ПРАВО ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to continue
• right to pursue

Примеры использования Право продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты имеешь право продолжать спать.
You have the right to continue dreaming.

Более того, хотя сирийские власти официально и приняли условия перемирия, они оставили за собой право продолжать боевые действия против террористов.
In addition, while the Syrian government publicly accepted the truce, it reserved for itself the right to continue fighting terrorists.

Они имеют право продолжать осуществление своей деятельности.
They have the right to continue to function.

В отличие от франшизы вы сохраняете полное право продолжать работать под собственным брендом.
Unlike franchises, you will save every right to continue working under its own brand.

Каждый супруг имеет право продолжать свою работу или самостоятельно выбирать род деятельности и профессию.
Each spouse has the right to continue or to independently choose his/her occupation and profession.

В случае развода им гарантируется право продолжать заботиться о благополучии своих детей.
If they were divorced, they were guaranteed the right to continue attending to the welfare of their children.

Когда нет более необходимости в посещении школы- санатория или школы для детей- инвалидов, ребенок имеет право продолжать обучение в своей прежней школе.
When the need for a sanatoriumschool or a school for the disabled no longer exists, the child has the right to continue his or her studies in his or her former school.

Иностранные студенты имеют право продолжать последипломное обучение в аспирантуре и магистратуре этих учебных заведений.
Foreign students also have the right to pursue postgraduate and doctoral studies at these educational establishments.

Второе возражение также было отклонено, поскольку, согласно статье 25, арбитр имел право продолжать разбирательство даже в отсутствие какой-либо из сторон.
The second objection was also rejected as the arbitrator was empowered to continue the process even in the absence of a party as provided for under article 25.

Учащиеся имеют право продолжать обучение, начатое в одной школе, по той же профессии, специальности или роду занятий в другой школе при наличии вакантных мест.
Students have the right to continue studies that were commenced in one school in the same vocation, profession or occupation in a second school if vacant places exist.

В подобных случаях после развода, раздельного проживания или смерти мужа суд может предоставить женщине право продолжать жить с родителями ее мужа, в том случае, если она там прописана.
In such cases, upon divorce, separation or the husband's death, courts may grant a woman the right to continue living with her in-laws, based on her propiska there.

В дальнейшем им предоставляется право продолжать свое обучение в любых средних и высших школах, а также обучаться в университете и трудоустраиваться на государственную службу;
They further have the right to continue their studies in all middle and high schools and attend university and to apply for Government positions;

Однако инвестиции защищены законом, и если вследствие изменения в законе страдает экономический процесс, инвестор в течение пяти лет имеет право продолжать свою деятельность.
However, the investments are protected by the law and if due to a law amendment economic process is obstructed, the investor has a right to continue the activities for five years.

Net интернета и выиграло право продолжать использовать его, после того как возможность от abbot рожочка, создателя игры доски, не сумело остановить его используя domain name.
Net and won the right to continue using it, after a challenge from Horn Abbot, the makers of the board game, failed to stop him using the domain name.

Когда отпадает необходимость посещать школу санаторного типа или школу для учащихся со специальными потребностями, учащийся имеет право продолжать учебу в своей предыдущей школе статья 21.
After attendance at a sanatorium school or a school for students with special needs is no longer necessary, a student has the right to continue his or her studies in his or her former school art. 21.

Отдав два отделения, Grindlays Bank получил право продолжать банковскую деятельность в своем отделении в Коломбо, которое было открыто в 1881 году и обслуживало корпоративных клиентов и бизнес.
By giving up the two branches Grindlays earned the right to continue to operate its branch in Colombo, which NBI had established in 1881, serving corporate business.

В случае смерти квартиросъемщика жена и дети, проживающие в той же самой жилой единице, и в определенных случаях другие члены домашнего хозяйства имеют право продолжать проживать в том же самом месте на условиях аренды.
If the tenant dies, the surviving spouse and children living in the home, and in certain cases other members of the household, have the right to continue tenancy in place of the deceased.

В этой связи он добавляет, что сенегальские власти не используют свое право продолжать преследование казаманских повстанцев в соседних государствах, чтобы не создавать предпосылок для военных конфликтов с этими государствами.
In order to avoid creating a situation of war, the Senegalese authorities were not exercising their right to pursue the Casamance rebels into neighbouring States.

Хотя по этому вопросу отсутствует какая-либо политика, в заявлении о национальной политике в отношении женщин подчеркивается их право продолжать обучение в школах и важное значение предоставления женщинам дополнительных возможностей в сфере образования.
Although there is no educational policy in this area, the National Policy Statement on Women emphasizes the right to remain in schools, and the importance of promoting further education opportunities for women.

С одной стороны, такая поддержка дает Путину полное право продолжать пренебрегать проблемами внутреннего развития, концентрируясь на вопросах противостояния с Западом, войне в Сирии и Украине и других аспектах внешней политики.
On the one hand, such support gives Putin the right to continue neglecting issues of internal development, focusing on bones of contention with the West like the war in Syria and Ukraine.

Статья 1 данного закона обеспечивает каждому гражданину, в частности, право на образование и воспитание в условиях, соответствующих его/ ее возрасту и уровню развития, а также право продолжать свое образование на университетском уровне.
Article 1 of the law ensures each and every citizen, in particular, the right to receive education and be raised in a manner appropriate to his/her age and developmental standards achieved, as well the right to pursue his/her education at the university level.

В случае молчаливого поведения на наше заявление мы оставляем за собой право продолжать кампанию своих кандидатов и снимаем с себя ответственность за любые обвинения в технической роли на этих выборах.
In the case of a silent reaction on our statement, we reserve the right to continue campaigns of our candidates and disclaim our responsibility for any charges concerning a technical role of the Party in this elections.

Если по этой причине в блоке останется только одна партия, распоряжением Председателя ЦИК отменяется регистрация избирательного блока, и ранее входившим в него партиям предоставляется право продолжать участвовать в выборах.
If for this reason only one party remains in the bloc, the election registration of the bloc will be cancelled, by ordinance of the CEC chairperson and the parties previously integrated in it will have the right to continue to participate in the elections.

Во-первых, Исламская Республика Иран имеет право продолжать свою мирную ядерную программу, включая все виды ее деятельности, связанные с топливным циклом, в мирных целях в рамках ДНЯО и при гарантиях Агентства;
First: The Islamic Republic of Iran has the right to pursue its intended peaceful nuclear Program, including all its activities on the fuel cycle with peaceful purposes, within the framework of NPT and under Agency safeguards.

Что Представительства, которые не прошли переаккредитацию до 01. 04. 2015 г., даже если их Разрешение на аккредитацию было действительно до 2017- 2018 года, потеряли свое право продолжать работу до указанной в таком Разрешении даты и должны пройти первичную аккредитацию.
In fact, the representative offices which were not re-accredited until April, 1, 2015, even if their accreditation Authorization was valid until 2017-2018, lost their right to continue business until the date stated in the Authorization, and they have to undergo primary accreditation.

В заключение Никарагуа вновь заявляет о том, что она имеет право продолжать очистительные и дноуглубительные работы на реке СанХуан, а также заявляет о своей готовности к диалогу и переговорам в деле мирного урегулирования конфликтов.
Lastly, Nicaragua reiterates its right to continue cleaning and dredging the San Juan River, as well as its willingness to engage in dialogue and negotiation for the peaceful settlement of disputes.

Право продолжать находиться в снимаемых помещениях для использования в качестве жилья передается разведенной жене с ее детьми, когда они являются первоначальными съемщиками и после того, как компетентная судебная инстанция выносит окончательное решение о судебном разводе или о каноническом раздельном жительстве супругов, когда муж покидает снимаемое помещение.
The right to continue occupying the rented premises for use as a dwelling is transferred to the divorced wife with her children where they are found to be original tenants, after a competent court has issued a final ruling of arbitrary divorce or canonical separation where the husband has left the rented premises.

Любое третье лицо, которому будут переданы или проданы активы предприятия, будет иметь право продолжать использовать личные данные и прочую информацию, предоставленную Пользователем согласно положениям настоящей Политики защиты личных данных и действующему законодательству.
Any third-party to whom we transfer or sell our assets shall have the right to continue to use the personal information and other data provided by the User in the way set forth in this Privacy Policy.

В этой связи важно вернуться к первоначальному широкому компромиссу, достигнутому на момент заключения Договора о нераспространении в 1968 году, когда ядерные государства взяли на себя обязательства встать на путь ядерного разоружения, неядерные государства согласились не разрабатывать ядерное оружие, и все государства- участники признали неотъемлемое право продолжать использовать ядерную энергию в мирных целях.
Consequently, it was important to return to the original grand bargain struck at the inception of the Non-Proliferation Treaty in 1968, where nuclear-weapon States committed themselves to nuclear disarmament, non-nuclear-weapon States agreed not to develop nuclear weapons, and all States parties acknowledged their inalienable right to pursue the peaceful applications of nuclear energy.

В этой связи наиболее важный вопрос, на который надлежит дать ответ, заключается в следующем: имеет ли любой транспортный оператор право продолжать перевозку в режиме МДП с применением первой книжки МДП без предъявления к нему дополнительных требований или же для этого от него должно требоваться соблюдение специальных условий.
The most important question which should be answered in this respect is whether any transport operator has the right to continue the TIR transport under cover of the first TIR Carnet without additional requirements or whether he must comply with special conditions to do so.