ПРЕДМЕТОВ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• valuation items

Примеры использования Предметов оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потеря и причинно-следственная связь в отношении предметов оценки.
Loss and causation with respect to the Valuation Items.

Некоторые из этих предметов оценки она получила в качестве подарков.
Some of the Valuation Items were gifts that she had received.

Размер суммы, испрашиваемой в отношении предметов оценки, составляет 587 889, 27 долл. США.
The amount claimed in respect of the Valuation Items is USD 587,889.27.

Предметы на общую сумму в размере 1 235 000 долл. США рассматривались в качестве предметов оценки.
Items totalling USD 1,235,000 were treated as Valuation Items.

Из этой заявленной суммы на долю предметов оценки приходится 1 444 968, 86 долл. США3.
Of that total amount claimed, the Valuation Items represent an amount of USD 1,444,968.86.

Опираясь на эти доказательства, Группа считает, что заявительница являлась владелицей предметов оценки.
On the basis of all the evidence, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items.

Заявительница также утверждала, что пять предметов оценки были изготовлены фирмой" Ван Клеф и Арпельс.
The claimant had also alleged that five Valuation Items were from Van Cleef& Arpels.

Опираясь на эти доказательства, Группа приходит к выводу о том, что заявитель являлся владельцем предметов оценки.
On the basis of the evidence provided, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items.

Группа считает, что заявитель доказал факт существования предметов оценки и свое право собственности на них.
The Panel determines that the claimant has established the existence and ownership of the Valuation Items.

Опираясь на представленные доказательства, Группа приходит к выводу о том, что заявитель являлся владельцем предметов оценки.
Based on the evidence provided, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items.

Ее представители указали, что два из этих предметов оценки были приобретены заявительницей в их магазине.
Their representatives stated that two of the Valuation Items had been purchased by the claimant from their establishment.

Заявительница представила отснятые до вторжения видеоматериалы и фотографии многих предметов оценки.
The claimant submitted pre-invasion video footage and photographs of many of the Valuation Items.

Группа считает, что стоимость каждого из предметов оценки должна основываться на самой низкой восстановительной стоимости за 1990 год.
The Panel determines that the values for each of the Valuation Items should be based on the lowest replacement value in 1990.

Принимая во внимание всю совокупность доказательств, Группа считает, что заявительница являлась владелицей предметов оценки.
Considering the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items.

Большинство предметов оценки отождествлялись в письмах, полученных от двух кувейтских поставщиков ювелирных изделий.
The majority of the Valuation Items were identified in the supplier letters of the two Kuwaiti jewellery suppliers.

Группа удостоверилась в том, что потеря предметов оценки заявителя является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel is satisfied that the claimant lost the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заявитель представил собственные показания и показания свидетелей, подтверждающие факт потери и причинно-следственную связь в отношении предметов оценки.
The claimant has provided a personal statement and witness statements evidencing loss and causation of the Valuation Items.

В число двух серебряных предметов оценки входит одна массивная серебряная орнаментальная ваза" Модзекурто" и один серебряный обеденный сервиз из 180 предметов..
The two silverware Valuation Items consist of a solid silver centrepiece by Mozzecurto and a 180-piece silver dinner set.

Вторая часть претензии в связи с ювелирными изделиями касается предметов оценки, которые заявитель покупал для своей жены и других членов семьи.
The second part of the jewellery claim consists of Valuation Items that the claimant purchased for his wife and other members of the household.

В число предметов оценки входили ювелирные изделия, антиквариат и предметы коллекционирования, картины, ковры и чистокровные животные скаковые и племенные лошади.
The Valuation Items include jewellery, antiques and collectibles, paintings, carpets and bloodstock racing and breeding horses.

Группа поручила секретариату при помощи экспертов- консультантов провести предварительный анализ претензии в отношении предметов оценки.
The Panel instructed the secretariat to undertake claim development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.

В число предметов оценки входили зажигалки для сигарет, стол в стиле" Георг III", персидский ковер, коллекция из 200 старинных платьев, норковые шубы и драгоценности.
The Valuation Items comprise cigarette lighters, a George III table, a Serapi rug, a collection of 200 antique dresses, mink coats and jewellery.

В соответствии со статьей 34 Регламента секретариат провел предварительный анализ претензии при содействии экспертов- консультантов в отношении предметов оценки.
Claim development pursuant to article 34 of the Rules was undertaken by the secretariat with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.

С учетом совокупности всех доказательств Группа приходит к выводу о том, что заявитель являлся владельцем предметов оценки, заявленных в его претензии.
On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items for which he claimed.

Заявитель представил подробную опись предметов оценки наряду со сделанными до вторжения фотографиями домашнего интерьера с расположением ковров.
The claimant submitted a detailed inventory of the Valuation Items together with pre-invasion photographs of the interior of his home showing the carpets in situ.

В соответствии со статьей 34 Регламента Группа также поручила секретариату провести предварительный анализ претензии при содействии экспертов- консультантов в отношении предметов оценки.
The Panel also instructed the secretariat to undertake claim development pursuant to article 34 of the Rules with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.

На основе личных и свидетельских показаний, представленных заявительницей, Группа убедилась в том, что хищение предметов оценки имело место в течение юрисдикционного периода.
The Panel is satisfied, based on the personal and witness statements provided by the claimant, that the theft of the Valuation Items occurred during the jurisdictional period.

В соответствии со статьей 34 Регламента секретариат провел предварительный анализ претензии при содействии экспертов- консультантов в отношении предметов оценки.
The Panel instructed the secretariat to undertake claim development pursuant to article 34 of the Rules with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.

Опираясь на все эти доказательства, Группа считает, что заявитель понес потерю предметов оценки непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds, on the basis of all the evidence, that the claimant suffered the loss of the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заявители просили Комиссию главное внимание уделить паспортам лошадей, которые, по их мнению, являются наиболее качественным доказательством существования предметов оценки и права собственности на них.
The claimants asked the Commission to focus on the horse ID forms, which they considered as their best evidence of the existence and ownership of the Valuation Items.