ПРЕДЛОЖЕННЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• proposed mechanism
• proposed arrangement

Примеры использования Предложенный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, даже если государства- члены утвердят предложенный механизм, он будет носить факультативный характер.
Furthermore, the proposed modalities, if adopted by member States, would be optional.

Предложенный механизм был сочтен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам слишком громоздким и не одобрен.
The proposed mechanism was deemed cumbersome by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and was not adopted.

В то время, как казалось, эта рекомендация была хорошо воспринята органами государственной власти, но предложенный механизм пока так и не создан.
It appeared at that point that the recommendation was well received by the government agencies, but the proposed mechanism still remains to be created.

Одобрить предложенный механизм для рассмотрения потенциальных жалоб, подаваемых в соответствии с кодексом профессионального поведения судей трибуналов;
Approve the proposed mechanism for addressing potential complaints made under the code of judicial conduct for judges of the Tribunals;

Группа Липскомба не предлагала и не обнаруживала трехцентровую двухэлектронную связь и не разрабатывала формулы, которые дают предложенный механизм.
Lipscomb's group did not propose or discover the three-center two-electron bond, nor did they develop formulas that give the proposed mechanism.

VII. Предложенный механизм для рассмотрения потенциальных жалоб согласно Кодексу поведения судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
VII. Proposed mechanism for addressing potential complaints under the code of conduct for the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.

Европейский союз готов обсудить кодекс поведения для юридических представителей, предложенный в докладе Генерального секретаря, а также предложенный механизм для рассмотрения потенциальных жалоб на действия судей трибунала.
The European Union was prepared to discuss a code of conduct for legal representatives suggested by the Secretary-General in his report, as well as the proposed mechanism for addressing potential complaints made against Tribunal judges.

Я хотел бы подчеркнуть, что предложенный механизм никоим образом не меняет межправительственный характер Первого комитета; никоим образом не меняет он и роль НПО, которую они играют на сегодня.
I would like to stress that the proposed arrangement would not in any way change the intergovernmental nature of the First Committee; nor would it in any way alter the role of NGOs from what it has been thus far.

КАРИКОМ признательно за оказанную со временем поддержку, и в этом заявлении мы намерены выразить не только признательность, но и надежду на то, что предложенный механизм для развития сотрудничества и взаимодействия с нашими региональными учреждениями принесет пользу народам нашего региона.
CARICOM is grateful for the support received over time, and this statement is intended to reflect not only that gratitude but also the hope that the suggested mechanism of enhanced cooperation and collaboration with our regional agencies will benefit the peoples in our region.

Предложенный механизм опирается на уже существующие процессы,-- и это следует подчеркнуть,-- и его ценность может лишь повыситься, если мы задействуем политический авторитет и легитимность Генеральной Ассамблеи.
The proposed mechanism is based on existing processes-- this should be stressed-- and its value added will derive primarily from leveraging the political authority and legitimacy of the General Assembly.

В частности, она поддерживает предложенный кодекс профессионального поведения для внештатных юридических представителей, а также предложенный механизм рассмотрения жалоб согласно кодексу поведения судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, описанные в докладе Генерального секретаря A/ 69/ 227.
In particular, it supported the proposed code of professional conduct for external legal representatives as well as the proposed mechanism for addressing complaints under the code of conduct for judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal contained in the Secretary-General's report A/69/227.

Комитет препроводил предложенный механизм Совету для его рассмотрения( S/ 1995/ 1017). 27 марта 1996 года Совет единогласно принял резолюцию 1051( 1996) об учреждении этого механизма..
The Committee forwarded the proposed mechanism to the Council for its consideration(S/1995/1017). On 27 March 1996, the Council unanimously adopted resolution 1051(1996) on the establishment of the mechanism..

Со времени последнего заседания Рабочей группы II в феврале 2010 года делегация Соединенных Штатов продолжала обдумывать полезность пункта 4 проекта статьи 41 не в плане возражений против регламентирования уровней гонораров и расходов, а потому, что предложенный механизм является попыткой применить средство с неопределенной эффективностью и степенью риска для решения проблемы неизвестного масштаба.
Since the last meeting of Working Group II in February 2010, his delegation had continued to ponder the usefulness of draft article 41, paragraph 4, not on the basis of opposition to regulating levels of fees and expenses, but because the mechanism proposed was trying to apply a remedy of uncertain effectiveness and risk to a problem of unknown extent.

Предложенный механизм имеет важные сходные черты с механизмом соблюдения Орхусской конвенции и предусматривает необходимость создания независимого комитета и возможность получения сообщений от общественности.
The proposed mechanism bore important similarities to the Aarhus Convention compliance mechanism, involving an independent committee and the possibility for communications from the public.

Научная новизна заключается в том, что предложенный механизм идентификации и признания отходов промышленных предприятий учитывает их экономические и физические свойства, что в комплексе позволяет управлять экономико- экологическими последствиями хозяйственной деятельности промышленных предприятий.
A scientific novelty lies therein that the proposed mechanism for identification and recognition of waste of industrial enterprises takes into account their both economic and physical properties, all this allows to manage the economic-environmental consequences of the economic activity of industrial enterprises.

Очевидно, что предложенный механизм является попыткой закрыть один из наиболее существенных пробелов, возникших в нормативно- правовой базе, после принятия пакета важных поправок в Закон о приватизации в конце весны 2010 г.
Obviously the proposed mechanism is an attempt to bridge one of the most serious gaps emerged in the regulatory and legal framework after a package of major amendments to Privatization Act was adopted late in spring 2010.

Разумеется, предложенный механизм является интересным и новаторским, но желательно изменить структуру текста предложения, с тем чтобы превратить его в проект юридического документа, который можно было бы представить Специальному комитету.
The proposed mechanism was indeed interesting and innovative, but it would be preferable to restructure the text of the proposal in the form of a draft legal instrument which could be submitted to the Special Committee.

Тем не менее предложенный механизм не предназначается для того, чтобы освободить отдельные государства от их обязанности активно участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или чтобы исключить участие более мелких государств в таких операциях.
However, the proposed arrangement is not intended as a mechanism for relieving some States from their responsibilities to participate actively in United Nations peacekeeping operations or for precluding the participation of smaller States in such operations.

Вместе с тем важно подчеркнуть, что предложенный механизм по созданию группы видных деятелей для изучения этого важного и сложного вопроса и вынесения рекомендаций в отношении проведения радикальных организационных реформ, должен удовлетворять ряду условий для того, чтобы эта группа могла пользоваться доверием и поддержкой всех государств- членов.
It is, however, important to stress that the mechanism proposed to establish a panel of eminent personalities to study this important and sensitive question and make recommendations for radical institutional reforms should meet a number of conditions so that this panel may enjoy the trust and support of all Member States.

Предлагаемый механизм создания суда нуждается в определенной доработке.
The proposed mechanism of establishing the court needs some improvement.

Предлагаемый механизм.
The proposed mechanism.

По мнению одних, предлагаемый механизм сделает более тяжелым долговое бремя беднейших стран.
Some have noted that the proposed mechanism will increase the debt burden of the poorest countries.

Предлагаемого механизма 10- 13 5.
Proposed mechanism 10- 13 4.

Охват предлагаемого механизма 12- 13 5.
Scope of the proposed mechanism 12- 13 5.

Охват и элементы процедуры любого предлагаемого механизма.
Scope and elements of the procedure of any proposed mechanism.

Были обсуждены и взаимоотношения между предлагаемым механизмом и Генеральным секретарем.
There was also a discussion of the relationship between the proposed mechanism and the Secretary-General.

Были высказаны также замечания по поводу взаимоотношений между региональными организациями и предлагаемым механизмом.
Remarks were also made concerning the relationship between regional organizations and the proposed mechanism.

Предложить механизм по обеспечению обновления, по необходимости, исключений.
Propose a mechanism to ensure exemptions are updated as needed.

Предлагаемые механизмы.
Proposed mechanisms.

Vii. предлагаемые механизмы 29- 35 10.
Vii. proposed arrangements. 29- 35 9.