ПРЕДЛАГАЕТ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• invites the specialized agencies
• requests the specialized agencies
• proposes that the specialized agencies

Примеры использования Предлагает специализированным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает специализированным учреждениям рассмотреть возможность использования аналогичных механизмов сотрудничества с Межпарламентским союзом;
Invites the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with the Inter-Parliamentary Union;

В соответствии со статьей 22 Конвенции, Комитет предлагает специализированным учреждениям представлять доклады по вопросу об осуществлении Конвенции в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Pursuant to article 22 of the Convention, the Committee invites specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in conflict prevention, conflict and post-conflict settings.

Предлагает специализированным учреждениям выявить конкретные проблемные области для рассмотрения Советом в соответствии с пунктом 7 выше;
Invites the specialized agencies to identify specific problem areas for consideration by the Council in line with paragraph 7 above;

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и предлагает специализированным учреждениям обеспечить эффективную координацию мероприятий, связанных с ВИЧ/ СПИДом, в контексте системы координатора- резидента;
Requests the United Nations funds and programmes and invites the specialized agencies to ensure effective coordination of HIV/AIDS-related activities in the context of the resident coordinator system;

Предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции;
Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary-General on the implementation of the present resolution;

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и предлагает специализированным учреждениям в консультациях с принимающими странами обеспечить эффективную координацию мероприятий, связанных с ВИЧ/ СПИДом, в контексте системы координатора- резидента;
Requests the United Nations funds and programmes and invites the specialized agencies, in consultation with the host countries, to ensure effective coordination of HIV/AIDS-related activities in the context of the resident coordinator system;

Предлагает специализированным учреждениям принять все меры для повышения рентабельности и эффективности при оказании административных и вспомогательных услуг;
Encourages the specialized agencies to take all steps to enhance their cost-effectiveness and efficiency in providing administrative and support services;

Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и предлагает специализированным учреждениям активно и скоординированно включиться в осуществление этой Стратегии при поддержке в соответствующих случаях со стороны гражданского общества, тесно сотрудничая с государствами- членами;
Calls upon relevant organizations of the United Nations system, and invites specialized agencies, to engage in an active and coordinated manner in the implementation of the Strategy, with the support of civil society, as appropriate, working closely with Member States;

Предлагает специализированным учреждениям, если это необходимо, выявить конкретные проблемные области для рассмотрения Советом в соответствии с пунктом 8 настоящей резолюции;
Invites the specialized agencies, where appropriate, to identify specific problem areas for consideration by the Council in line with paragraph 8 of the present resolution;

Предлагает специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий;
Invites the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать оказание помощи в целях удовлетворения потребностей Бермудских островов в области развития;
Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide assistance for the development needs of Bermuda;

Предлагает специализированным учреждениям, организациям и другим органам системы Организации Объединенных Наций осуществлять соответствующим образом меры по перестройке в рамках областей их компетенции;
Invites the specialized agencies, organizations and other bodies of the United Nations system to implement the measures for restructuring within their respective areas of competence.

Предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклад о принятии мер, предусмотренных в резолюции об оказании помощи несамоуправляющимся территориям.
Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary-General on the implementation of the actions called for in the resolution on assistance to the NSGTs.

Предлагает специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и соответствующим региональным и международным межправительственным и неправительственным организациям участвовать в осуществлении Бангкокских правил;
Invites specialized agencies of the United Nations system and relevant regional and international intergovernmental and nongovernmental organizations to engage in the implementation of the Bangkok Rules;

Оратор предлагает специализированным учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, а также странам- донорам оказать финансовую, техническую и консультативную помощь в осуществлении этой инициативы.
He invited the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system as well as donor countries to provide financial, technical and advisory assistance in implementing that initiative.

Предлагает специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций разработать надлежащие мероприятия в их соответствующих сферах компетенции, направленные на содействие реализации целей образования в области прав человека;
Invites the specialized agencies and United Nations programmes to develop suitable activities in their respective fields of competence to further the objectives of human rights education;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории;
Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territory;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций по-прежнему предпринимать все необходимые меры в целях ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории;
Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territory;

Предлагает специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и соответствующим региональным и международным межправительственным и неправительственным организациям и впредь участвовать в осуществлении Бангкокских правил;
Invites specialized agencies of the United Nations system and relevant regional and international intergovernmental and non-governmental organizations to continue to be engaged in the implementation of the Bangkok Rules;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций начать или продолжать осуществление всех необходимых мер для ускорения прогресса в социально-экономической жизни территорий;
Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territories;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям, программам и фондам системы Организации Объединенных Наций, а также международным финансовым институтам развивать их сотрудничество с Содружеством Независимых Государств;
Invites the specialized agencies and other organizations, programmes and funds of the United Nations system, as well as international financial institutions, to develop their cooperation with the Commonwealth of Independent States;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций начать осуществлять или продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни в этих территориях;
Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of those Territories;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Центральноевропейской инициативой для продолжения совместных мероприятий в интересах достижения общих целей;
Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Central European Initiative in order to continue joint activities for the achievement of common objectives;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим региональным организациям активизировать усилия по ускорению прогресса в социальном и экономическом развитии территории;
Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as the regional organizations concerned, to intensify measures to accelerate progress in the social and economic development of the Territory;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным организациям активизировать свои усилия по ускорению прогресса в экономической и социальной жизни территории;
Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as other international and regional organizations, to intensify their efforts to accelerate progress in the economic and social life of the Territory;

Предлагает специализированным учреждениям и соответствующим программам Организации Объединенных Наций вносить в рамках их соответствующих сфер компетенции вклад в осуществление Плана действий и проведение Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека;
Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий;
Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях продолжения осуществления программ с этой Организацией и ее ассоциированными учреждениями для достижения их целей;
Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue programmes with the Organization and its associated institutions for the achievement of their objectives;

Предлагает специализированным учреждениям и международным организациям, связанным с Организацией Объединенных Наций, а также региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий;
Requests the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, as well as regional organizations, to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой несамоуправляющейся территории, с тем чтобы они могли принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;
Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so that they may take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;