ПРЕДЛОЖЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• proposed by the secretary-general
• requested by the secretary-general

Примеры использования Предложены генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

КАКИЕ меры по устранению недостатков были предложены Генеральным секретарем( колонка 2); и.
WHAT remedial action was proposed by the Secretary-General(column 2); and.

Ее делегация отмечает, что средства финансирования не были конкретно рекомендованы Консультативным комитетом, а были предложены Генеральным секретарем.
Her delegation noted that the means of financing had not specifically been recommended by the Advisory Committee but was a proposal from the Secretary-General.

Меры первого этапа укрепления безопасности и охраны были предложены Генеральным секретарем в его вышеупомянутом докладе А/ 58/ 756.
The phase I measures for strengthening the security and safety were proposed by the Secretary-General in his above-mentioned report A/58/756.

Его делегация поддерживает просьбу Консультативного комитета о предоставлении большего числа сведений, касающихся механизмов несения совместных расходов, которые предложены Генеральным секретарем.
His delegation also joined the Advisory Committee in requesting more information regarding the cost-sharing arrangements proposed by the Secretary-General.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с теми мерами, которые предложены Генеральным секретарем в разделе V отчета об исполнении бюджета( A/ 62/ 766) см. также пункт 171 ниже.
The Advisory Committee recommends acceptance of the actions proposed by the Secretary-General in section V of the performance report(A/62/766) see also para. 171 below.

Специальный представитель представила пять вариантов присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити после 2016 года, которые были определены и предложены Генеральным секретарем в его докладе.
The Special Representative presented the five options for the United Nations presence in Haiti after 2016 that had been identified and proposed by the Secretary-General in his report.

Исходя из этого, принятие проекта резолюции А/ 56/ L. 64 не приведет к дополнительным расходам, помимо тех, которые уже предложены Генеральным секретарем в контексте его доклада, содержащегося в документе А/ 56/ 469.
On that basis, adoption of draft resolution A/56/L.64 would entail no costs over and above those already proposed by the Secretary-General in the context of his report in document A/56/469.

Генеральной Ассамблеи в отношении персонала воинских контингентов будет обеспечено путем внесения изменений в проект типового меморандума о взаимопонимании, которые были предложены Генеральным секретарем в документе А/ 61/ 494.
The implementation of that General Assembly resolution with regard to military contingent personnel will be addressed through revisions to the draft model memorandum of understanding that was proposed by the Secretary-General in A/61/494.

Выполняет другие задания или действия, которые могут быть определены Советом или предложены Генеральным секретарем, при условии, что любые такие просьбы соответствуют бюджету по программам, утвержденному Советом.
Undertake other assignments or activities as may be determined by the Board or requested by the Secretary-General, provided that any such requests are consistent with the programme budget approved by the Board.

Кроме того, в соответствии с правилом 103. 2 Правил, регулирующих планирование по программам, принятие среднесрочного плана является мандатом на осуществление новых видов деятельности, которые предложены Генеральным секретарем во исполнение общих целей Организации.
In addition, under the provisions of programme planning rule 103.2, the adoption of the medium-term plan provides a legislative mandate to new activities proposed by the Secretary-General in fulfilment of a general objective of the Organization.

В этой связи Комитет напоминает о том, что рекомендации об упорядочении действия ВСООНЛ были предложены Генеральным секретарем в его докладе Совету Безопасности от 28 января 1991 года( S/ 22129/ Add. 1), и Совет Безопасности утвердил рекомендации в своей резолюции 734( 1992) от 29 января 1992 года.
In this connection, the Committee recalls that recommendations for streamlining UNIFIL were proposed by the Secretary-General in his report of 28 January 1991 to the Security Council(S/22129/Add.1) and the Security Council approved the recommendations in its resolution 734(1992) of 29 January 1992.

В целом рекомендуется провести анализ и выделить ассигнования на сумму 581, 9 млн. долл. США на содержание МООНДРК на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года, что отражает сокращение на 4 процента по сравнению с расчетами, которые были предложены Генеральным секретарем.
In summary, it was recommending appropriation and assessment of an amount of $581.9 million for the maintenance of MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, reflecting a reduction of 4 per cent from the estimates that had been proposed by the Secretary-General.

Должность Омбудсмена и должность помогающего ему сотрудника по правовым вопросам были предложены Генеральным секретарем в рамках осуществления инициированных им реформ в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов по разделу 27 А<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
The post of Ombudsman and the supporting legal officer were proposed by the Secretary-General, as part of the implementation of his reform process, in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, under section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) высказывает сожаление по поводу того, что Комитет не смог завершить рассмотрение различных аспектов поправок к среднесрочному плану, которые были предложены Генеральным секретарем, несмотря на готовность многих делегаций.
Mr. STITT(United Kingdom) said that the Committee's inability to conduct its consideration of the various aspects of the revisions to the medium-term plan proposed by the Secretary-General, despite the readiness to proceed of many delegations, was most regrettable.

В ходе слушаний относительно предложений Генерального секретаря Консультативному комитету сообщили, что Секретариат не в состоянии изыскать четыре должности, которые были первоначально предложены Генеральным секретарем для разработки и внедрения системы управления имуществом на местах, за счет перераспределения имеющихся штатов.
The Advisory Committee was informed during the hearing on the Secretary-General's proposals that the Secretariat was unable to redeploy the four posts initially requested by the Secretary-General for the development and implementation of the field assets control system.

Однако ей не ясно, осуществляется ли упомянутый в докладе УСВН проект стоимостью в 21, 6 млн. долл. США в рамках генерального плана капитального ремонта в контексте первого и второго этапов мер по укреплению безопасности и охраны, которые предложены Генеральным секретарем.
It was not clear to it, however, whether the project referred to in the report of OIOS, which would cost $21.6 million, was being implemented under the capital master plan or in the context of the first and second phases of measures to strengthen security and safety proposed by the Secretary-General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что большинство элементов этого текста были изначально предложены Генеральным секретарем Конференции гном Петром Коларовым, когда тот был еще представителем Болгарии, и приглашает последнего, с согласия Конференции, констатировать согласие по рассматриваемому тексту.
The PRESIDENT pointed out that most of the parts of the draft plan of action had originally been suggested by the Secretary-General of the Conference, Mr. Peter Kolarov, when he was still representative of Bulgaria, and invited Mr. Kolarov, with the agreement of the Conference, to place on record the agreement reached on the text.

В свете вышесказанного предполагается, что принятие проекта резолюции не повлечет никаких дополнительных потребностей в ресурсах сверх тех, которые уже утверждены Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2002- 2003 годов, а также тех, которые предложены Генеральным секретарем в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004.
As a result of the above, it is anticipated that the adoption of the draft resolution would not entail additional resource requirements over and above those already approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 and those proposed by the Secretary-General in his proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Ввиду серьезных и, возможно, усиливающихся глобальных опасностей, которые создают климатические изменения и экстремальные явления, в том числе и ЮОЭН, крайне важно в рамках механизмов, которые придут на смену МДУОСБ и будут предложены Генеральным секретарем( см. A/ 54/ 136- E/ 1999/ 89), сохранить прочные организационные связи между ИАККА и организациями, занимающимися вопросами предупреждения стихийных бедствий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
In view of the important and probably growing global hazards posed by climate variability and extremes, including ENSO events, it is crucial that within the framework of the successor arrangements for IDNDR proposed by the Secretary-General(see A/54/136-E/1999/89), the strong institutional connections between IACCA and the United Nations system-wide disaster prevention constituency are retained.

Что касается потребностей в ресурсах на оплату услуг консультантов, то предполагается, что сумма в 63 200 долл. США может быть покрыта за счет ассигнований в размере 206 600 долл. США, предназначенных для финансирования специальных экспертных услуг в области права на развитие и одобренных Экономическим и Социальным Советом мероприятий, которые предложены Генеральным секретарем по разделу 24<< Права человека>> на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
With regard to the resource requirement for consultancies, it is anticipated that the amount of $63,200 could be accommodated within the provision of $206,600 for specialized expertise in the area of the right to development and for activities mandated by the Economic and Social Council, which is proposed by the Secretary-General under section 24, Human rights, for the biennium 2004-2005.

Делегация Папуа- Новой Гвинеи сомневается, что Группа по деколонизации сможет выполнить свой мандат в том виде, в каком он утвержден Генеральной Ассамблеей, если будут проведены административные и технические изменения, которые предложены Генеральным секретарем( А/ 52/ 303, пункт 1В. 2) и могут привести к передаче этой Группы в ведение Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
The delegation of Papua New Guinea doubted whether the Information Unit on Decolonization would be able to carry out the mandates approved by the General Assembly if the administrative and technical changes proposed by the Secretary-General(A/52/303, para. 1B.2) to move the Unit into the Department of General Assembly Affairs and Conference Services were carried out.

Концептуальные рамки этого варианта аналогичны тем, которые были предложены Генеральным секретарем в его докладе, и они включали и продолжают включать компонент разового финансирования для обеспечения первоначального поступления средств в отдельно созданный резервный фонд для программы медицинского страхования после выхода в отставку, с тем чтобы приступить к реализации цели полного финансирования на долгосрочную основу, плюс систематическое финансирование на долгосрочную основу, состоящее из предсказуемых и гибких, хотя и неопределенных элементов.
The conceptual framework of this alternative is the same as proposed by the Secretary-General in his report, which included and continues to include a one-time funding component to provide an initial infusion of funds into an independently segregated after-service health insurance reserve fund to begin to meet long-term full funding goals, plus systematic funding for the long term, consisting of predictable and flexible, albeit uncertain, elements.

Аргентина сотрудничает и внимательно следит за продолжающимся мирным процессом в братской нам республике и выражает свою надежду, что остальные соглашения, которые были предложены Генеральным секретарем и одобрены правительством и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), смогут быть подписаны без дальнейших задержек, с тем чтобы процесс мог начаться и продвигаться в направлении мирного и демократического восстановления Гватемалы.
Argentina is cooperating in and keeping its finger on the pulse of the peace process under way in our brother Republic, and expresses the hope that the timetable for the agreements still outstanding that was proposed by the Secretary-General and agreed between the Government and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) can be brought to a conclusion without further delay so that the process can start on the home straight towards Guatemala's peaceful and democratic reconstruction.

ККАБВ рекомендовал утвердить предложенную Генеральным секретарем смету в размере 8 994 100 долл. США.
ACABQ recommended that the estimate of $8,994,100 proposed by the Secretary-General be approved.

Новый пункт, предлагаемый Генеральным секретарем( А/ 67/ 231);
Additional item proposed by the Secretary-General(A/67/231);

Комитет принял к сведению смету, предложенную Генеральным секретарем в пункте 4 своего доклада.
The Committee noted the estimate proposed by the Secretary-General in paragraph 4 of his report.

В стратегии, предложенной Генеральным секретарем, в общих чертах излагаются все необходимые изменения.
The strategy proposed by the Secretary-General outlined all the necessary changes.

Реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, помогут решить эти проблемы.
The reforms proposed by the Secretary-General would help to address those problems.

Предложенная Генеральным секретарем региональная конференция создаст возможности для решения этих проблем.
The regional conference proposed by the Secretary-General would provide an opportunity to address those issues.

Пункты, предложенные Генеральным секретарем.
Items proposed by the Secretary-General.