ПРЕДМЕТЫ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• relief items
• relief supplies

Примеры использования Предметы помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило гуманитарным организациям доставлять предметы помощи нуждающимся общинам.
It thus became possible for humanitarian organizations to deliver relief supplies to vulnerable communities.

Погрузив все в его трицикл, мы поехали из деревни в деревню, доставляя предметы помощи.
After transferring the materials to his motor tricycle, we drove from village to village delivering the relief items.

У вас будет оружие, предметы помощи и компания многих других охотников, любезно предоставленных многопользовательским вариантом.
You will have weapons, help items and the company of many other hunters courtesy of the multiplayer option.

На данном этапе, вероятно, мы не будем направлять из Европы дополнительный персонал и предметы помощи в кризисный регион.
During this stage it is probable that neither additional staff nor relief items will be sent from Europe to the crisis region.

Предоставленная гуманитарная помощь включала одеяла, временные убежища, таблетки для очистки воды и другие предметы помощи.
Humanitarian assistance provided included blankets, temporary shelters, water-purification tablets and other relief items.

Когда мы заказывали дополнительные предметы помощи, несколько магазинов любезно предоставили нам скидки и приложили особые усилия, чтобы помочь нам.
When ordering additional relief items, several stores kindly gave us extra discounts and went out of their way to help us.

В данный момент мы проводим оценку потребностей в чрезвычайной помощи и предоставляем некоторые предметы помощи лицам, недавно перемещенным в Грузии.
We are right now assessing emergency needs and providing some relief material to those displaced recently in Georgia.

В таких случаях предметы помощи могут попадать в руки членов воюющих группировок, которые не имеют права на международную защиту или помощь..
In such circumstances, relief supplies may be diverted to members of warring factions who do not qualify for international protection or assistance.

Создание чрезвычайных запасов, которые позволят оперативно направлять наиболее необходимые предметы помощи на места возникновения чрезвычайных ситуаций;
Establishment of an emergency stockpile, which will allow the rapid shipment of the most commonly needed relief items to the emergency location;

Новым беженцам в Гамбии предоставлялись предметы помощи и продовольствие, в то время как специально отобранным принимающим общинам поддержка оказывалась по линии программ ВПП<< Продовольствие в обмен на труд.
New arrivals in the Gambia were helped with relief items and food assistance, while targeted host communities were supported through WFP food-for-work programmes.

В соответствии с новой политикой учреждения системы Организации Объединенных Наций попрежнему могут ввозить предметы помощи без налогов, если получено разрешение каждого линейного министерства.
In accordance with the new policy, United Nations agencies could still import relief items free of taxes, if cleared by each line ministry.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало 3000 возвращенцев, которым Мировая продовольственная программа( МПП) предоставляет по прибытии предметы помощи и продовольствие.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has registered 3,000 returnees to whom the World Food Programme(WFP) has provided relief items and food upon arrival.

Из-за наличия наземных мин в нейтральной полосе между линиями противоборствующих сторон предметы помощи при содействии 75 работников и сотрудников УВКБ и Сирийского арабского общества Красного Полумесяца перевозились на 54 небольших тележках.
Owing to the presence of landmines in the no-man's land between front lines, relief items were moved on 54 small pullcarts, with the help of 75 workers and UNHCR/Syrian Arab Red Crescent staff.

Такие учреждения, как Фонд помощи детям, Международная организация помощи детям- сиротам и Международный корпус милосердия, также предоставляют продовольствие и другие предметы помощи школам и/ или детским домам.
Such agencies as Save the Children, Orphan and Relief Assistance International and Mercy Corps International are also providing food and other relief items to schools and/or orphanages.

Июля совместная колонна Организации Объединенных Наций и САКП в составе 15 машин прибыла в мухафазу Даръа, где предметы помощи будут распределяться среди 10 000 жителей районов Ятуды, ТальШихаба и Зайзуна в западной сельской части мухафазы.
O On 29 July, a joint United Nations and SARC convoy of 15 trucks reached Dar'a, where relief supplies will be distributed in the Yadudeh, Tal Shihab and Zayzun areas in the rural west of the governorate, targeting 10,000 people.

В связи с тем, что в середине 1994 года эти действия переросли в полномасштабную войну, графства Боми и Кейп- Маунт оказались отрезанными, за исключением редких случаев, когда автоколоннам с гуманитарной помощью удавалось доставлять продовольствие, лекарства и другие предметы помощи под усиленной охраной ЭКОМОГ.
As the latter escalated into a full-scale battle in mid-1994, access to Bomi and Cape Mount counties became impossible except on rare occasions when relief convoys managed to deliver food, medicines and other relief supplies under heavy ECOMOG protection.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и партнеры в период с 25 марта по 1 апреля впервые предоставили предметы помощи для 155 540 человек, проживающих в труднодоступных районах, таких как Карак и Моарабе в мухафазе Даръа.
The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and partners provided relief items to 155,540 people between 25 March and 1 April reaching hard-to-reach locations such as Karak and Moarabeh in Darˋa for the first time.

Когда мы прибыли на военную базу, нам сказали, что нам не разрешат раздавать все наши пакеты помощи, потому что был массовый приток гуманитарной помощи, которая прибыла на международном уровне, и Верховный комиссар Кокс Базара и армия не хотят, чтобы предметы помощи распределялись все сразу.
When we arrived at the army base, we were told we were not allowed to distribute all of our relief packages because there was a massive influx of humanitarian aid that had arrived internationally, and the Cox's Bazar High Commissioner and the army did not want the relief items distributed all at once.

До согласования этого кластерного подхода УВКБ в виде исключения направляло значительные кадровые и логистические ресурсы, а также предметы помощи для содействия обеспечению защиты и помощи ВПЛ и пострадавшему населению после цунами в декабре 2004 года и землетрясения в Южной Азии в 2005 году.
Before the cluster approach was agreed upon, UNHCR had exceptionally contributed substantial personnel, logistics and relief items to help protect and assist IDPs and affected communities following the December 2004 tsunami and the 2005 South Asia earthquake.

Расширение потенциала УВКБ по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них, чтобы УВКБ и его резервные партнеры могли среагировать на чрезвычайные ситуации, затрагивающие до 500 000 подмандатных лиц, и мобилизовать необходимый персонал, оборудование и предметы помощи в течение 72 часов с момента возникновения чрезвычайной ситуации.
Enhance UNHCR's emergency preparedness and response capacity so that UNHCR and its standby partners have a capacity to respond to emergencies of up to 500,000 persons of concern and to mobilize staff, equipment and relief items within 72 hours of the onset of an emergency.

УВКБ также продолжало предоставлять помощь в обеспечении защиты, кров и основные предметы помощи для всех находящихся в лагерях семей, а также поддержку принимающим общинам и беженцам вне лагерей посредством целевых проектов обеспечения средств существования и проектов, дающих быструю отдачу, причем к настоящему времени 60 из этих проектов уже завершены.
UNHCR also continued to provide protection assistance, shelter and core relief items to all in-camp families, as well as support to host communities and non-camp refugees through targeted livelihood projects and quick-impact projects, of which 60 have been completed to date.

Для обеспечения своевременного и эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации проводится дальнейшее укрепление группы по чрезвычайным ситуациям УВКБ и его резервных партнеров с целью наращивания к 2007 году потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации, позволяющего в любое время в течение 72 часов мобилизовать необходимый персонал и предметы помощи, достаточные для выезда до 500 000 людей.
In order to permit prompt and efficient emergency response, the emergency team at UNHCR and its stockpiles are further strengthened, with the aim of establishing by 2007 an emergency response capacity allowing the deployment within 72 hours at any time of humanitarian staff and relief items sufficient for an exodus of up to 500,000 people.

Страновая группа и гуманитарная страновая группа Организации Объединенных Наций оказывают помощь вынужденным переселенцам, до которых можно добраться, включая, в частности, несколько тысяч продовольственных наборов, семейные гигиенические наборы, основные предметы помощи, палатки, наборы первой медицинской помощи, наборы репродуктивного здоровья и непродовольственные предметы, поступившие от ВПП, ЮНИСЕФ, УВКБ, ВОЗ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и МОМ.
The United Nations country team and humanitarian country team are providing relief to those internally displaced persons who are accessible, including but not limited to several thousands of food parcels, family hygiene kits, core relief items, tents, emergency health kits, reproductive health kits and non-food items from WFP, UNICEF, UNHCR, WHO, the United Nations Population Fund(UNFPA) and IOM.

Количество распределенных предметов помощи в порядке замены палатки, одеяла.
Quantity of replacement relief items(tents, blankets) distributed;

В итоге они соберут оружие, а также множество других предметов помощи.
In the end they will assemble the weapon, plus many other help items.

Число пособий и предметов помощи, распределенных при возвращении.
Number of grants and assistance items distributed upon return.

Многие из этих акций приводили к резкому сокращению доставки предметов помощи.
Many of these actions have severely reduced the delivery of assistance.

Предпринимаются усилия к тому, чтобы организовать сброс предметов помощи в этот район с воздуха.
Efforts were under way to airdrop food aid supplies to the area.

На этапе чрезвычайной помощи УВКБ осуществляло своевременную доставку непродовольственных предметов помощи жертвам цунами в пределах имеющихся запасов таких предметов..
During the emergency phase, UNHCR delivered promptly non-food relief items to tsunami victims, within the limits of stocks available.

В отчетный период УВКБ направило 38 официальных заявок на ввоз наиболее важных предметов помощи, из которых 37 была одобрена, а решение по 1 пока еще не принято.
During the reporting period, UNHCR submitted 38 official requests for importation of core relief items, with 37 approved and 1 pending.