ПРЕДСЕДАТЕЛИ ПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• chairpersons took
• chairs adopted
• chairpersons adopted

Примеры использования Председатели приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью председатели приняли следующие рекомендации.
To that effect, the Chairs adopted the following recommendations.

Председатели приняли рекомендации, содержащиеся в разделе VII настоящего доклада.
The chairpersons adopted recommendations, contained in section VII of this report.

На своем первом заседании председатели приняли повестку дня и программу работы.
At their first meeting the chairpersons adopted the agenda and the programme of work.

Председатели приняли рекомендации, изложенные в разделе VII настоящего доклада.
The Chairs adopted recommendations, which are contained in section VI of the present report.

В связи с этим было рекомендовано, чтобы председатели приняли меры в отношении тех методов работы и процедурных вопросов, которые являются общими для всей системы договорных органов и которые уже обсуждались в каждом комитете.
It was recommended that the Chairs adopt measures on those working methods and procedural matters which were common across the treaty body system and had previously been discussed within each committee.

Председатели приняли рекомендации, которые содержатся в разделе VI настоящего доклада.
The chairpersons adopted recommendations, which are contained in section VI of the present report.

Было рекомендовано, чтобы председатели приняли меры в связи с теми методами работы и процедурными вопросами, которые являются общими для всей системы договорных органов и которые уже обсуждались в каждом комитете.
It was recommended that the Chairs adopt measures on those working methods and procedural matters which were common across the treaty body system and had previously been discussed within each committee.

Председатели приняли повестку дня и аннотации к ней( HRI/ MC/ 2011/ 1) и предложенную программу работы.
The Chairs adopted the provisional agenda and annotations(HRI/MC/2011/1) and proposed programme of work.

Председатели приняли повестку дня, основанную на предварительной повестке дня, и аннотации HRI/ MC/ 2013/ 1.
The Chairs adopted the agenda on the basis of the provisional agenda and annotations HRI/MC/2013/1 and Corr.1.

Председатели приняли повестку дня на основе предварительной повестки дня и аннотаций( HRI/ MC/ 20101/ 1) и предлагаемую программу работы.
The chairs adopted the agenda on the basis of the provisional agenda and annotations(HRI/MC/2010/1) and proposed programme of work.

Председатели приняли повестку дня, основанную на предварительной повестке дня, и аннотации( HRI/ MC/ 2012/ 1), а также предложенную программу работы.
The Chairs adopted the agenda on the basis of the provisional agenda and annotations(HRI/MC/2012/1) and the proposed programme of work.

Председатели приняли к сведению тот факт, что некоторые комитеты начинают ссылаться на общие замечания или эквивалентные заявления других комитетов.
The chairpersons took note of the fact that some committees were beginning to make reference to the general comments or equivalent statements of other committees.

Председатели приняли к сведению практику Комитета по проведению обзора осуществления прав человека в государствах- участниках, которые задерживают представление докладов.
The chairpersons had taken note of the Committee's practice of examining the human rights situation in States parties whose reports were overdue.

Председатели приняли к сведению подготовленный Секретариатом доклад о последующих мероприятиях по рекомендациям тринадцатого совещания председателей HRI/ MC/ 2002/ 2.
The chairpersons took note of the report prepared by the Secretariat on follow- up to the recommendations of the thirteenth meeting of chairpersons HRI/MC/2002/2.

Председатели приняли к сведению доклад Генерального секретаря, который отражал мнения шести договорных органов по правам человека в отношении предварительных выводов Комиссии международного права10 и был представлен членам Комитета.
The chairpersons took note of the report of the Secretary-General reflecting the views of the six human rights treaty bodies on the preliminary conclusions of the International Law Commission, 10 which has been made available to Committee members.

Председатели приняли к сведению доклад второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека10, резолюцию 1997/ 33 Комиссии по правам человека и содержательные выступления шести экспертов, приглашенных на совещание ЮНАИДС.
The chairpersons took note of the report on the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, 10 of Commission on Human Rights resolution 1997/33 and of the informative interventions made by six experts brought to the meeting by UNAIDS.

Председатели приняли к сведению статистические данные, посвященные использованию времени и предоставленные Секретариатом, которые показывают, что большинство комитетов по-прежнему задерживают открытие своих заседаний, теряя тем самым 15 или более минут конференционного обслуживания каждый день.
The chairpersons took note of time utilization statistics provided by the Secretariat which showed that most committees continued to delay the start of their meetings, thereby losing 15 minutes or more of conference services each day.

Председатели приняли к сведению доклад Генерального секретаря, в котором отражены мнения шести договорных органов по правам человека в отношении предварительных выводов Комиссии международного права4 и в пункте 3 которого правильно отражена позиция председателей..
The chairpersons took note of the report of the Secretary-General reflecting the views of the six human rights treaty bodies on the preliminary conclusions of the International Law Commission, 4 paragraph 3 of which correctly reflects the position of the chairpersons..

Председатели приняли единодушное решение о том, что председатели договорных органов или специально назначенные члены этих органов будут участвовать в заседаниях органов Организации Объединенных Наций, которым представляются их доклады, в период рассмотрения этих докладов.
The chairpersons adopted a unanimous decision that treaty body chairpersons, or their designated members, would attend meetings of the United Nations organs to which their reports were submitted at the time that the reports were being considered.

Председатели приняли к сведению то обстоятельство, что удалось обеспечить необходимое финансирование подготовленного Верховным комиссаром Плана действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка на первый год его выполнения и что была принята на работу группа в составе четырех сотрудников, которые уже оказывают экспертам Комитета по правам ребенка помощь в выполнении их задач, включая вопросы, касающиеся принятия последующих мер и оказания технической помощи в этой области.
The chairpersons took note of the fact that the High Commissioner's plan of action for strengthening the implementation of the Convention on the Rights of the Child has succeeded in obtaining financing for its first year of operation and that a team of four staff members had been recruited and was already assisting the experts of the Committee on the Rights of the Child in carrying out their tasks, including issues of follow-up and technical assistance in the field.

Председатели приняли к сведению доклад Генерального секретаря о положении в связи с представлением докладов государств- участников8, в котором указывается, что договорные органы в целом сталкиваются с двумя крупными проблемами: а многие государства- участники не выполняют своих обязательств по международным договорам в такой мере, что просрочено примерно 1000 докладов государств; и b даже в случае представления докладов они зачастую могут быть внесены на рассмотрение через два или три года, в результате чего большинство содержащихся в них данных устаревает.
The chairpersons took note of the report of the Secretary-General on the status of reporting, 8 which indicated that the treaty bodies as a whole were facing two major problems:(a) many States parties were failing to fulfil their obligations under the treaties to such an extent that some 1,000 State reports were overdue; and(b) even when reports had been submitted, they could frequently not be scheduled for examination until two or three years later, thus rendering much of the data obsolete.

Председатель принимает к сведению вопрос, поднятый представителем Индии.
The Chairperson took note of the point raised by the representative of India.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению эту просьбу.
The CHAIRPERSON took note of the request.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению эту просьбу.
The Chairman took note of that request.

КС/ СС по предложению Председателя приняла к сведению эти выводы.
The CMP, acting upon a proposal by the President, took note of those conclusions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению заявление представителя Франции.
The CHAIRMAN took note of the statement of the representative of France.

Председатель принимает к сведению просьбу представителя Нигерии.
The Chairman took note of the request made by the representative of Nigeria.

Председатель принимает к сведению данное заявление.
The Chairman took note of that information.

Председатель принимает к сведению предложение представителя Нидерландов.
The Chairman took note of the suggestion made by the representative of the Netherlands.

КС/ СС по предложению Председателя приняла решение 12/ CMP. 7, озаглавленное" Комитет по соблюдению.
The CMP, on a proposal by the President, adopted decision 12/CMP.7 entitled"Compliance Committee.