ПРЕДЛАГАЕМУЮ ДОЛЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• of the proposed post
• of the proposed position

Примеры использования Предлагаемую должность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую должность.
The Advisory Committee recommends acceptance of the post proposed.

Комитет также рекомендует не утверждать предлагаемую должность младшего сотрудника по административным вопросам.
The Committee also recommends against the Administrative Assistant post proposed.(iii) Field Personnel Division.

Сотрудник, занимающий предлагаемую должность, будет отвечать за выполнение широкого круга обязанностей в связи с деятельностью Группы;
The incumbent of the proposed post will be responsible for carrying out the wide range of activities of the Unit;

В этой связи Комитет не рекомендует утверждать предлагаемую должность сотрудника по управлению контрактами класса С- 3.
The Committee therefore recommends against approval of the proposed position of Contracts Management Officer at the P-3 level.

Постановляет не утверждать предлагаемую должность директора Отдела централизованного планирования и координации класса Д2 в Нью-Йорке;
Decides not to approve a D2 post proposed for the Director of the Central Planning and Coordination Division in New York;

Комитет считает, что выполнение этих функций может быть обеспечено усилиями нынешнего состава сотрудников, и поэтому рекомендует не утверждать предлагаемую должность.
In the view of the Committee, the need for these functions could be met from within existing capacity; it therefore recommends against approval of the proposed position.

Комитет не рекомендует учреждать предлагаемую должность; выполнение соответствующих функций должно быть обеспечено за счет использования имеющихся возможностей.
The Committee recommends against the position proposed; the functions should be provided through existing capacity.

Если Центральный банк удовлетворен тем, что лицо является достаточно профессионально пригодным и добросовестным для предлагаемой должности, Центральный банк соглашается с назначением, и банк может приступить к назначению на предлагаемую должность.
Where the Central Bank is satisfied that the person is fit and proper for the proposed position, the Central Bank concurs with the appointment and the bank may proceed with the appointment in the proposed position.

Сотрудник, занимающий предлагаемую должность младшего сотрудника по обеспечению безопасности полетов, будет базироваться в Отделении Восточного района в Букаву.
The incumbent of the proposed post of Associate Aviation Safety Officer would be based in the Region East Office in Bukavu.

Признавая потребность в руководстве общесистемной инфраструктурой в области ИКТ и ее координации, Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую должность Директора Службы управления инфраструктуры на уровне Д2.
Recognizing the need for direction and coordination of enterprise ICT infrastructure, the Advisory Committee recommended approval of the proposed post of Director of the Infrastructure Management Service at the D-2 level.

Комитет не рекомендует учреждать предлагаемую должность сотрудника по политическим вопросам( С3), поскольку в штате уже имеется должность сотрудника по политическим вопросам С4.
The Committee recommends against the Political Affairs Officer(P-3) position proposed, as a Political Affairs Officer(P-4) is already on board.

В результате выполнения этой рекомендации потребности в технической поддержке соответственно сократятся, и в этой связи Комитет не рекомендует создавать предлагаемую должность техника по видеоконференционной связи категория общего обслуживания прочие разряды.
As a result of this recommendation, the need for technical support would correspondingly decrease, and the Committee therefore further recommends against the proposed post of videoconference technician General Service Other level.

Таким образом занимающий предлагаемую должность сотрудник будет отвечать за управление системами электронного обучения в целях расширения доступа клиентов ЦМТ к учебным мероприятиям.
The incumbent of the proposed post will therefore be responsible for managing e-learning systems in order to allow ITC clients access to its training activities.

Признавая необходимость обеспечения руководства работой в области общеорганизационной инфраструктуры ИКТ и координации этой работы, Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую должность директора Службы управления инфраструктурой класса Д2.
Recognizing the need for direction and coordination of enterprise ICT infrastructure, the Advisory Committee recommends approval of the proposed post for a Director for the Infrastructure Management Service at the D-2 level.

Комитет не рекомендует создавать предлагаемую должность класса С4, поскольку связанные с ней функции могут выполняться сотрудником на существующей должности класса С5 или другим сотрудником на должности класса С4, имеющейся в Центре.
The Committee recommends against the P-4 post proposed, as the functions can be carried out by the existing P-5 post or other P-4 post available in the Centre.

Комитет не получил достаточно веских аргументов относительно оперативной необходимости замещения добровольцем Организации Объединенных Наций должности помощника по вопросам управления перевозками и поэтому, с учетом имеющихся должностей, не рекомендует утверждать предлагаемую должность;
The Committee did not receive sufficient justification as to the operational necessity of a United Nations Volunteer Movement Control Assistant and therefore recommends against approval, given existing capacity, of the proposed position;

Консультативный комитет рекомендует учредить предлагаемую должность начальника Службы транспорта и управления перевозками( класса Д1) путем расширения должностных обязанностей существующей должности С5 до уровня Д1.
The Advisory Committee recommends that the proposed post for the Chief of the Transportation and Movement Service(D-1 level) be provided by upgrading the functions of an existing P-5 post to the D-1 level.

Занимающий предлагаемую должность сотрудник будет отвечать за разработку и осуществление программ технической помощи, а также за предоставление экспертных консультаций Центру и бенефициарам в области развития экспорта услуг;
The incumbent of the proposed post would be responsible for developing and implementing technical assistance programmes, as well as for providing expert knowledge to the Centre and beneficiaries in the field on services export development;

По запросу Комитету было сообщено, что за последние три года, вплоть до настоящего момента, функции сотрудника, который будет замещать предлагаемую должность, выполнялись национальным консультантом, который получил за оказанные им услуги 96 198 долл. США из расчета 3000 долл. США в месяц.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that for the past three years, until the present time, the functions of the proposed position had been undertaken by a national consultant at a monthly cost of $3,000, totalling $96,198.

Наконец, занимающий предлагаемую должность сотрудник будет отвечать за консультирование Директора Глобального центра обслуживания по вопросам поведения и дисциплины и проектам стратегий, а также за проведение целенаправленных оценок рисков.
Finally, the incumbent of the proposed post would be responsible for advising the Director of the Global Service Centre on conduct and discipline matters, and draft policies, and for conducting targeted risk assessments.

Под руководством сотрудника по правовым вопросам занимающий эту должность оказывает поддержку программе работы Стокгольмской конвенции в правовой области 50 процентов расходов на эту предлагаемую должность будут соответствовать 50процентному финансированию должности, утвержденной для секретариата Роттердамской конвенции.
Under the guidance of the Legal Officer, the incumbent will support the legal programme of work of the Stockholm Convention the 50 per cent proposed post will match the 50 per cent post approved for the Rotterdam Convention Secretariat.

Комитет не рекомендует учреждать предлагаемую должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5); связанные с ней функции следует продолжать выполнять силами имеющихся сотрудников и с использованием услуг экспертов, имеющихся в Управлении по вопросам разоружения.
The Committee recommends against acceptance of the Senior Political Affairs Officer(P-5) position proposed; the functions should continue to be supported from the current capacity and expertise available within the Office for Disarmament Affairs.

Консультативному комитету не было представлено достаточного обоснования потребностей в этой должности, и поэтому он не рекомендует утверждать предлагаемую должность административного сотрудника класса С- 3 в Канцелярии начальника административных служб.
The Advisory Committee has not been provided with sufficient justification for the requirement for the position and it therefore recommends against the approval of the proposed P-3 position of Administrative Officer in the Office of the Chief of Administrative Services.

Сотрудник, занимающий предлагаемую должность, будет отвечать за созыв и обслуживание заседаний группы экспертов; пропаганду конструктивного исполнения системы; разработку подробной методики и применение системы в целом ряде стран на экспериментальной основе.
The incumbent of the proposed post would be responsible for convening and servicing the group of experts; advising on the design of the scheme; devising the detailed methodology; and applying the scheme in a series of pilot countries.

Поскольку в настоящее время две должности категории специалистов в этом подразделении вакантны, Консультативный комитет считает, что необходимую административную поддержку в подразделении могут обеспечивать имеющийся вспомогательный персонал, и поэтому не рекомендует утверждать предлагаемую должность помощника по административным вопросам.
Noting that two Professional posts in the office are currently vacant, the Advisory Committee is of the view that the necessary administrative support for the office can be provided by existing support staff and accordingly does not recommend approval of the proposed position of Administrative Assistant.

Сотрудник, занимающий предлагаемую должность начальника Группы пищевого довольствия, будет выполнять следующие функции: планирование и осуществление программы продовольственного снабжения Миссии; и обеспечение надлежащего снабжения личного состава воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, в районе действия Миссии свежими пайками, водой и аварийными запасами продовольствия.
The incumbent of the proposed position of Chief of the Rations Unit would be responsible for: planning and implementing the rations supply programme of the Mission; and ensuring the adequate provision of fresh rations, water and emergency ration packs to military contingent personnel and formed police personnel deployed throughout the Mission area.

Комитет придерживается мнения, согласно которому, если не принимать во внимание необходимость выполнения региональных функций, нынешних возможностей БСООН, как представляется, достаточно для того, чтобы быть на уровне предъявляемых к ней требований к обеспечению контроля поведения и дисциплины в 2014/ 15 году, и в этой связи рекомендует не утверждать предлагаемую должность сотрудника по вопросам поведения и дисциплины С- 4.
The Committee is of the view that, absent the need to provide regional functions on behalf of UNMIK, the existing capacity of the Base in the area of conduct and discipline is sufficient to meet its requirements in the 2014/15 period; it therefore recommends against the approval of the proposed post of Conduct and Discipline Officer P-4.

Сотрудник, занимающий предлагаемую должность, будет отвечать за налаживание контактов и формирование знаний по странам Латинской Америки и Карибского бассейна; поддержку осуществления и развития деятельности ЦМТ в регионе; разработку проектных предложений с учетом потребностей клиентов и использование возможностей для мобилизации средств; и непрерывное развитие отношений с представителями доноров, базирующихся на местах.
The incumbent of the proposed post would be responsible for establishing contacts and elaborating country knowledge covering Latin America and the Caribbean; supporting the development and implementation of ITC activities in the region; developing project proposals based on clients' needs and fund-raising opportunities; and continuing to build relationships with field-based donor representatives.

Поэтому он не рекомендует утверждать шесть новых должностей, предлагаемых для канцелярии помощника Генерального секретаря по полевой административной поддержке; вместо этого он рекомендует предлагаемую должность помощника Генерального секретаря по комплексному вспомогательному обслуживанию( см. пункт 118 ниже) придать в административном порядке канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке для формирования единой группы управления в Департаменте.
It therefore recommends against approval of the six new posts proposed for the Office of the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support; instead, it recommends that the proposed post of Assistant Secretary-General for Integrated Support Services(see para. 118 below) be attached administratively to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support to form a unified management cell in the Department.

Кроме того, сотрудник, занимающий предлагаемую должность( С3), будет участвовать в изучении фоновых условий окружающей среды и оценке воздействия на окружающую среду и в качестве эксперта осуществлять взаимодействие с сотрудниками аналогичного профиля в полевых миссиях, Центральных учреждениях и Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде по вопросам, связанным с экологическими программами и стратегиями и формированием политики в области окружающей среды.
Furthermore, the incumbent of the proposed post of Environmental Officer(P-3) would be involved in the preparation of environmental baseline studies and environmental impact assessments, and also serve as expert liaison officer with counterparts in field missions, at Headquarters and at the United Nations Environment Programme on matters relating to environmental programmes, strategy and policymaking.