ПРЕДПИСАНИИ на Английском - Английский перевод

• order
• for the prescription
• regulation
• rule
• injunction

Примеры использования Предписании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты на предписании.
You're on notice.

Думаб вы все найдете в предписании.
I think you will find everything's in order.

Знаю о предписании.
I know about the warrants.

Или на предписании врачей санитарной службы.
Or on the order of the doctors of a health service.

В своем предписании Суд.
In its prescription, the Court was.

Принципы рыболовства определены в предписании о рыболовстве.
Fishing principles are consolidated in the Fishing Rules.

В предписании, посланном в Сагу, говорится что власти ищут меня одного.
According to the notice posted up in Saga it's only me that the authorities are searching for.

Нормы содержания серы в газойле определены в предписании 17 SG 97/ 99.
The standards for sulphur in gas oil are determined in Regulation 17 SG 97/99.

ВАЖНО: в предписании на хронометражное обследование НЕ указывается период проверки!
IMPORTANT: in the order of the chronometric observation does not indicate the test period!

Лицо без гражданства обязано покинуть территорию Туркменистана в срок, указанный в предписании о выезде.
The persons in question must then leave the territory by the date indicated on the departure order.

За тот же период Трибунал разобрал еще и просьбу о предписании временных мер по делу№ 18.
During the same period, the Tribunal also dealt with a request for the prescription of provisional measures in Case No. 18.

В 1971 году вступает в силу совместное европейское Положение о рыночной торговле, основывающееся на предписании( ЕЭС)№ 1696/ 71.
In 1971 the common European market organisation is put into effect based on the Regulation(EEC) No. 1696/71.

В просьбу истца о предписании временных мер была включена просьба о том, чтобы Трибунал дал указание освободить судно.
The Applicant's request for the prescription of provisional measures included a request that the Tribunal order the release of the vessel.

Лица, которые считают свое задержание незаконным, могут подать ходатайство о предписании habeas corpus в любой суд в стране.
Persons who believed they were being detained illegally could file a petition for a writ of habeas corpus before any judge in the country.

Требование уведомлять о своих передвижениях в такой форме, в такое время и такой орган или лицо, которые могут быть указаны в предписании;
For requiring him to notify his movements in such manner at such times and to such authority or person as may be specified in the order;

Действительно, при такой характеристике минимального размера, который содержится в предписании ЕС, сохраняется возможность значительных расхождений между странами.
The description of the minimum size in the EU Regulation indeed left possibilities for considerable national differences.

Председатель напомнил, что на предыдущей сессии GRB выразила пожелание улучшить существующие требования к уровню шума в Предписании№ 1.
The Chairman reminded that, at the previous session, GRB expressed a wish to improve the current requirements for noise emissions of Rule No. 1.

Внести исключение о предписании в отношении благополучия лиц в возрасте от 16 до 20 лет; внести поправки в положение( 4) для включения" любого суда более низкой инстанции.
Amend exception of order for welfare from 20 to 16 years; amend clause(4) to include'any subordinate court' Art 8.

Обязательство ведомства( и его руководителей) сотрудничать с органами по противодействию коррупции должно быть установлено в предписании самого ведомства.
The obligation of the agency(and its leaders) to cooperate with the anti-corruption bodies should be stipulated in the agency's own mandate.

В заявлении о возбуждении дела содержалась просьба о предписании временных мер на основании пункта 1 статьи 290 Конвенции.
The application instituting proceedings contained a request for the prescription of provisional measures under article 290, paragraph 1, of the Convention.

В нашем предписании« Газпрому» сказано, что он должен подготовить торговую политику и сроки этого уже подходят,- рассказала« Известиям» Анна Мирочиненко.
In our instruction to Gazprom, we wrote that the Company must establish a pricing policy, and the deadline is approaching", says Anna Mirochinenko.

Закон LXXXIII о борьбе с терроризмом, усилении противодействия отмыванию денег и предписании ограничительных мер 2001 года.
Act LXXXIII of 2001 on combating terrorism, tightening up the provisions on the impeding of money-laundering and on the ordering of restrictive measures;

Применимость: Это будет более удобно для пользователя, так как он сумеет отыскать все необходимые положения в одном и том же" дополнительном предписании.
Enforceability: This will be more user-friendly from the point of enforcement since all relevant provisions will be found in the same"additional requirement.

Установление для данного лица таких ограничений, которые могут быть конкретно обозначены в предписании в отношении его деятельности и мест проживания и занятости;
For imposing upon that person such restrictions as may be specified in the order in respect of his activities and the places of his residence and employment;

Это была организационная сессия, проводившаяся в увязке с рассмотрением дела о судне" Сайга"(№ 2) просьба о предписании временных мер.
This organizational session was held in conjunction with the proceedings concerning the M/V"Saiga"(No.2) case request for the prescription of provisional measures.

Предложение о расширении полномочий АТООН в целях выплаты компенсации или предписании конкретных мер заслуживает внимания, равно как и просьба о вознаграждении его членов.
The proposal to increase the authority of UNAT to grant compensation or order specific performance warranted attention, as did the request for remuneration of its members.

Так, например, командир отделения Р. Хаиров проверил выполнение ТОО« Терискей» профилактических мероприятий, записанных в акте- предписании, выданном в марте текущего года.
For example, the squad checked the performance of R. Khairov LLP"Teriskey" preventive measures, recorded in the act, an order issued in March of this year.

Сожалея вместе с тем об отданном ряду политических объединений предписании о роспуске на том основании, что они не отвечают требованиям, предусмотренным для переходного процесса.
Regretting, however, that a number of political associations have been instructed to disband on the grounds that they did not meet the requirements stipulated in the transition process.

Министерства юстиции и внутренних дел надлежащим образом проинформировали все свои подведомственные структуры об этом предписании и приняли необходимые меры в целях его осуществления.
The Ministries of Justice and the Interior have duly informed all their affiliated bodies of this stipulation and have taken the necessary measures with a view to its implementation.

Кроме того, Трибунал рассмотрел просьбу о предписании временных мер, представленную 14 ноября 2012 года Аргентиной против Ганы в деле о корабле<< Либертад>> дело№ 20.
In addition, the Tribunal considered a request for the prescription of provisional measures submitted on 14 November 2012 by Argentina against Ghana in the"Ara Libertad" case Case No. 20.