ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ВЫРАЗИЛИ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• representatives expressed support

Примеры использования Представителей выразили поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько других представителей выразили поддержку проекту решения.
Several other representatives expressed support for the draft decision.

Несколько представителей выразили поддержку проекта решения, и в ходе заседания было предложено несколько поправок.
Several representatives expressed support for the draft decision, and some amendments were proposed from the floor.

Несколько представителей, в том числе один представитель, выступавший от имени группы стран, призвали к принятию критериев для оценки всех региональных центров, при этом ряд представителей выразили поддержку разработанному секретариатом проекту методологии.
Several representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, called for the adoption of criteria for evaluating all regional centres, with some expressing support for the draft methodology developed by the Secretariat.

Ряд представителей выразили поддержку в пользу предложения, хотя некоторые из них отметили необходимость в определенных редакционных изменениях.
A number of representatives expressed support for the proposal, although some noted the need for some editorial changes.

В ходе последовавших обсуждений несколько представителей выразили поддержку продолжению работы над толкованием выражения" их принявшими" с целью содействия скорейшему вступлению в силу Поправки, изложенной в решении III/ 1.
In the ensuing discussion, some representatives expressed support for continuing work on the interpretation of the phrase"who accepted them" to facilitate early entry into force of the amendment contained in decision III/1.

Ряд представителей выразили поддержку включению в документ по ртути положений об оценке эффективности документа; два представителя отметили принципиально важную роль мониторинга в этом процессе.
Several representatives voiced support for the inclusion in the mercury instrument of provisions on the evaluation of the instrument's effectiveness; two said that monitoring would play a crucial role in the process.

В ходе последовавших обсуждений несколько представителей выразили поддержку продолжению сотрудничества между секретариатом и подразделением ЮНЕП по химическим веществам и приветствовали проделанную на сегодняшний день работу по проекту руководящих принципов.
In the ensuing discussion, some representatives expressed support for continued collaboration between the Secretariat and UNEP Chemicals and welcomed the work carried out to date on the draft guidelines.

Несколько представителей выразили поддержку в пользу выводов в докладе ГТОЭО, а один из них предостерег, что в случае продолжения производства ХФУ после 2009 года может последовать цикл несоблюдения.
Several representatives expressed support for the conclusions in the TEAP report, with one warning that a cycle of non-compliance might result if production of CFCs was extended beyond 2009.

В ходе состоявшегося далее обсуждения ряд представителей выразили поддержку принятия предложенного изменения базового уровня, отметив, что предыдущие значения являются ошибочными и что предложение о внесении изменения подкрепляется информацией, соответствующей положениям решения XV/ 19.
In the subsequent discussion, several representatives expressed support for accepting the proposed baseline change, saying that the previous figures had arisen from an error and that the proposed change was supported with information satisfying the requirements of decision XV/19.

Несколько представителей выразили поддержку включению мероприятий по реагированию на чрезвычайные экологические ситуации и обеспечению готовности к бедствиям в подпрограмму и высказали удовлетворение в связи с сотрудничеством ЮНЕП в данной области с УКГД.
Several representatives expressed support for inclusion of environmental emergency response and disaster preparedness activities in the subprogramme and praised UNEP cooperation in the area with OCHA.

Несколько представителей выразили поддержку тематики совещания, обратив внимание на тесную связь между охраной окружающей среды, охраной здоровья человека и обеспечением средств к существованию.
Several representatives expressed support for the theme of the meeting, drawing attention to the close linkages between protection of the environment, protection of human health and promotion of sustainable livelihood.

Ряд представителей выразили поддержку принятым в 2011 году решениям о синергизме, направленным на совершенствование сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, что будет содействовать дальнейшему прогрессу в достижении цели 2020 года.
Several representatives expressed support for the 2011 synergies decisions on enhancing cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, which would assist in making progress towards achieving the 2020 goal.

Ряд представителей выразили поддержку усилиям правительства Афганистана, ЮНОДК и международного сообщества, направленным на ликвидацию незаконного культивирования опийного мака и содействие распространению устойчивых альтернативных источников средств к существованию в Афганистане.
Several representatives expressed support for the efforts of the Government of Afghanistan, UNODC and the international community aimed at the elimination of illicit opium poppy cultivation and the promotion of sustainable alternative livelihoods in Afghanistan.

Несколько представителей выразили поддержку предложению о проведении в рамках усилий по повышению национальной осведомленности об опасности, которую представляет свинец, международного дня действий по предотвращению отравления свинцом, с уделением на начальном этапе внимания вопросам ликвидации содержащей свинец краски.
Several representatives expressed support for the proposal to hold an international lead poisoning prevention day of action, with an initial focus on the elimination of lead paint, as part of efforts to raise national awareness of the dangers posed by lead.

В ходе последовавших обсуждений ряд представителей выразили поддержку проведению третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию в 2016 году, отметив, что такая Конференция даст возможность оценить достижения предыдущих двух конференций, отразить прогресс, достигнутый в области развития городов, и заняться вызовами, связанными с таким развитием.
In the ensuing discussion, a number of representatives voiced support for the holding of a third United Nations conference on housing and sustainable urban development in 2016, viewing such a conference as an opportunity to assess the achievements of the previous two conferences, to reflect on progress made in urban development and to tackle the challenges that such development posed.

Многие представители выразили поддержку этим предложениям.
Many representatives voiced support for the proposals.

Представители выразили поддержку и удовлетворение в отношении выводов и рекомендаций, содержащихся в исследовании.
The representatives expressed support for and endorsed the conclusions and recommendations set out in the study.

Все представители выразили поддержку той помощи, которую ЮНКТАД оказывает в формулировании и претворении в жизнь инвестиционной политики, направляющей ПИИ на достижение целей устойчивого и инклюзивного развития.
All representatives expressed their support for UNCTAD assistance on investment policy formulation and implementation that promotes FDI geared towards the realization of sustainable and inclusive development goals.

Многие представители выразили поддержку в отношении пилотного издания планов руководящих указаний по вопросам осуществления Стратегического подхода, а также предложения по процедуре обновления Глобального плана действий.
Many representatives voiced their support for the pilot edition of the guidance document for Strategic Approach implementation plans and for the proposal for a procedure to update the Global Plan of Action.

Многие представители выразили поддержку налаживанию синергических связей на основе сотрудничества и координации между секретариатом документа по ртути и секретариатами других конвенций и документов по химическим веществам и отходам, включая секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Many representatives expressed support for pursuing synergies through cooperation and coordination between the secretariat of the mercury instrument and the secretariats of other chemicals and wastes conventions and instruments, including those of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Представители выразили поддержку созданию электронной системы для представления информации в соответствии со статьей 15 Конвенции, отметив, что потребуется должным образом учитывать при этом интересы Сторон, для которых представление информации в электронном виде может на первоначальных этапах быть сопряжено с трудностями.
Representatives expressed support for the establishment of an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention, noting that due consideration would need to be given to Parties for which electronic reporting might be difficult in the initial stages.

В ходе последующей дискуссии многие представители выразили поддержку включению хризотилового асбеста в приложение III, заявив, что Комитет по рассмотрению химических веществ подтвердил, что процедура и критерии включения были соблюдены.
In the ensuing discussion many representatives expressed support for listing chrysotile asbestos in Annex III, arguing that the Chemical Review Committee had confirmed that the procedure for listing had been followed and that the criteria for listing had been met.

В ходе последующего обсуждения один представитель выразил поддержку предложению о проведении одного за другим совещаний Комитета по рассмотрению химических веществ и Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и заявил, что необходимы меры по развитию синергических связей на техническом уровне.
In the ensuing discussion, one representative expressed support for the proposal to hold backtoback meetings of the Chemical Review Committee and the Persistent Organic Pollutants Review Committee and said that measures were needed to promote synergies at the technical level.

Другие представители выразили поддержку дальнейшему обсуждению поправок, отметив, что Монреальским протоколом и Венской конвенцией предусматривается, что охрана озонового слоя должна осуществляться с минимальными последствиями для окружающей среды, а также что современный быстрый рост производства ГФУ является прямым следствием осуществления мероприятий в соответствии с Монреальским протоколом.
Other representatives expressed support for further discussion of the amendments, noting that the Montreal Protocol and the Vienna Convention stipulated that protection of the ozone layer must be conducted with minimal effects on the environment and that the current rapid growth in HFC production was a direct result of actions undertaken under the Montreal Protocol.

Один из представителей выразил поддержку предложенных новаторских финансовых механизмов, открывающих возможности подключения частного сектора и гражданского общества и задействования творческого потенциала.
One representative expressed support for the innovative financial mechanisms suggested, which offered scope to include the private sector and civil society and harness creativity.

Представители выразили поддержку любым инициативам, направленным на развитие сотрудничества и обмена специальными знаниями и опытом с региональными организациями.
Representatives were supportive of any initiative aimed at furthering cooperation and the exchange of expertise with regional organizations.

Два представителя выразили поддержку своих стран четкой роли секретариата этого документа в усилиях по повышению уровня осведомленности и обмену научной информацией по этому вопросу.
Two representatives expressed their countries' support for a clear role for the instrument's secretariat in awareness-raising and exchange of scientific information on the subject.

В связи с этим многочис- ленные представители выразили поддержку предло- жения Перу об организации в ходе второй сессии Специального комитета семинара по этому вопросу.
In that connection, support was expressed by numerous representatives for the proposal by Peru for the organization, during the second session of the Ad Hoc Committee, of a seminar on the matter.

Представители выразили поддержку этой программе, направленной на решение проблемы, имеющей глобальное значение, и являющейся одной из тех областей деятельности, которые Генеральная Ассамблея поставила в ряд приоритетных.
Support was expressed for the programme, which was seen as tackling an issue of worldwide importance, and was one of the areas of work designated as a priority by the General Assembly.

Один из представителей выразил поддержку предложению ЮНКТАД о введении моратория на погашение внешней задолженности и приостановке выплат по задолженности для наименее развитых стран, чтобы помочь этим странам достигнуть целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
One representative expressed support for an UNCTAD proposal on a debt moratorium and debt standstills for least developed countries to help those countries to achieve the Millennium Development Goals.