature, that might exist to its ownership by the project company.

Правительство принимающей страны может либо передать проектной компании правовой титул на землю или объекты или же сохранить такой правовой титул, предоставив проектной компании право пользования земельным участком или объектами и осуществлять на них строительство; этот вопрос рассматривается ниже в главе VI" Соглашение по проекту" будет подготовлено позднее.
The host Government may either transfer to the project company title to the land or facilities, or retain title thereto, while granting the project company a right to use the land or facilities and built upon it, a question which is considered below in chapter VI,“The project agreement” yet to be drafted.

В некоторых случаях правительство принимающей страны может попытаться предусмотреть все вопросы регулирования( например, качество услуг, уровень тарифов) в соглашении по проекту или в соответствующем законодательстве, однако такой подход не всегда может соответствовать долгосрочному характеру проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
In some cases, the host Government may attempt to address all regulatory issues(e.g. quality of services, level of tariffs) in the project agreement or in the pertinent legislation, an approach which may not always be adequate to the long-term nature of privately-financed infrastructure projects.

Правительство принимающей страны может быть также заинтересовано в обеспечении того, чтобы устав и нормативные акты проектной компании надлежащим образом отражали обязательства, взятые на себя этой компанией в соответствии с проектным соглашением, и чтобы не принималось никаких решений, которые могли бы препятствовать исполнению проекта.
The host Government might also be interested in ensuring that the statutes and by-laws of the project company will adequately reflect the obligations assumed by the company in the project agreement, and that no decision will be made that might hinder the execution of the project.