ПРЕДЛОЖЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• offered the opportunity
• offered the chance

Примеры использования Предложена возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом Вам будет предложена возможность приобрести бак горючего по выгодной цене.
Also you will be offered the opportunity to purchase a full tank of fuel at a good price.

После окончания Пробного периода Тестирующему может быть предложена возможность бесплатного использования FREE Версии Программы.
After the expiration of a Trial License, the Trial User may be offered the option of using the Free Edition of the Program.

При этом Вам будет предложена возможность приобрести бак горючего по выгодной цене.
In this case, you will be offered the opportunity to buy the fuel tank at a bargain price.

На этой следующей ступени эволюции, выработки веры в вашем мире, вам предложена возможность работать с небесным существом в группе индивидуумов по специфической задаче.
In this next step of evolution, of working faith on your world, you are being offered the opportunity to work with a celestial being in a group of individuals on a specific task.

Этим Сторонам будет предложена возможность принять участие в таких совещаниях в 20092010 годах.
These Parties will be offered the opportunity to participate in such meetings in 2009- 2010.

Если вы вступите в наличной стол в момент, когда вы не собираетесь прямо в позиции большого блайнда Вам будет предложена возможность, чтобы начать играть сразу, заплатив большой блайнд.
If you join a cash table at a time when you're not going straight into the Big Blind position you will be offered the chance to start playing straight away by paying a big blind.

Тем, у кого нет адвокатов в суде, будет предложена возможность проконсультироваться с дежурным адвокатом бесплатно.
Those who have no lawyer at court will be offered the opportunity to speak to the duty solicitor free of charge.

Государствам была также предложена возможность указать потребности в иных видах технической помощи, помимо перечисленных в контрольном перечне, или указать, что помощь не требуется.
States were also offered the opportunity to describe technical assistance needs, other than those listed in the checklist, or to state that no assistance was required.

Наиболее успешным практикантам может быть предложена возможность трудоустройства на постоянное место работы после окончания обучения в ISMA.
The most successful trainees can be offered an opportunity of permanent employment after the completion of studies at ISMA.

Работнику может быть предложена возможность получения взятки от тайного агента полиции или предоставлена возможность вымогательства взятки посредством, например, злоупотребления служебными полномочиями см. статью 19.
The employee may be offered the opportunity to take a bribe by an undercover officer or be presented with an opportunity to solicit a bribe through, for example, an abuse of public functions see article 19.

Наиболее успешным трейдерам будет предложена возможность участвовать в торговле на ПАММ- счетах компании HDForex.
The most successful traders will be offered the opportunity to participate in trading on the PAMM accounts of the company HDForex.

Здесь предложена возможность выбора среди различных типов номеров, где гости могут расположиться так, как им наиболее удобно- в номерах с различным пространством, удобствами, оборудованием и современными услугами.
Offering the possibility to choose among different typology rooms, it places at the guest disposal the solutions which satisfy even more the different space and comfort needs and also technology and modern services.

В этом поучительном взаимоотношении учитель- учащийся вам был дан урок, и затем предложена возможность задавать вопросы об уроке, или по другой теме, которая интересует вас, относящаяся к вашей жизни и росту.
In that student/teacher mentoring relationship, you were given a lesson and then offered opportunities to ask questions about the lesson, or any other subject that interested you, relevant to your life and to growing.

Мы гордимся тем, что нам была предложена возможность перевести инаугурационную речь Президента Обамы до того, как она была опубликована в ежедневной прессе.
We are also proud of the fact that we were offered the opportunity of translating President Obama's inauguration speech before it had been published in the daily press.

После решения изменить место проведения турнира 2015 года первоначальному хозяину, Украине, была предложена возможность принять розыгрыш 2017 года, но она отказалась, сославшись на продолжающуюся нестабильность в стране.
Following the decision to relocate the 2015 tournament, original hosts Ukraine were offered the chance to host the 2017 edition, but they declined, citing the ongoing unrest in the country.

В некоторых исследованиях была предложена возможность умеренно повышенного риска развития осложнений верхних желудочно-кишечных отделов, таких как кровотечение желудка при хронических приемах высоких доз.
Some studies have suggested the possibility of a moderately increased risk of upper gastrointestinal complications such as stomach bleeding when high doses are taken chronically.

До утверждения итогового документа соответствующему государству должна быть предложена возможность представить письменные ответы на вопросы или темы, которые не были должным образом затронуты в ходе интерактивного диалога;
Before the adoption of the outcome the State concerned should be offered the possibility to present written replies to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue;

Когда в апреле 2009 года официально завершилась национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, всем 101 495 демобилизованным бывшим комбатантам была предложена возможность стать участниками официального реинтеграционного проекта.
When the national disarmament, demobilization and reintegration programme officially closed in April 2009, all 101,495 demobilized former combatants had been offered the opportunity to participate in a formal reintegration project.

Кроме того, лицам, в адрес которых высказывались обвинения, была предложена возможность принять участие в публичных слушаниях, чтобы задать вопросы и сделать заявления, пользуясь защитой дипломатического иммунитета.
Furthermore, persons who were the subject of allegations were offered the opportunity to attend public hearings to ask questions and make statements under the protection of diplomatic immunity.

Государствам была также предложена возможность указать потребности в иных формах технической помощи, нежели перечисленные выше виды помощи, или указать, что, несмотря на частичное соблюдение или несоблюдение рассматриваемого положения, помощь не требуется.
States were also offered the opportunity to describe needs for forms of technical assistance other than those listed above, or to state that despite partial or non-compliance with the provision under review, no assistance was required.

Я могу только сказать вам, что вы, как раса существ( людей), были созданы для того, чтобы быть со- творческими эмпирическими партнерами с Творцом, и что вас безоговорочно любят и вам предложена возможность жить вечно, если вы так решите продолжить вашу жизнь в достижении призыва Отца, которое гласит:" Будьте совершенны, как совершенен Я».
What I can tell you is that you, as a race of beings(humans), were created to be co-creative experiential partners with the Creator and that you are unconditionally loved and offered the opportunity to live eternally if you so choose to continue your life in pursuit of the Father's calling to" Be perfect as I AM perfec t.

Во-первых, перемещенным внутри страны лицам, которые в настоящее время проживают в лагерях, поселках или помещениях государственного фонда и которые являются выходцами из" освобожденных" районов, следует оказывать поддержку при возвращении к местам их постоянного проживания, а выходцам из районов, которые по-прежнему частично оккупированы или считаются небезопасными, будет предложена возможность переселиться в поселки компактного проживания, расположенные в доступных участках этих районов с обеспечением доступа к земельным наделам, пригодным для выращивания сельскохозяйственных культур и разведения скота.
First, internally displaced persons who currently reside in camps, settlements or public buildings and who originate from areas that have been“liberated” are to be supported in returning to their former homes, while those originating from districts which are still partially occupied or considered unsafe will be offered the opportunity to relocate to compact settlements at accessible locations within these districts, with access to land suitable for farming and the raising of livestock.

Торре Vado предлагает возможность арендовать скутеры, лодки, курсы Дайвинг и экскурсии.
Torre Vado offers the possibility to rent Scooters, boats, diving courses and excursions.

Мы предлагаем возможность бесплатного и не обязанность цитатой для восстановления вашей мебели.
We offer the possibility of free and no obligation quote for the restoration of your furniture.

Офис предлагает возможность приветствовать своих клиентов в самом центре Бургаса.
The office offers the opportunity to welcome your clients in the very center of Burgas.

С 2012 года Португалия предлагает возможность получить европейское место жительства.
Since 2012, Portugal offers the opportunity to obtain the European residence.

Мы предлагаем возможность присылать нам резюме по электронной почте.
We offer you the opportunity to apply to us online by e-mail.

Замечание ОИГ: Предлагаемая возможность возобновления срока полномочий порождает опасность возникновения зависимости.
JIU comment: The proposed possibility of term renewal risks fostering dependence.

Медицинское страхование: Espa ñ ol é предлагает возможность организации медицинского страхования для своих студентов см.
MEDICAL INSURANCE: Españolé offers the possibility of arranging a medical insurance for the students see price list.

Мы предлагаем возможность использования интернет- сервисов, а также.
We offer the possibility of using the internet services as well.