ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• president's proposals

Примеры использования Предложения президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, Джон, а как тебе предложения президента?
John, what do you think of the president's proposal?

В настоящее время техническая комиссия Национального собрания рассматривает предложения президента.
The National Assembly's technical commission is currently considering the President's proposals.

Мы высоко оцениваем недавние предложения президента Саркози по реформированию Совета Безопасности, с включением в его состав развивающихся стран.
We appreciate recent proposals by President Sarkozy to reform the Security Council, with the inclusion of developing nations.

Несмотря на наличие сильной оппозиции в стране, в ходе состоявшегося 4 августа референдума предложения президента были одобрены.
Despite strong opposition within the country, the referendum was held on 4 August, endorsing the President's proposals.

Наши страны полагают, что предложения президента Украины Виктора Ющенко<< К урегулированию через демократию>> представляют собой надежную основу для будущей работы.
Our countries believe that the proposals of the President of Ukraine, Victor Yushchenko,"Settlement through democracy", constitute a solid basis for further work.

Председатель НС вдобавок сообщил, что группа депутатов, количеством в 15 человек, по случаю предложения президента выступила с инициативой о созыве внеочередной сессии.
In addition Ashot Ghoulyan added that a group of deputies, in whole 15 persons, took the initiative of convoking an extraordinary session on the occasion of the President's proposal.

Более крупные развивающиеся страны также выразили разочарование по поводу предложения президента Группы Всемирного банка о создании новой руководящей группы из представителей 14 стран, вместо усиления Группы двадцати.
Larger developing countries had also expressed frustration at the World Bank Group President's proposal to create a new steering group of 14 countries rather than strengthen the G-20.

Более того, предложения президента были переданы в грузинские министерства, с тем чтобы перевести их на язык практических действий, и министерство финансов Грузии уже выделило средства на эти цели.
What is more, the President's proposals have been conveyed to the Georgian ministries so that they can be translated into practical actions, and Georgia's Ministry of Finance has already allocated funds for that purpose.

Помимо реализации основных законодательных функций, Сенат рассматривает предложения Президента касательно кандидатур на должности: Судей Верховного Суда Генерального Прокурора Республики глав автономных округов дипломатических представителей Бывшая трибуна Сената.
Among the most important functions of the Senate it is to ratify or reject the president's proposals regarding: Ministers of the Supreme Court of Justice of the Nation Attorney General of the Republic Heads of Autonomous Bodies Diplomatic Representatives(Ambassadors and Consuls) International deals Former Senate tribune.

Изучить и оценить с точки зрения практической реализации предложения о введении высоких стандартов процедуры назначения руководителя ЦББК, включая принятие Парламентом соответствующего решения на основании предложения Президента Республики Польша.
Study and assess the applicability of suggestions on the establishment of high standards of appointment of the Head of the CAB, involving a Parliament decision on the proposal of the President of the Republic of Poland;

В этой связи следует отметить, что принятие предложения президента Кипра, предполагающего полную демилитаризацию страны, было бы благоприятным для всех заинтересованных сторон и содействовало бы делу мира в регионе.
In that respect, it should be noted that the acceptance of the proposal by the President of Cyprus for the total demilitarization of Cyprus would be beneficial for all the parties concerned and would contribute to peace in the region.

Но более вероятно, как считает Еженедельный журнал, что объявленная реструктуризация исполнительной власти обернется" тонкой настройкой кабинета", а" решительные предложения президента снова будут отложены в сторону, чтобы ждать очередной реинкарнации в очередном послании".
Yezhenedelny Zhurnal believes it is highly likely that the declared restructuring of the executive power will turn to be a"subtle adjusting of the cabinet" and"decisive suggestions of the president will again be postponed in order to wait for their next reincarnation in the next address".

Замминистра выслушал наблюдения и предложения президента федерации« Айаса» Айка Шагиняна, призвав работать в позитивной атмосфере со всеми организациями общины, отметил важность сплоченности и единства общины, расширения границ сотрудничества.
The Deputy Minister listened to the comments and suggestions of President of Haiasa Federation Haik Shahinyan, urged the Federation to work with all Armenian organizations in an positive atmosphere and attached importance to the French-Armenian community's unity, consolidation and expansion of the circles of cooperation.

Января 2014 года Совет по наблюдению за гражданскими свободами и правами человека на частную жизнь представил первый из двух докладов, в котором было выражено мнение большинства о том, что программа по телефонным метаданным противоречит внутреннему законодательству, поскольку раздел 215 Закона<< ПАТРИОТ США>> не дает достаточно оснований для оправдания ее применения. 27 марта президент огласил новый комплекс предложений, чтобы прекратить применение существующей программы. 22 мая 2014 года Палата представителей приняла Закон Соединенных Штатов о свободе, куда вошли некоторые предложения президента;
On 23 January 2014, the Privacy and Civil Liberties Oversight Board released the first of two reports in which the majority concluded that the telephone metadata programme was inconsistent with domestic law because section 215 of the Patriot Act did not provide an adequate basis to support it. On 27 March, President Obama announced a set of new proposals to end the existing programme. On 22 May 2014, the House of Representatives adopted the United States Freedom Act, incorporating some of the President's proposals;

В этой связи реализация предложения Президента Российской Федерации Б. Ельцина о проведении весной 1996 года встречи для обсуждения проблем ядерной безопасности может стать важным шагом на пути объединения усилий, направленных на предотвращение незаконного оборота ядерных материалов.
In this regard, the implementation of the proposal made by the President of the Russian Federation, Mr. Boris Yeltsin, on the convening of a meeting in the spring of 1996 to discuss nuclear security issues can constitute an important step towards the uniting of efforts to prevent illegal trafficking in nuclear materials.

В этой связи реализация предложения Президента Российской Федерации Бориса Ельцина о проведении весной 1996 года встречи для обсуждения проблем ядерной безопасности может стать важным шагом на пути объединения усилий, направленных на предотвращение незаконного оборота ядерных материалов.
In this connection, implementation of the proposal made by the President of the Russian Federation, Mr. Boris Yeltsin, on the holding in the spring of 1996 of a meeting to discuss the problems of nuclear security could provide an important step towards joint efforts to prevent and prohibit the illicit trafficking in nuclear material.

Предложение президента было вынесено на голосование и принято единогласно.
The proposal of the president has been brought up for vote and it is accepted unanimously.

Они полностью поддержали предложение президента Кипра о демилитаризации Кипра.
They expressed full support for the proposal by the President of Cyprus for the demilitarization of Cyprus.

Предлагаю вам принять предложение Президента.
I suggest you accept President's proposal.

Конституция может быть изменена и дополнена Парламентом по предложению Президента.
The Constitution may be amended by Parliament on the proposal of the President.

Парламент на совместном заседании Палат, по предложению Президента Республики Казахстан.
At joint sessions of its two chambers and on the proposal of the President, Parliament may.

Судьи Верховного суда назначаются Национальным собранием по предложению президента республики.
Judges of the Supreme court are appointed on the proposal of the President in the National Assembly.

Членов НКТР назначает Национальное Собрание по предложению Президента.
Appointment by the RA National Assembly on the nomination by the President.

Главы правительств приветствовали предложение президента Соединенных Штатов Америки о проведении встречи глав государств и правительств стран западного полушария в Майами в декабре 1994 года.
The Heads of Government welcomed the proposal of the President of the United States of America to convene a summit of western hemisphere leaders at Miami in December 1994.

В 2005 году Национальный конгресс одобрил предложение президента о внесении в Конституцию поправки по правам человека.
In 2005, the legislature had approved the presidential proposal for a constitutional amendment on human rights.

Отметим также, что президиум Федерации спортивной борьбы Болгарии отклонил предложение президента федерации, двукратного олимпийского чемпиона Валентина Иорданова о созыве внеочередной отчетно- выборной конференции.
We will note also that the presidium of Federation of wrestling of Bulgaria rejected the proposal of the president of federation, the double Olympic champion Valentin Iordanov on convocation of extraordinary report-back election conference.

Прежде всего, Гобозов отметил, что предложение президента возглавить ведомство стало для него во многом неожиданностью.
First of all, Gobozov noted that the president's proposal to head the Committee was rather unexpected for him.

Предметом серьезного обсуждения в рамках системы Организации Объединенных Наций стало предложение Президента Всемирного банка о подготовке всеобъемлющей рамочной программы в области развития ВРПР.
The World Bank President's proposal for a comprehensive development framework(CDF) has been the subject of a serious discussion within the United Nations system.

Письмо Постоянного представителя Таджикистана от 17 апреля на имя Генерального секретаря, препровождающее предложение президента Таджикистана об объявлении 2003 года Международным годом пресной воды A/ 55/ 60- E/ 2000/ 17.
Letter dated 17 April from the Permanent Representative of Tajikistan to the Secretary-General, transmitting the proposal of the President of Tajikistan to proclaim 2003 the International Year of Fresh Water A/55/60-E/2000/17.

Хотел бы привлечь внимание Совета Безопасности к предложению Президента Казахстана об объявлении 29 августа Международным днем за мир, свободный от ядерного оружия.
I would also like to draw the attention of the Security Council to the proposal of the President of Kazakhstan on announcing 29 August as the International Day for a World Free of Nuclear Weapons.