ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЕКМТ на Английском - Английский перевод

• the ECMT proposal

Примеры использования Предложения ЕКМТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка предложения ЕКМТ.
Appreciation of the ECMT proposal.

Ценность предложения ЕКМТ состоит в том, что оно недвусмысленно позволяет положить конец конфликту между водителями, выезжающими на кольцевую транспортную развязку, и водителями, находящимися на кругу.
The ECMT proposal has the advantage of putting an unequivocal end to the conflict between drivers entering the roundabout and drivers in the roundabout.

Следует ли данное правило применять также к велосипедным дорожкам, связанным с проезжей частью(" другие части той же дороги"), зависит от результатов обсуждения предложения ЕКМТ по внесению поправки в пункт 2 статьи 16.
Whether this rule should apply also to cycle tracks in connection with the carriageway("other parts on the same road") depends on the outcome of the ECMT proposal to amend Article, 16 para. 2.

В этой связи следует отметить, что одна из целей предложения ЕКМТ заключается в том, чтобы обязать выполняющего поворот водителя пропустить не только транспортные средства, движущиеся в противоположном направлении, но и транспортные средства, движущиеся в том же направлении.
In this regard, it should be noted that one of the intentions of the ECMT proposal was to oblige a turning driver to allow to pass not only oncoming vehicles but also vehicles coming in the same direction.

Рабочая группа на своей тридцатой сессии провела первое чтение документа TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1998/ 1, содержащего предложения ЕКМТ по внесению поправок в Конвенцию о дорожном движении( КДД) и Конвенцию о дорожных знаках и сигналах( КДЗС), касающиеся легких двухколесных транспортных средств.
The Working Party, at its thirtieth session, had a first reading of document TRANS/SC.1/WP.1/1998/1 containing the proposals of ECMT for amendments to the Conventions on Road Traffic(CRT) and on Road Signs and Signals(CRSS) concerning light two-wheelers.

На основе предложения ЕКМТ можно будет, например, разработать определение типа кругового движения, которое в силу своего характера предполагает предоставление преимущественного права проезда водителю, находящемуся на кругу, независимо от любых других предписаний.
On the basis of the ECMT proposal it would be possible, for example, to define a type of roundabout which, by its nature, would require priority within the roundabout by the rejection of other regulations.

Рабочая группа провела первое чтение документа TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1998/ 1, содержащего предложения ЕКМТ по внесению поправок в Конвенции о дорожном движении( КДД) и о дорожных знаках и сигналах( КДЗС), касающиеся велосипедистов, и приняла следующие решения.
The Working Party had a first reading of document TRANS/SC.1/WP.1/1998/1 containing the proposals of ECMT for amendments to the Conventions on Road Traffic(CRT) and on Road Signs and Signals(CRSS), concerning cyclists and decided as follows.

На своей тридцатой сессии в марте 1998 года Рабочая группа провела первое чтение документа TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1998/ 1, содержащего предложения ЕКМТ по поправкам к Конвенциям о дорожном движении( КДД) и дорожных знаках и сигналах( КДЗС) о легких двухколесных транспортных средствах.
At its thirtieth session in March 1998, the Working Party had a first reading of document TRANS/SC.1/WP.1/1998/1 containing the proposals of ECMT for amendments to the Conventions on Road Traffic(CRT) and on Road Signs and Signals(CRSS) concerning light two-wheelers.

Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить рассмотрение вышеуказанных предложений ЕКМТ на основе документации, распространенной секретариатом.
The Working Party may wish to continue the consideration of the above ECMT proposals on the basis of the documentation circulated by the secretariat.

С учетом вышесказанного следовало бы, по-видимому, упростить предложение ЕКМТ в двух отношениях, а именно: во-первых, условие, приведенное в пункте a" если только дорожные знаки или сигналы не предписывают иное", можно было бы исключить.
In view of the foregoing, it would perhaps be appropriate to simplify two points in the ECMT proposal; firstly, the condition contained in(a),“unless road signs or signals indicate otherwise”, could be deleted.

Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению предложений ЕКМТ на своей следующей сессии и предложила правительствам представить в секретариат свои замечания и предложения по этому вопросу с учетом состоявшегося обсуждения и принятых в предварительном порядке решений, о которых говорится выше в пункте 10.
The Working Party agreed to come back to the proposals of ECMT at its next session and invited Governments to submit to the secretariat their comments and proposals in this regard, taking into account the discussion held and provisional decisions taken as mentioned in para. 10 above.

Предложение ЕКМТ по этому вопросу также имеет весьма общий характер.
Proposal on this point is also of a very general nature.

WP. 29, возможно, пожелает рассмотреть предложение ЕКМТ, касающееся выбросов NОх.
WP.29 may wish to consider the request by the ECMT concerning NOx emissions.

Рабочая группа WP. 1 в своем большинстве высказалась за внесение изменений в Венскую конвенцию о дорожном движении в соответствии с предложениями ЕКМТ( документ TRANS/ WP. 1/ 1998/ 4), которые касаются предоставления преимущественного права движения пешеходам, намеревающимся пересечь проезжую часть.
The Working Party decided by a majority in favour of amending the Vienna Convention on Road Traffic in accordance with ECMT' s proposals(TRANS/WP.1/1998/4) to give priority to pedestrians intending to cross the road.

Евростат/ ГД по транспорту направит подготовленные предложения ЕЭК и ЕКМТ для своевременного пересмотра ОВ.
Eurostat/DG Transport would circulate suggestions to ECE and ECMT for revisions to the CQ before that time.

Предложения, подготовленные в рамках ЕКМТ, были опубликованы на трех языках в качестве документа TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1998/ 1.
The proposals prepared within ECMT have been issued in three languages as TRANS/SC.1/WP.1/1998/1.

На основе первоначального предложения, подготовленного в рамках ЕКМТ, и положений Венской конвенции внимание в записке обращено на предварительные сроки вступления в силу и осуществления соответствующих поправок.
On the basis of the original proposal, prepared in the framework of ECMT, and the provisions of the Vienna Convention, the Note drew a tentative time frame for the entry into force and implementation of the relevant amendments.

Рабочая группа заслушала информацию о том, что поступила просьба( неофициальный документ№ 3) обсудить переданные ЕКМТ предложения по поправкам к Конвенции о дорожном движении 1968 года с поправками, содержащимися в Европейском соглашении 1971 года, в связи с поведением на пешеходных переходах TRANS/ WP. 1/ 1998/ 4.
The Working Party was informed that it had received a request(Informal document No.3) to discuss proposals transmitted by ECMT for amendments to the Convention on Road Traffic of 1968 as amended by the European Agreement of 1971 regarding behaviour at pedestrian crossings TRANS/WP.1/1998/4.

На своей двадцать девятой сессии Рабочая группа приняла к сведению неофициальный документ№ 2 о безопасности велосипедистов, который был передан Европейской конференцией министров транспорта( ЕКМТ) и в котором содержатся предложения о внесении поправок в Венские конвенции и дополняющие их Европейские соглашения.
The Working Party, at its twenty-ninth session, took note of informal document No.2 concerning cyclists, transmitted by the European Conference of Ministers of Transport(ECMT) and containing proposals on amendment of the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложения о рационализации рабочих процедур и соответствующих институциональных механизмов ЕКМТ и ЕЭК ООН в области комбинированных перевозок TRANS/ WP24/ 2003/ 8.
The Working Party may wish to consider proposals on the streamlining of working procedures and the relevant institutional machineries of ECMT and UNECE in the field of combined transport TRANS/WP.24/2003/8.

Приветствуя предложения, подготовленные в рамках Совместной рабочей группы ЕКМТ/ ЕЭК ООН, относительно включения в Соглашение СЛКП новых положений, в том числе" типовых" планов действий и соглашений о партнерстве, в целях облегчения осуществления и мониторинга соблюдения технических и эксплуатационных стандартов, предусмотренных в Соглашении СЛКП на панъевропейском уровне;
Welcomes the proposals prepared in the framework of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group to incorporate into the AGTC Agreement new provisions, including"Model" Action Plans and Partnership Agreements, with the objective of facilitating the implementation and monitoring of the technical and operational standards of the AGTC Agreement at the Pan-European level;

На основе предложения Австрии о возможном продолжении в рамках КВТ работы по проблеме перевозки инвалидов, которой до настоящего времени занималась ЕКМТ, Комитет поручил своему Бюро рассмотреть этот вопрос и после консультаций с соответствующими вспомогательными органами подготовить предложения для представления на его следующей сессии.
On the basis of the proposal of Austria on the possible continuation by the ITC of the work on transport of disabled people so far carried out in the framework of ECMT, the Committee requested its Bureau to consider the subject and, following consultations with the appropriate subsidiary bodies, to prepare proposals to be presented at its next session.

Секретариат проинформировал Комитет о предложениях Бюро относительно возможного продолжения работы в рамках КВТ по проблеме перевозке людей с ограниченной мобильностью, которой ранее занималась ЕКМТ, и отметил, что эти предложения были подготовлены с помощью секретариата после консультаций с соответствующими вспомогательными органами Комитета.
The secretariat informed the Committee of its Bureau proposals on the possible continuation by the ITC of the work on transport of people with reduced mobility, carried out previously in the framework of ECMT and noted that these proposals had been prepared with the assistance of the secretariat following consultations with the appropriate subsidiary bodies of the Committee.

ЕКМТ разработает первое предложение по формату и правилам, касающимся совместного формата ОВ, который применяется ЕКМТ/ Евростатом и был подготовлен с использованием программы" Excel.
ECMT will draft a first proposal for the format and rules concerning the ECMT/Eurostat joint Excel format for the CQ.

ЕКМТ также рассмотрит данное предложение в рамках своей Группы по комбинированным перевозкам, совещание которой состоится 25 ноября 2003 года.
The ECMT will also consider this proposal in its Combined Transport Group to be held on 25 November 2003.

С этой целью Руководящий комитет поддержал предложение организовать совместно с ЕКМТ и Российской Федерацией конференцию в Москве 30 сентября и 1 октября 2004 года.
To this end, the Steering Committee endorsed the proposal to organize, jointly with the ECMT and the Russian Federation, a conference in Moscow on 30 September and 1 October 2004.

Комитет будет проинформирован о решении Рабочей группы по железнодорожному транспорту принять предложение секретариатов ЕКМТ и ЕЭК ООН о налаживании более тесного сотрудничества между Рабочей группой ЕЭК ООН по железнодорожному транспорту и Группой ЕКМТ по железным дорогам.
The Committee will be informed about the decision of the Working Party on Rail Transport to adopt the proposal by the secretariats of ECMT and UNECE on closer collaboration of the UNECE Working Party on Railway Transport with the ECMT Group on Railways.

Секретариат представил предложение, полученное от ЕКМТ и направленное на включение в СР. 2 нового согласованного знака для указания заправочных станций, продающих топливо, не содержащее серы TRANS/ WP.
The secretariat introduced the proposal transmitted by ECMT for the inclusion in R.E.2 of a new harmonized sign to indicate the availability of sulphur-free fuel in service stations TRANS/WP.1/2004/3.

Рабочая группа поблагодарила представителя ЕКМТ за его предложение организовать рабочее совещание в Париже во второй половине 2005 года и поручила секретариату внести вклад совместно с секретариатами ЕКМТ и речных комиссий в подготовку и организацию Рабочего совещания.
The Working Party thanked the representative of ECMT for his offer to host the Workshop in Paris in the second half of 2005/, and asked the secretariat, together with the secretariats of ECMT and of the River Commissions, to contribute to the preparation and organization of the Workshop.

V: Оказание содействия устойчивому развитию городского транспорта ЕКМТ," Развитие общественного транспорта" предложение для МСАТ.
V: Promoting sustainable urban transport ECMT, Development of public transport- proposal to UITP.