ПРЕДПОЛАГАВШИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• assumed
• estimated
• expected
• intended

Примеры использования Предполагавшимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас удовлетворяет тот факт, что финансовые расходы на содержание органа удалось несколько снизить по сравнению с изначально предполагавшимися.
We are pleased that the financial costs for the functioning of the Authority have been somewhat reduced from those foreseen in the initial projections.

В качестве принятой единицы измерения прогресса используются процентная доля прогресса по сравнению с предполагавшимися результатами, с учетом сообщений страновых отделений.
The measure of progress that was adopted is the percentage of progress against intended outcomes as reported by country offices.

Разница между первоначальной и пересмотренной сметами объясняется малым объемом фактически полученных или объявленных взносов по сравнению с предполагавшимися объемами.
The variance between the initial and revised estimates is due to the low level of actual contributions received or pledged compared with the projected levels.

Перерасход средств в размере 3400 долл. США по вышеуказанной статье объясняется более высокими по сравнению с предполагавшимися расходами на страхование автотранспортных средств в течение рассматриваемого периода.
The overexpenditure of $3,400 under the above line item resulted from higher than expected insurance costs for vehicles during the period under review.

По прогнозам, расходы средств общего назначения составят 11, 2 млн. долл. США, что представляет собой сокращение на 1, 4 млн. долл. США( 11, 2 процента) по сравнению с предполагавшимися расходами в 2012- 2013 годах.
General-purpose fund expenditure is projected to amount to $11.2 million, which would represent a decrease of $1.4 million(11.2 per cent) from the projected expenditure for 2012-2013.

Предполагаемая экономия по этой статье на сумму 87 900 долл. США объясняется меньшими по сравнению с предполагавшимися потребностями на оплату путевых расходов Департамента в связи с осуществлением его программы деятельности.
The estimated savings under this heading in the amount of $87,900 result from lower than estimated travel requirements for the Department in the course of the programme implementation.

Дополнительные потребности в размере 9800 долл. США по статье" Страхование автотранспортных средств" возникли в связи с более высокими, по сравнению с предполагавшимися, расходами на страхование гражданской ответственности на местах.
The additional requirement of $9,800 for vehicle insurance resulted from the higher than projected costs of local third-party liability insurance.

Что касается расходов, то в связи с вышеупомянутыми видами деятельности был принят ряд мер экономии, которые привели к фактическому сокращению расходов на 1, 5 млн. долл. США по сравнению с ранее предполагавшимися суммами.
With regard to expenditures, a number of cost-saving measures have been implemented in the above areas of operation, effectively reducing costs in the amount of $1.5 million against the levels previously estimated.

В данном документе будет также приведена информация о результатах, достигнутых в рамках каждой программы по сравнению с предполагавшимися результатами, изложенными в программе работы FCCC/ CP/ 1997/ INF. 1.
The document will also report on the results achieved by each programme in comparison with the expected results indicated in the programme of work document FCCC/CP/1997/INF.1.

Сокращение на сумму 70 700 долл. США является следствием меньших по сравнению с предполагавшимися потребностями на аренду и эксплуатационное обслуживание мебели и оборудования( 10 800 долл. США) и на оборудование электронной обработки данных 59 900 долл. США.
The decrease in the amount of $70,700 results from lower than estimated requirements for rental and maintenance of furniture and equipment($10,800) and data-processing equipment $59,900.

Что поступления средств общего назначения в двухгодичный период 2014- 2015 годов составят 10, 7 млн. долл. США, что представляет собой сокращение на 1, 7 млн. долл. США( 13, 7 процента) по сравнению с предполагавшимися поступлениями в объеме 12, 4 млн. долл. США в 2012- 2013 годах.
General-purpose income is projected to amount to $10.7 million for the biennium 2014-2015, which would represent a decrease of $1.7 million(13.7 per cent) from the projected income of $12.4 million for 2012-2013.

Пересчет представляет собой процесс пересмотра, в ходе которого объем ассигнований корректируется с учетом изменения операционных обменных курсов, фактических показателей инфляции, изменений средних показателей и долей вакансий по сравнению с ранее предполагавшимися.
Recosting is the revision process whereby adjustments in the level of appropriations are made as a result of variations in operational rates of exchange, actual inflation experience, average level changes and vacancy rates previously assumed.

Процесс сокращения расходов, связанных с персоналом, необходимо ускорить и осуществить в более короткие по сравнению с первоначально предполагавшимися сроками, обеспечивая при этом возможность для Организации продолжить наем на работу необходимых новых квалифицированных сотрудников, которые ей требуются.
The reduction in personnel costs needs to be accelerated and implemented within shorter timeframes than initially envisaged, while still ensuring that the Organization can continue to acquire the new skills it requires.

Перерасходы были скомпенсированы экономией в размере 38 200 долл. США в связи с оперативно- розыскными группами, поскольку они совершили лишь 7 поездок в Европу и Северную Америку средней продолжительностью в 25 дней в сравнении с предполагавшимися 10 поездками продолжительностью в 35 дней.
The overexpenditures were offset by savings of $38,200 in connection with the tracking teams, since only 7 trips were undertaken to Europe and North America for an average of 25 days as compared with the projected 10 trips for 35 days.

Увеличение ассигнований на сумму 32 400 долл. США по этой статье вызвано более высокими по сравнению с предполагавшимися потребностями по статье" Временный персонал общего назначения"( 70 600 долл. США); это увеличение частично компенсируется сокращением по статье" Сверхурочные и надбавка за работу в ночное время" 38 200 долл. США.
The increase of $32,400 under this heading results from higher than estimated requirements under"General temporary assistance"($70,600), partly offset by decrease under"Overtime and night differential" $38,200.

Углубленное рассмотрение показало, что в ряде стран более высокие темпы роста ВВП, более низкие цены на энергию, различие между фактическими темпами осуществления политики и мер и первоначально предполагавшимися являются причинами более быстрого роста объема выбросов CO2 по сравнению с прогнозами.
The IDRs demonstrated that for a number of Parties, higher growth in GDP, lower energy prices and a different implementation rate of policies and measures from that previously assumed are causing higher-than-anticipated growth in CO2 emissions.

Сокращение ассигнований на 246 600 долл. США представляет собой разницу между предполагавшимися потребностями( 414 400 долл. США) и фактическими расходами, связанными с проведением после 1 апреля 1993 года одной сессии Комиссии и одной сессии Консультативного совета высокого уровня 167 800 долл.
A decrease of $246,600 represents the balance between the projected requirements($414,400) and the actual expenditure incurred in relation to one session of the Commission and one session of the High-level Advisory Board which took place after 1 April 1993 $167,800.

Эта статья затрагивает литургический аспект проекта Овербека, рассматривает работу комиссии Святейшего Синода над текстом литургии Западной Православной Церкви, а также над некоторыми другими богослужебными традициями, предполагавшимися к использованию в общинах православия западного обряда.
This article addresses the liturgical aspect of Overbeck's project and examines the work of the Synodal commission on the text of the Orthodox Mass as well as on some other liturgical traditions intended for use in Orthodox communities of the Western rite.

Увеличение ассигнований для финансирования штатных должностей объясняется более высокими по сравнению с предполагавшимися стандартными расходами( 90 400 долл. США), а для оплаты общих расходов по персоналу- более высокими по сравнению с предполагавшимися недискреционными расходами, такими, как медицинские взносы, пособие на образование и надбавка на иждивенцев 139 600 долл. США.
The increase relating to established posts is due to higher actual expenditures than those assumed in the standards($90,400) and for common staff costs higher than anticipated non-discretionary costs such as medical contributions, education grants and dependency allowances $139,600.

Он поручил также Секретарю МДП в сотрудничестве с МСАТ подготовить документ с разъяснением взаимосвязи между сбором за книжки МДП, взимаемым для целей функционирования ИСМДП и секретариата МДП, и фактическими, а также предполагавшимися количествами книжек МДП, изданных в 1999- 2001 годах.
It also requested the TIR Secretary, in cooperation with the IRU, to prepare a document explaining the correlation between the levy on TIR Carnets charged for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat and the actual as well as expected numbers of TIR Carnets issued in 1999-2001.

В пунктах 30- 43 доклада и диаграмме 2 даются подробности сокращения расходов на 23, 7 млн. долл. США в результате замещения вакансий и иных изменений, в том числе различий между предполагавшимися при выделении ассигнований и фактическими нормами вакантности должностей, различий между фактическими и средними расходами по должностным окладам и корректировок по прочим статьям расходов.
Paragraphs 30 to 43 of the report and schedule 2 provided details of the cost reduction of $23.7 million resulting from post incumbency and other changes, including the difference between realized vacancy rates and those assumed for the appropriation, differences between actual and average salary costs and adjustments to other objects of expenditure.

Корректировка общих расходов по персоналу произведена на основе результатов анализа фактических общих расходов по персоналу в Трибунале за двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также фактических показателей за период с января по сентябрь 2010 года, которые были сопоставлены с показателями, предполагавшимися при расчете первоначальных ассигнований.
Adjustment to common staff costs is based on the analysis of actual common staff costs for the Tribunal during the biennium 2008-2009 as well as the experience from January to September 2010 compared with those assumed in the initial appropriation.

На экспериментальной основе Генеральному секретарю следует предоставить полномочия по использованию сэкономленных средств, предназначавшихся для покрытия расходов на сотрудников и образовавшихся в результате разрыва между предполагавшимися показателями вакантных должностей и реальным числом вакантных должностей, с учетом верхнего предела в размере 1- 2 процентов от затрат на должности, и ему следует разрешить использовать полученные в результате этого ресурсы для удовлетворения безотлагательных приоритетных потребностей, таких, как заполнение временных должностей и предоставление общей временной помощи утвержденным программам и мероприятиям.
The SecretaryGeneral, on an experimental basis, should be given discretion to utilize savings in staffing costs resulting from the gap between projected vacancy rates and actual vacancy rates, up to a ceiling of 1-2 per cent of post costs, and be allowed to use the resulting resources for emerging priority needs such as filling temporary posts and providing general temporary assistance for mandated programmes and activities.

Поэтому уменьшение потребностей было вызвано применением в ходе двухгодичного периода новой шкалы налогообложения персонала для окладов сотрудников категории общего обслуживания, снижением фактических расходов по сравнению с обычными расходами и повышением фактических норм вакансии по сравнению с предполагавшимися в организациях за пределами Центральных учреждений.
Therefore, the reduced requirements have resulted from the implementation during the biennium of the new staff assessment scale for General Service salaries, lower actual costs compared to the standard costs and higher actual vacancy rates than projected at offices away from Headquarters.

Предполагается, что пройдет несколько лет, прежде чем упомянутое Соглашение вступит в силу.
It was anticipated that the Agreement would not come into force for several years.

Предполагается, что работа будет завершена весной 2011 года.
It is expected to be finalized in spring 2011.

Предполагается, что будущие бюджеты по программам позволят продолжить эту публикацию.
It is foreseen that future programme budgets will allow continuation of this publication.

Предполагается, что они будут примерно на уровне показателей 1996 года.
It is anticipated that these will approximate the 1996 figures.

Предполагается, что в таком хранилище данных будут размещены следующие материалы.
It is envisaged that such a repository will include.

Предполагается, что все сотрудники гражданской полиции будут.
It is expected that all civilian.