ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• law enforcement organizations
• law enforcement agencies

Примеры использования Правоохранительными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать сотрудничество с правоохранительными организациями и сетями;
To continue to cooperate with enforcement organizations and networks;

Эта работа будет проводиться совместно с международными правоохранительными организациями.
This work will be done in cooperation with international law enforcement organizations.

В настоящее время ЮНОДК сотрудничает с такими правоохранительными организациями, как ИНТЕРПОЛ, в деле предотвращения незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ним.
UNODC currently works with law enforcement organizations such as INTERPOL in preventing and combating the smuggling of migrants.

А знаете ли вы, что у нас есть спутниковый телефон для связи с другими правоохранительными организациями?
Do you know we have a satellite phone linkup to other law enforcement agencies?

Просит секретариат содействовать созданию новых сетей, в частности с другими правоохранительными организациями или в регионах, где таких сетей пока не имеется;
Requests the Secretariat to stimulate the formation of new networks, in particular with other enforcement organisations or in regions where such networks currently do not exist;

Управление входит в состав Всемирной группы по вопросам миграции и взаимодействует с такими правоохранительными организациями, как Интерпол.
It is part of the Global Migration Group and works with law enforcement organizations such as INTERPOL.

Продолжать улучшать свое сотрудничество и координацию с международными и региональными правоохранительными организациями в борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом;
To further improve their cooperation and coordination with international and regional law enforcement organizations in countering transnational organized crime and illicit trafficking;

Рабочая группа поощряет проведение исследований- как правоохранительными организациями, так и внешними и независимыми субъектами- в целях выявления и подтверждения наличия расового профилирования.
The Working Group encourages research, both by law enforcement organizations and by external and independent actors, in order to detect and prove the existence of racial profiling.

МА указала, что в США не существует обязательных национальных руководящих принципов, регулирующих ограничение или применение таких" менее смертоносных" видов оружия, включая электрошоковое оружие, которое применяется в США более чем 12 000 правоохранительными организациями.
AI indicated that there are no binding national guidelines governing use of restraints or"less lethal" weapons such as electroshock weapons. More than 12,000 US law enforcement agencies deploy electroshock weapons.

ННО'' Истикболли авлод'' совместно с государственными и правоохранительными организациями издали большим тиражом на государственном языке информационные листки и буклеты, которые распространяются среди населения, особенно молодежи.
Istikbolly Avlod, in cooperation with State and lawenforcement bodies, publishes and distributes among the population, especially the young, many relevant bulletins and booklets in the State language.

С учетом того факта, что правонарушения, связанные с наркотиками, являются наиболее характерным преступлением международной организованной преступности, исключительно важно наладить международное сотрудничество между такими правоохранительными организациями, как полицейские и таможенные службы.
In view of the fact that drug-related crimes are the hallmarks of international organized crime, international cooperation among enforcement organizations such as the police and customs services is essential.

Продолжает разработку вместе с региональными правоохранительными организациями ежегодной оценки состояния транснациональной преступности в Тихоокеанском регионе, с тем чтобы обеспечивать руководящие указания для осуществления региональных и национальных стратегических мер;
Continues to draft, with regional law enforcement organizations, an annual Pacific Transnational Crimes Assessment to guide regional and national strategic responses;

Освещая вопросы международного сотрудничества, Кипр сообщил о том, что его правоохранительные органы тесно сотрудничают с международными правоохранительными организациями, такими, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Европейское полицейское управление Европол.
With regard to international cooperation, Cyprus reported that its law enforcement authorities cooperated closely with international law enforcement organizations such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the European Police Office Europol.

ЮНОДК входит в состав Всемирной группы по вопросам миграции и взаимодействует с такими правоохранительными организациями, как Интерпол, Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и Балийский процесс по проблеме незаконного ввоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности.
UNODC is part of the Global Migration Group and works with law enforcement organizations and initiatives, such as INTERPOL, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union(Frontex) and the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime.

Если мы действительно серьезно намерены покончить с этим порочным бизнесом, мы должны подорвать его суть, в числе прочего, посредством развития сотрудничества между правоохранительными организациями и выработки эффективного законодательства по предотвращению" сексуального туризма" и противодействию ему, как того требуют принятые в Пекине Декларация и Платформа действий.
We must, if we are serious about ending this evil business, strike at its very core, by, inter alia, increasing cooperation among law enforcement agencies and enacting effective legislation to prevent and counter sex tourism, as called for in the Beijing Declaration and Platform for Action.

Достигнуты ощутимые результаты: укреплена физическая защита ядерных объектов; восстановлена и усилена безопасность сотен высокоинтенсивных радиоактивных источников; повышен уровень осознания национальными ответственными должностными лицами вопросов безопасности; укреплено сотрудничество между международными правоохранительными организациями; укреплены потенциалы контроля в пограничных пунктах и улучшена подготовка к реагированию на инциденты.
The results are tangible: strengthened physical protection at nuclear facilities; recovery and enhanced security for hundreds of high-intensity radioactive sources; increased security awareness among responsible national officials; better cooperation among international law enforcement organizations; enhanced detection capabilities at border crossings and improved preparedness to respond to incidents.

Законом также предусмотрено, что государственные органы Республики Казахстан, осуществляющие непосредственную борьбу с терроризмом, обязаны сотрудничать в области борьбы с терроризмом с органами иностранных государств, международными правоохранительными организациями в соответствии с национальным законодательством и международными договорами, проводить оперативно- розыскные мероприятия на территории Республики Казахстан или иностранных государств в соответствии с международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан.
The Act also provides that government agencies directly involved in counter-terrorism are obliged to cooperate in combating terrorism with agencies of foreign States and international law enforcement organizations, in accordance with national legislation and international treaties, and to conduct operations and investigations in the territory of Kazakhstan or of foreign States, in accordance with the international treaties ratified by Kazakhstan.

Одним из аспектов межрегиональной стратегии УНП ООН в области наркоконтроля, направленной на искоренение незаконного оборота наркотиков из Афганистана, является поощрение сотрудничества между региональными центрами в рамках инициативы по объединению сетей, которая имеет целью способствовать налаживанию и укреплению каналов сотрудничества между такими центрами и другими международными и региональными правоохранительными организациями, такими как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Европол и Всемирная таможенная организация..
One of the elements of the UNODC interregional drug control approach to stemming the trafficking in drugs from Afghanistan is promoting closer cooperation between the regional centres through the"networking of the networks" initiative, in order to establish and strengthen cooperative links between the centres and other international and regional law enforcement organizations, such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL), Europol and the World Customs Organization..

С учетом этих событий Конференция Сторон СИТЕС на своем двенадцатом совещании поручила секретариату созвать совещание экспертов для определения мер, позволяющих выявлять обмен данными в правоохранительной области между соответствующими международными, региональными и национальными правоохранительными организациями, управляющими органами СИТЕС и секретариатом СИТЕС; оказывать помощь в координации расследования случаев нарушения положений Конвенции; и содействовать поддержанию надлежащего уровня конфиденциальности в отношении правоохранительной информации.
In response to those developments, at its twelfth meeting the Conference of the Parties to CITES instructed the secretariat to convene a meeting of experts to ascertain measures to identify the flow of enforcement-related data to and from relevant international, regional and national law enforcement organizations, CITES Management Authorities and the CITES secretariat; assist in the coordination of investigations regarding violations of the Convention; and help maintain appropriate levels of confidentiality regarding law enforcement information.

Все правоохранительные организации мира пытались проникнуть к ним.
Every law enforcement organization in the world has been trying to infiltrate them.

Психолог в правоохранительных организациях и пенитенциарных заведениях, в центрах реабилитации и социальной адаптации педагогически запущенных подростков;
A psychologist in law enforcement organizations and penitentiary institutions, in rehabilitation centers and social adaptation of pedagogically neglected adolescents;

Международные правоохранительные организации свидетельствуют о числе жертв, превышающем 400 человек, в числе которых были: старики, женщины и дети.
International law enforcement organizations indicate the number of victims, more than 400 people, including old men, women and children.

Правительствам предлагается обмениваться информацией по этому вопросу и создать центры для сбора данных при Интерполе, региональных правоохранительных организациях и подразделениях национальной полиции.
Governments were urged to exchange information on that subject and to create data collection centres within Interpol, regional law enforcement agencies and national police forces.

Сеть расширила свою первоначальную цель, с тем чтобы оптимизировать положение женщин в европейских органах полиции и правоохранительных организациях с учетом гендерной проблематики и управления культурным многообразием.
The Network has extended its initial aim to optimize the position of women within the European police and law enforcement organizations with the issues of gender mainstreaming and the management of diversity.

Также ружье оборудовано точкой Wi- Fi и способно записывать историю выстрелов, что позволит правоохранительным организациям отслеживать его использование.
The rifle is also Wi-Fi-enabled, and its software can record its aiming and firing history, potentially allowing law enforcement agencies to track its use.

Такие контакты могут поддерживаться Интерполом, Европолом или осуществляться посредством других региональных правоохранительных организаций или мероприятий.
Such contacts may be supported by INTERPOL, Europol, or through other regional law enforcement organizations or arrangements.

Кто в Сальвадоре координирует деятельность соответствующих учреждений, правоохранительных организаций и других компетентных органов?
How does El Salvador coordinate the work of the relevant agencies, law enforcement organizations and other competent bodies charged with this work?

В некоторых случаях органы власти или правоохранительные организации не ставятся в известность об идущих переговорах или суммах заплаченных выкупах.
In some cases, government authorities or law enforcement entities are not informed of ongoing negotiations, or the details of the ransoms that have been paid.

Это оказывает также воздействие на каждое отделение полиции и каждую правоохранительную организацию во всей Европе, поскольку на поверхность всплывают другие проблемные вопросы.
This also affects each police and law enforcement organization throughout Europe as other problematic issues are floating to the surface.

Группа заявила, что они украли этот список у ФБР, но на следующий же день правоохранительная организация опровергла это заявление.
The group said that they stole the list from the FBI, but a day later the law enforcement organization rejected this claim.