ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО ИЛИ ПОДГОТОВЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• designed or prepared

Примеры использования Предназначенного или подготовленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет Цангера с 1971 года участвует в разработке директивных указаний в отношении поставки ядерных материалов и оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
The Zangger Committee has been involved since 1971 in the drafting of policy guidelines for the supply of nuclear material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.

Каждое из государств-- участников Договора обязуется не предоставлять: а исходного или специального расщепляющегося материала, или b оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые настоящей статьей.
Each State Party to the Treaty undertakes not to provide:(a) source or special fissionable material, or(b) equipment or material especially designed or prepared for the processing, use, or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by this article.

В Законе о ядерном нераспространении содержатся подробно прописанные положения о выдаче лицензий на экспорт ядерного материала, а также оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
The Nuclear Non-Proliferation Act contains detailed provisions for the licensing of exports of nuclear material as well as equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.

Постановляет, что для заключения новых соглашений о передаче исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется подписание дополнительного протокола, основанного на типовом протоколе, содержащемся в документе INFICIRC/ 540( Corrected);
Decide that new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of an additional protocol based on the protocol model contained in INFCIRC/540(Corrected);

В каждом меморандуме определены и изложены процедуры экспорта материалов и оборудования, упомянутых в пункте 2 статьи III: первый меморандум касается исходного и специального расщепляющегося материала( пункт 2( a) статьи III), а второй-- оборудования и материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала пункт 2( b) статьи III.
Each memorandum defines and provides for procedures for the export of materials and equipment described in article III, paragraph 2. The first memorandum concerns source and special fissionable material(article III, paragraph 2(a)), the second, equipment and material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material article III, paragraph 2 b.

Часть вторая указанной статьи предусматривает, что каждое государство- участник ДНЯО« обязуется не предоставлять: а исходного или специального расщепляющегося материала или b оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии».
The second part of this Article envisages that each State Party to the Treaty"undertakes not to provide: a source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards.

В каждом меморандуме определяются и предусматриваются меры контроля за экспортом одной из категорий товаров, указанных в пункте 2 статьи III; первый меморандум касается исходного или специального расщепляющегося материала( пункт 2a статьи III), второй- оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала пункт 2b статьи III.
Each memorandum defines and provides for export controls on a category of commodities described in article III, paragraph 2; the first memorandum concerns source and special fissionable material(article III, paragraph 2(a)), the second, equipment and material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material article III, paragraph 2 b.

Конференция вновь подтверждает, что каждое из государств- участников Договора обязалось не предоставлять исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые статьей III.
The Conference reaffirms that each State party to the Treaty has undertaken not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by article III.

Канада располагает национальной системой контроля за экспортом всех ядерных материалов и средств, специально предназначенных или подготовленных для использования в ядерной области и некоторых изделий двойного назначения, связанных с ядерной областью, в том числе( в связи с конкретными требованиями, содержащимися в пункте 2 статьи III Договора) в отношении исходного или специального расщепляющегося материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
Canada maintains a national system for controlling the export of all items especially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items, including, with respect to the specific requirements of article III, paragraph 2, of the Treaty, source or special fissionable material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.

Украина последовательно осуществляет свои обязательства в соответствии с пунктом 2 статьи III, а именно обязательства не предоставлять исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специального предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые этой статьей.
Ukraine consistently implements its obligations under article III, paragraph 2, namely not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by the article.

Подчеркнуть, что необходимо добиваться нераспространения и обеспечивать его, не допуская никаких исключений, путем строгого соблюдения всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и Договора о нераспространении ядерного оружия в качестве условия, необходимого для осуществления любого сотрудничества в ядерной области с государствами, не являющимися участниками Договора, или для заключения с такими государствами любого соглашения о передаче исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
To emphasize that non-proliferation must be pursued and implemented, without exception, through the strict observance of adherence to IAEA comprehensive safeguards and to the Non-Proliferation Treaty as a condition for any cooperation in the nuclear area with States not parties to the Treaty, or for any supply arrangement with such States for the transfer of source or special fissionable material, or equipment or material specially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.

Венская группа десяти( далее" Венская группа") подтверждает, что каждое государство- участник Договора обязалось не предоставлять исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для разработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если только этот исходный или специальный расщепляющийся материал не подчинен гарантиям, требуемым статьей III Договора.
The Vienna Group of Ten(hereafter"the Vienna Group") reaffirms that each State Party to the Treaty has undertaken not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material is subject to the safeguards required by Article III of the Treaty.

Венская группа подтверждает, что организация поставок с целью передачи исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для разработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, должна требовать в качестве необходимой предпосылки принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и международно-правовых связывающих обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
The Vienna Group reaffirms that supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use, or production of special fissionable material, to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of full-scope IAEA safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Как государство-- участник Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года( подписанного 28 ноября 1969 года и ратифицированного 4 июня 1974 года) Германия привержена принципам и целям, закрепленным в этом документе. поэтому Германия юридически обязана не предоставлять исходного или специального расщепляющегося материала, или оборудования и материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые этим договором.
As a party to the Nonproliferation Treaty(NPT) of 1 July 1968(signed 28 November 1969, ratified 4 June 1974) Germany is committed to the principles and objectives enshrined therein. Germany therefore is bound not to provide source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear weapon state for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material is subject to the safeguards required under the NPT.

В пункте 12 этого решения говорится, что для заключения новых соглашений о поставках в целях передачи исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий Агентства и имеющих обязательную международную силу обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Paragraph 12 of the decision states that new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of the Agency's fullscope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Несмотря на решение, принятое в 2008 году Группой ядерных поставщиков, Венская группа подтверждает тот важный принцип, согласно которому при заключении новых соглашений о передаче исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, необходимо в качестве непременного предварительного условия выдвигать принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и требующих неукоснительного соблюдения международных правовых обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Notwithstanding the 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group, the Vienna Group reaffirms the important principle that new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material, or equipment or material specially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of the IAEA full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

В Канаде существует национальная система контроля за экспортом всех материалов и оборудования, специально предназначенных или подготовленных для использования в ядерных целях, и некоторых связанных с ядерной областью средств двойного назначения.
Canada maintains a national system for controlling the export of all items especially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items.

В приложение была также внесена поправка, содержавшая текст, посвященный клапанам, специально предназначенным или подготовленным для использования в газоцентрифужных установках по обогащению;
The annex was also amended to include text on valves especially designed or prepared for gas centrifuge enrichment plants;

Дополнительный протокол вступил в силу 6 июля 2000 года, и с тех пор Хорватия приняла меры по наблюдению и контролю за производством и импортом и экспортом конкретных наименований оборудования и материалов, специально предназначенных или подготовленных для производства, переработки или использования ядерных материалов.
The Additional Protocol entered into force on 6 July 2000 and since that time Croatia has established supervision and control measures over production and import and export of specific equipment and materials specially designed or prepared for producing, processing or using nuclear materials.

Дополнительный протокол вступил в силу 6 июня 2000 года, и с этого времени в Хорватии установлены меры наблюдения и контроля за производством и импортом и экспортом специального оборудования и материалов, непосредственно предназначенных или подготовленных для производства, обработки или использования ядерных материалов.
The Additional Protocol entered into force on 6 July 2000 and since that time Croatia has established supervision and control measures over production and import and export of specific equipment and materials specially designed or prepared for producing, processing or using nuclear materials.

Канада применяет национальную систему контроля за экспортом всех товаров, специально предназначенных или подготовленных для использования в ядерной области, и некоторых связанных с ядерной областью товаров двойного использования, включая-- в связи с конкретными требованиями пункта 2 статьи III-- исходный или специальный расщепляющийся материал или оборудование или материал, специально предназначенный или подготовленный для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
Canada maintains a national system for controlling the export of all items especially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items, including, with respect to the specific requirements of Article III.2, source or special fissionable material and equipment or material especially or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.

В разделе 177b Уголовного кодекса к преступлениям отнесены хранение, перевозка, обработка, применение, импорт, экспорт и транзит ядерного материала, опасных радиоактивных веществ и оборудования или материалов, специально предназначенных или подготовленных для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала в нарушение соответствующих правовых положений.
Section§ 1 77b of the Criminal Code establishes the offence of storage, transport, processing, use, import, export and transit of nuclear material, dangerous radioactive substances, and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material in violation of the relevant legal provisions.

В Канаде имеется общегосударственная система контроля за экспортом всех средств, специально предназначенных или подготовленных для использования в ядерных целях, и некоторых средств двойного назначения, имеющих отношение к ядерной области, включая-- в связи с конкретными требованиями пункта 2 статьи III Договора-- исходный или специальный расщепляющийся материал и оборудование или материал, специально предназначенные или подготовленные для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
Canada maintains a national system for controlling the export of all items specially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items, including, with respect to the specific requirements of article III, paragraph 2, of the Treaty, source or special fissionable material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.

В Канаде имеется национальная система контроля за экспортом всех средств, специально предназначенных или подготовленных для использования в ядерных целях, а также некоторых ядерных средств двойного назначения, включая-- и это касается конкретных требований пункта 2 статьи III Договора-- исходный или специальный расщепляющийся материал и оборудование или материал, специально предназначенные или подготовленные для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
Canada maintains a national system for controlling the export of all items especially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items, including, with respect to the specific requirements of article III, paragraph 2, of the Treaty, source or special fissionable material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.

По мнению Группы, для заключения новых соглашений о поставках в целях передачи исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, предназначенных или подготовленных для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и имеющих обязательную международную силу обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
In the view of the Group, new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material specially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of IAEA full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

В Канаде существует национальная система контроля за экспортом всех материалов и оборудования, специально предназначенных или подготовленных для использования в ядерных целях, и некоторых связанных с ядерной областью средств двойного назначения, включая, с учетом конкретных требований, изложенных в пункте 2 статьи III Договора, исходный или специальный расщепляющийся материал и оборудование или материалы, специально предназначенные или подготовленные для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
Canada maintains a national system for controlling the export of all items especially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items, including, with respect to the specific requirements of article III, paragraph 2, of the Treaty, source or special fissionable material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.

Для заключения новых соглашений о поставках в целях передачи источника или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенных или подготовленных для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и имеющих обязательную международную силу обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
New supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of IAEA full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.