ПРЕДПОЛАГАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• anticipated
• expected
• assumed
• intended

Примеры использования Предполагавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагавшиеся при определении пересмотренных ассигнований.
Assumed in revised appropriations.

Изначальная частота UltraSPARC IV составляла 1, 5 ГГц, что на, 3 ГГц меньше, чем предполагавшиеся 1, 8 ГГц.
The initial speed of the UltraSPARC IV+ was 1.5 GHz, 0.3 GHz less than the intended 1.8 GHz.

Предполагавшиеся при определении пересмотренных ассигнований.
Assumed in revised Assumed in revised.

В этом в сущности и состояли директивные меры, предполагавшиеся в этом так называемом Вашингтонском консенсусе.
These were essentially the policies that were implied in this so-called Washington Consensus.

Предполагавшиеся и фактические расходы на аренду/ фрахт вертолетов.
Projected and actual helicopter hire/charter costs.

Неиспользованный остаток средств вызван более низкими, чем предполагавшиеся темпы развертывания военного контингента.
The unutilized balance is the result of a slower than anticipated deployment of military contingent personnel.

Предполагавшиеся и фактические расходы на аренду/ фрахт самолетов в период.
Projected and actual aircraft hire/charter requirements from.

Сильный режим нераспространения-- его олицетворяют МАГАТЭ и Договор-- помог резко замедлить предполагавшиеся темпы распространения.
The strong non-proliferation regime-- embodied in IAEA and the Treaty itself-- helped dramatically to slow the predicted rate of proliferation.

Предполагавшиеся и фактические расходы на авиационное топливо в период с 1 октября 1994 года.
Projected and actual cost of aircraft fuel from 1 October 1994.

Соответственно, изначально предполагавшиеся расходы на осуществление инициативы<< Оптимизация центров хранения и обработки данных>> были существенно сокращены.
Consequently, the original proposed cost of the"Streamlining data centres" initiative has been significantly reduced.

Предполагавшиеся потребности во временном персонале и услугах консультантов в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов оказались ниже, чем ожидалось.
Projected requirements for temporary assistance and consultancy services during the 1992-1993 biennium are lower than anticipated.

По данным управляющей державы, установка двух новых генераторов не позволила получить предполагавшиеся результаты, и принимаются меры по исправлению положения.
According to the administering Power, the installation of the two new generators has not resulted in expected outputs and corrective actions are being taken.

Две предполагавшиеся экспериментальные муниципальные единицы в районе проживания косовско- сербского большинства не были созданы, как это планировалось см. S/ 2006/ 45, пункт 10.
The two foreseen Kosovo Serb-majority pilot municipal units have not been established as planned see S/2006/45, para. 10.

Вынужденное выполнение судьями и судебным персоналом сразу нескольких заданий привело к дополнительным трудностям с завершением дел в первоначально предполагавшиеся сроки.
The judges and the legal staff had to undertake multiple assignments, which constituted an added challenge vis-à-vis the completion of the cases within the time originally expected.

В таблице ниже сметные поступления внебюджетных ресурсов, предполагавшиеся для каждого двухгодичного периода на стадии планирования, сопоставляются с фактическими поступлениями внебюджетных средств за тот же двухлетний период.
The table below compares estimates of extrabudgetary resources anticipated for each biennium at the planning stage with actual extrabudgetary expenditures for the same biennium.

В 1793 году он опубликовал свой труд Institutionum biblicarum pars prima( Павия), посвященный истории книг Ветхого и Нового заветов, две другие предполагавшиеся части которого так и не были написаны.
In 1793 he published his Institutionum biblicarum pars prima(Pavia), a learned work concerning the history of the books of the Old and New Testaments; the two other parts which he had planned were not written.

Предполагавшиеся жители этого поселка, сначала принявшие предложение о постройке домов для них, вернулись в старую деревню, где они отстроились сами:"[ жители деревни сказали] что они не хотят уходить из деревни,"… это дом наших предков.
The intended inhabitants of this settlement, who had initially accepted the offer of houses built for them, had returned to the original village and built their own:"[The villagers said] that they did not want to leave their village,'… it is the home of our ancestors.

Поскольку Секретариат был вынужден пересмотреть свои предположения в отношении проекта этого строительства, а также предполагавшиеся сроки и масштабы строительных работ, ему следовало бы также представить обновленную смету расходов.
As the Secretariat had been forced to reconsider its planning assumptions for that construction project, as well as the project timeline and scope, it should also have provided updated estimated costs.

Высказываясь по поводу доклада о мобилизации ресурсов в частном секторе, делегации отметили усилия ЮНИСЕФ по мобилизации средств в частном секторе на протяжении прошлого года, объем которых, несмотря на ожидавшееся уменьшение вследствие общемирового спада, все равно превзошел предполагавшиеся уровни.
Commenting on the report on private fundraising, delegations acknowledged the efforts of UNICEF in private fundraising during the past year, which, despite an expected decline due to the global recession, still surpassed anticipated levels.

Тем не менее, предполагавшиеся выгоды в плане повышения эффективности и сокращения расходов для ООН- Хабитат еще до конца не получены из-за тех правил и положений, в рамках которых организация должна действовать, но которые находятся вне зоны контроля как ее самой, так и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Nonetheless, the anticipated gains in efficiency and cost savings for UN-Habitat are yet to be fully realized largely due to rules and procedures within which it must operate but over which neither it nor the United Nations Office at Nairobi has control.

На автостанции в Дайр- эз- Зауре сотрудники спецслужб изъяли 22 винтовки и 28 магазинов к ним, 1004 патрона к пулеметам, 1799 патронов к автоматам российского производства, 19 тазеров, один метр огнепроводного шнура, три магнитных детонатора и две канистры с огнесмесью, предполагавшиеся для перевозки в Дамаск на коммерческом автобусе.
At Dayr al-Zawr coach station, the security services intercepted 22 rifles with 28 magazines, 1,004 machine gun cartridges, 1,799 Russian rifle cartridges, 19 Tasers, one metre of fuse, three magnetic detonators and two explosive fuel canisters, which were to be smuggled to Damascus on a commercial coach.

Предполагается, что пройдет несколько лет, прежде чем упомянутое Соглашение вступит в силу.
It was anticipated that the Agreement would not come into force for several years.

Предполагается, что работа будет завершена весной 2011 года.
It is expected to be finalized in spring 2011.

Предполагается, что будущие бюджеты по программам позволят продолжить эту публикацию.
It is foreseen that future programme budgets will allow continuation of this publication.

Предполагается, что они будут примерно на уровне показателей 1996 года.
It is anticipated that these will approximate the 1996 figures.

Предполагается, что в таком хранилище данных будут размещены следующие материалы.
It is envisaged that such a repository will include.

Предполагается, что все сотрудники гражданской полиции будут.
It is expected that all civilian.

Предполагается, что после завершения боевых действий они вернутся в город.
They are expected to return when the fighting ends.

Предполагается, что данные стандарты будут содержать три категории ограничений, описанные выше.
It is anticipated that the standard will include the three categories of restriction described above.

Предполагается что у вас уже установлены и настроены Apache, MariaDB/ MySQL и PHP.
It is assumed that you have already installed and configured Apache, PHP/MySQL and MariaDB.