ПРЕДЛОЖЕНЫ ВОЗМОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• suggest possible
• offers possible
• proposed possible
• suggesting possible
• suggests possible

Примеры использования Предложены возможные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложены возможные формы, активизирующие сферы профессиональной самоориентации в вузе.
We suggest some possible forms promoting professional self-orientation at university.

В нем указаны недостатки и пробелы в международном сотрудничестве в налоговых вопросах и предложены возможные пути внесения Комитетом и Организацией Объединенных Наций своего вклада в их устранение.
It identifies deficiencies and gaps in international tax cooperation and suggests possible ways for the Committee and the United Nations to contribute to addressing them.

В докладе также предложены возможные практические пути их реализации в том случае, если государства примут решение согласиться с ними.
The report also suggested possible practical ways to implement those proposals and suggestions, should States decide to adopt them.

В исследовании будут рассмотрены предпринимаемые усилия по обучению детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и предложены возможные пути к совершенствованию обучения во время и после конфликтов.
The study will consider existing efforts to provide education to children affected by armed conflict and suggest possible means of improved service delivery during and after conflict.

Авторами предложены возможные направления повышения эффективности функционирования электронных площадок, формирования единой информационной системы.
The authors suggest possible ways of increasing the efficiency of electronic platforms, the formation of a unified information system.

Доклад в письменном виде будет изложен в документе UNEP/ CHW. 8/ 7/ Add. 1, в котором будут также предложены возможные меры, которые Конференция Сторон, возможно, пожелает принять в отношении Совместной рабочей группы.
A written report will be contained in document UNEP/CHW.8/7/Add.1, which will also propose possible actions that the Conference of the Parties may wish to take with respect to the Joint Working Group.

Предложены возможные способы использования, совершенствования и оптимизации структуры источников финансирования инвестиций в основной капитал.
It offers possible methods of use, improvement and optimisation of the structure of sources of financing investments into the fixed capital.

В результате исследования были выделены новые направления улучшения механизмов лизинговой деятельности, в частности, определены основные виды рисков лизинговой деятельности и предложены возможные пути их минимизации.
In the result of the study, the article identifies new directions of improvement of mechanisms of leasing activity; in particular, the article identifies main types of risks of leasing activity and offers possible ways of their minimisation.

В нем будут также предложены возможные направления межучрежденческого сотрудничества в целях получения максимальных выгод от наиболее эффективных инструментов ЮНКТАД и накопленных ею знаний в области торговли и развития.
It will also suggest possible fields for inter-agency cooperation with a view to maximizing the benefits of UNCTAD's most effective tools and accumulated knowledge in the trade and development area.

Определены ключевые факторы, влияющие на формирование инвестиционной привлекательности государства для иностранных инвесторов, рассмотрены основные позитивные шаги национального правительства и предложены возможные пути привлечения дополнительных иностранных инвестиций в экономику Украины.
It identifies key factors that influence formation of investment attractiveness of the state for foreign investors, considers main positive steps of the national government and offers possible ways of attraction of additional foreign investments into Ukrainian economy.

Акцентируется внимание на проведении более активной государственной инновационной политики в достижении и удержании крепких рыночных позиций отечественной экономики и предложены возможные стратегические ориентиры дальнейшей государственной экономической политики Украины по повышению уровня конкурентоспособности на ближайшие годы.
It focuses on the conduct of a more active state innovation policy in achievement and holding strong market positions of the domestic economy and offers possible strategic landmarks of the further state economic policy of Ukraine on increase of the level of competitiveness for the nearest future.

На своем втором совещании Стороны последней Конвенции( 23- 25 марта 2000 года) поручили своей целевой группе по правовым и административным аспектам подготовить доклад, в котором должны быть определены пробелы в многостороннем законодательстве в области ответственности и предложены возможные пути ликвидации этих пробелов.
At their second meeting, the Parties to the Water Convention(on 23-25 March 2000) entrusted a task force on legal and administrative aspects to draw up a report identifying gaps in multilateral legislation on responsibility and liability and suggesting possible ways of bridging these gaps.

В докладе представлена общая информация о трудностях, связанных с прикомандированием находящегося на действительной службе военного и полицейского персонала, а также предложены возможные способы продвижения вперед в устранении коллизий между Положениями о персонале и Правилами о персонале Организации Объединенных Наций и законодательством государств в отношении такого персонала.
The report provides a background on the difficulties encountered with the secondment of active-duty military and police personnel, and suggests possible ways forward to address the conflicts between the Staff Regulations and Staff Rules of the United Nations and national legislation in respect of those personnel.

На своем втором совещании Стороны последней Конвенции( Гаага, 23- 25 марта 2000 года) поручили своей целевой группе по правовым и административным аспектам подготовить доклад, в котором должны быть показаны пробелы международного законодательства об ответственности и предложены возможные пути восполнения этих пробелов.
At its second meeting, the Parties to the latter Convention(The Hague, 23-25 March 2000) entrusted their task force on legal and administrative aspects to draw up a report identifying gaps in multilateral legislation on responsibility and liability and suggesting possible ways of bridging these gaps.

В этом документе также будут предложены возможные варианты процессов выявления вызывающих глобальную озабоченность новейших проблем, связанных с химическими веществами и отходами, и реагирования на них с учетом точки зрения ряда правительств, согласно которой существующие механизмы рационального регулирования химических веществ и отходов разрабатывались на временной основе, и в ответ на возникновение конкретных проблем.
The document will also suggest possible processes for identifying and responding to emerging chemicals and waste issues of global concern in recognition of the view of some Governments that the existing arrangements for sound chemicals and waste management have developed in an ad hoc manner and in response to specific issues.

На своем втором совещании Стороны последней Конвенции( Гаага, 23- 25 марта 2000 года) поручили своей целевой группе по правовым и административным аспектам подготовить доклад, в котором должны быть установлены пробелы в многостороннем законодательстве в области ответственности и предложены возможные пути ликвидации этих пробелов.
At its second meeting, the Parties to the latter Convention(The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000) entrusted their task force on legal and administrative aspects to draw up a report identifying gaps in multilateral legislation on responsibility and liability and suggesting possible ways of bridging these gaps.

В настоящем документе содержится описание существующих каналов официальной связи между Сторонами, наблюдателями и секретариатом в рамках Стокгольмской конвенции, предоставлена возможность для пересмотра Сторонами существующих перечней контактов для целей такой связи и предложены возможные варианты для улучшения связи в ходе совещаний Конференции Сторон и в течение межсессионных периодов.
The present document describes the existing routes of official communications between Parties, observers and the Secretariat under the Stockholm Convention, provides an opportunity for Parties to review the existing lists of contacts for those communications and suggests possible options for improving communication during meetings of the Conference of the Parties and during intersessional periods.

Призывает либерийские группировки немедленно прекратить боевые действия и выполнить взятые ими на себя обязательства, в особенности соглашение ЭКОВАС в Абудже от 17 августа 1996 года, в котором установлен график осуществления соглашения, принят механизм контроля за соблюдением соглашения лидерами группировок и предложены возможные меры в отношении группировок в случае невыполнения ими соглашения;
Calls upon the Liberian factions to cease hostilities immediately and to implement the commitments they have entered into, especially the agreement of ECOWAS in Abuja on 17 August 1996, which established a timetable for implementation of the agreement, adopted a mechanism to verify compliance by the faction leaders with the agreement, and proposed possible measures against the factions in the event of non-compliance; English Page.

Предложить возможные дополнительные примеры надлежащей практики для подготовки публикации;
Suggest possible additional good practices for the preparation of the publication;

Предлагаемые возможные изменения к соответствующим положениям документа ISBA/ 13/ C/ WP. 1.
Suggested possible revisions to relevant provisions in ISBA/13/C/WP.1.

Рабочая группа, возможно, пожелает их рассмотреть и предложить возможные способы их осуществления.
The Working Group may wish to consider these proposals and suggest possible means of implementing them.

Он также предложил возможные темы для следующего доклада.
It also suggested possible topics for the next report.

Правление предложило возможные пути достижения упомянутых последними целей.
The Board had suggested possible means of meeting the latter objectives.

Комитет, возможно, задаст стратегическое направление и предложит возможные мероприятия, которые могли бы найти отражение в программе работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Committee may wish to provide strategic direction and suggest possible outputs that could be reflected in the programme of work for the biennium 2014-2015.

Участники рабочего совещания предложили возможные пути повышения качества кадастров выбросов, использующихся в ходе разработки моделей, проведения исследований воздействия и рассмотрения других различных вопросов, связанных с осуществляемой политикой.
Workshop participants suggested possible ways of improving emission inventories used in modelling, exposure studies and various other policy-related issues.

Высказать рекомендации в отношении процедур их утверждения в качестве руководящих правил для глобальной статистической системы и предложить возможные меры для их пропаганды и внедрения;
Give guidance on the process for their adoption as guidelines for the global statistical system and suggest possible actions for their promotion and implementation;

На основе этих вопросов ГЭН предложила возможные решения и последующие действия, а также определила ответственных за их реализацию.
On the basis of the issues raised, the LEG proposed possible solutions and follow-up actions, and identified who can address them.

Некоторые из них предложили возможные подходы к налаживанию обмена опытом, касающимся" наилучшей практики", и к определению этой концепции; эти предложения обобщены ниже.
Some suggested possible approaches for initiating the exchange of experience on“best practices” and for defining this concept; these suggestions are summarized below.

Странам СПЕКА предлагается сообщить о состоянии и прогрессе в деле создания/ укрепления национальных координационных механизмов для содействия торговле и транспорту, а также предложить возможные дальнейшие необходимые мероприятия.
SPECA countries may wish to report their current status or progress towards establishing/ strengthening national coordination mechanisms for trade and transport facilitation, and suggest possible further actions required.

Она также предложила возможные сроки поездки и отметила, что готова рассмотреть другие предложения по срокам официального визита.
She also proposed possible mission dates and indicated her openness to other suggestions for dates of an official visit.