ПРЕДЛОЖЕНИЕ КАСАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• proposal concerns
• proposal relates to
• proposal dealt
• proposal concerned
• sentence dealt
• sentence referred to

Примеры использования Предложение касается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее предложение касается к- октаБДЭ.
This proposal concerns c-octaBDE.

Это предложение касается следующих областей.
The offer relates to the following areas.

В частности, предложение касается.
In particular, the proposal concerns the.

Данное предложение касается только текста на русском языке.
This proposal concern Russian language only.

Соответственно, это предварительное предложение касается начисления процентов по задолженности, а не ее индексации.
Accordingly, this tentative proposal relates to interest on arrears rather than indexation.

Предложение касается только текста на русском языке.
The proposal concerns only the Russian-language text.

Настоящее предложение касается к- октаБДЭ.
This proposal concerns the c-OctaBDE.

Предложение касается производимого в коммерческих целях декабромдифенилового эфира; кдека- БДЭ.
The nomination concerns commercial decabromdiphenyl ether; c-decaBDE.

Мое второе предложение касается миссий Совета Безопасности.
My second suggestion relates to Security Council missions.

Она указала, что, за исключением зубной амальгамы, предложение касается новых продуктов, появившихся в продаже.
It specified that, except for dental amalgam, the proposal refers to new products placed on the market.

Другое предложение касается испытаний неавтономных транспортных средств с разными температурными режимами.
Another proposal relates to dependent multi-temperature equipment.

Было отмечено, что данное предложение касается только цистерн МПОГ/ ДОПОГ, предусмотренных в главе 6. 8.
Attention was drawn to the fact that the proposal concerned only tanks under RID/ADR chapter 6.8.

Данное предложение касается важного вопроса прав человека и требует подробного обсуждения.
That proposal concerned an important human rights issue and should be thoroughly discussed.

В этой связи было напомнено, что это предложение касается миллионов баллонов и поэтому необходимо предусмотреть переходную меру.
In this context, it was noted that the proposal concerned millions of cylinders and that an interim measure would be necessary.

Предложение касается промышленного продукта под названием<< пентабромдифениловый эфир>>, именуемого далее пентаБДЭ.
The proposal concerns the commercial product, pentabromodiphenyl ether, referred to here as PentaBDE.

Дешевый междугородний билет- Предложение касается путешествия вторым классом в поездах TLK или IC между выбранными городами.
Cut-Rate City Ticket- The offer applies to journeys in second class by TLK or IC trains between the selected cities.

Это предложение касается в равной степени и женщин, и мужчин, однако предполагается, что оно будет особенно выгодным для женщин.
While the proposal applies equally to women and men, it is expected to be of particular benefit to women.

Эксперт от МОПАП подтвердил, что его предложение касается только технического разъяснения и не связано с соображениями иного( нетехнического) характера.
The expert from OICA confirmed that his proposal related to technical clarification only, and did not imply any other non-technical considerations.

Это предложение касается, в частности, нового так называемого стандарта S2, который был добавлен к таблицам с указанием состава экипажей ЦКСР.
This proposal concerned, in particular, the new so-called Standard S2 that has been added to the manning tables of the CCNR.

Консультативный комитет считает, что данное предложение касается вопросов кадровой политики и как таковое не должно рассматриваться в нынешнем контексте.
The Advisory Committee was of the view that that proposal involved human resources policy issues and, as such, should not be addressed in the present context.

Это предложение касается темы, которую целесообразно рассмотреть Шестому комитету в рамках прений по Десятилетию международного права.
That proposal addressed a subject which the Committee should consider within the framework of its deliberations on the United Nations Decade of International Law.

В связи с этим высказывались серьезные опасения, связанные с тем, что это предложение касается некоторых деликатных вопросов международного мира и безопасности, которыми занимается Совет Безопасности.
In this connection, serious misgivings were expressed since the proposal related to several sensitive matters concerning international peace and security before the Security Council.

Было указано, что это предложение касается наиболее вероятных поступлений по дебиторской задолженности и будет охватывать огромное большинство случаев.
It was stated that the proposal dealt with the most likely proceeds of receivable and would cover the vast majority of cases.

Г-н Бузид говорит, что фразу" насколько это возможно" в последнем предложении пункта 9 следует исключить, поскольку данное предложение касается обязательства государств- участников защищать личную свободу.
Mr. Bouzid said that the phrase"to the extent possible" in the last sentence of paragraph 9 should be removed, since the sentence referred to the obligation of States parties to protect personal liberty.

Другое предложение касается ликвидации должности резидента аудитора и замены аудитора юрисконсультом, функции которого описаны в приложении V.
Another proposal concerned the elimination of the resident auditor's post and replacement of the auditor by a legal adviser, whose functions were outlined in annex V.

Европейское сообщество считает, что прежде всего предложение касается применения" мер контроля", и высказывает сомнения по поводу целесообразности разработки поправки к главе II Конвенции МДП.
The European Community considers that, first and foremost, the proposal concerns the application of"control measures" and doubts whether it is appropriate to seek an amendment to Chapter II of the TIR Convention.

Предложение касается закупки 240 бомб у российской компании„ Рособоронэкспорт" на общую сумму 12 миллиардов 540 миллионов рупий порядка 196 миллиона долларов США.
The proposal concerns the purchase of 240 bombs from a Russian company« Rosoboronexport» for a total of 12 billion 540 million rupees(about 196 million US dollars).

Указывалось также, что это предложение касается лишь окладов сотрудников категории специалистов и не распространяется на персонал категории общего обслуживания.
It has also been pointed out that this proposal deals only with the salaries of Professional staff and does not address the situation of General Service staff.

Что касается предложения заменить слова" такое выражение" на" любое выражение", то оратор говорит, что в постановке особого акцента на" любых" формах выражения мнений нет необходимости, поскольку это предложение касается только неприятных форм выражения мнений.
As for the suggestion to replace the words"such expression" with the words"all expression", he said that the emphasis on"all" forms of expression was unnecessary, as the sentence dealt only with unpleasant forms of expression.

Это предложение касается документа TRANS/ WP. 15/ 2003/ 1, подготовленного секретариатом на основе текстов, принятых в ходе совещания WP. 15, состоявшегося в ноябре 2002 года.
This proposal refers to document TRANS/WP.15/2003/1 prepared by the secretariat on the basis of the texts adopted at the November 2002 meeting of WP.15.