ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ИРАКА на Английском - Английский перевод

• by the representatives of iraq

Примеры использования Представителей ирака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо представителей ирака и российской федерации при организации.
Letter dated 14 october 1994 from the representatives of iraq.

Совет заслушал заявления представителей Ирака и Марокко.
The Council heard statements by the representatives of Iraq and Morocco.

Письмо представителей Ирака и Кувейта на имя Генерального секретаря.
Letter from the representatives of Iraq and Kuwait to the Secretary-General.

Утром и днем к этому вопросу конкретно привлекалось внимание представителей Ирака.
Both in the morning and the afternoon, the issue was specifically brought to the attention of the Iraqi representatives.

Совет также заслушал заявления представителей Ирака, бывшей югославской Республики Македонии и Турции.
The Council also heard statements by the representatives of Iraq, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.

На своем 52- м заседании Совет управляющих заслушал заявления представителей Ирака и Кувейта, которые не являются членами Совета.
At its fifty-second meeting, the Governing Council heard statements from the representatives of Iraq and Kuwait, which are not members of the Council.

Предстоящая встреча представителей Ирака и Специальной комиссии во многом прояснит вероятный сценарий развития ситуации.
The forthcoming meeting between the representatives of Iraq and of the Special Commission will be an essential indication as to the outcome of the situation.

Комитет продолжил свое общее обсуждение данных подпунктов и заслушал заявления представителей Ирака, Мозамбика, Иордании и Индонезии.
The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Iraq, Mozambique, Jordan and Indonesia.

Представителей Ирака и Кувейта, которые заявили, что основной упор в обязательстве 9 Копенгагенской декларации должен быть сделан на социальное развитие;
The representatives of Iraq and Kuwait stated that the thrust of commitment 9 of the Copenhagen Declaration should be on social development;

Комитет возобновил рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления представителей Ирака, Турции, Албании, Пакистана и Российской Федерации.
The Committee resumed its consideration and heard statements by the representatives of Iraq, Turkey, Albania, Pakistan and the Russian Federation.

Он высказал мнение о том, что привлечение представителей Ирака будет способствовать урегулированию этого вопроса, отметив, что эти самолеты все же принадлежат Ираку..
He expressed the view that the inclusion of representatives of Iraq would be helpful in resolving the issue, noting that the aircraft belonged to Iraq..

Письмо представителей Ирака и Российской Федерации от 20 ноября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст совместного российско- иракского заявления S/ 1997/ 907.
Letter dated 20 November(S/1997/907) from the representatives of Iraq and the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a joint Russian-Iraqi statement.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Ирака и Кувейта, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Iraq and Kuwait, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Помощник Генерального секретаря по арабским делам Лиги арабских государств гн Ахмед аль- Хилли заявил, что такой механизм будет создан Организацией Объединенных Наций с участием представителей Ирака, Кувейта и Лиги арабских государств.
The Assistant Secretary-General for Arab Affairs of the League of Arab States, Mr. Ahmed Al-Hilly, said that the mechanism would be established by the United Nations with the participation of representatives from Iraq, Kuwait and the League.

Причиной для снижения котировок стали заявления представителей Ирака и Саудовской Аравии которые заявили о намерении инвестировать в новые месторождения и наращивать добычу нефти.
The reason for the decrease in quotations were the statements of the representatives of Iraq and Saudi Arabia, which announced their intention to invest in new fields and increase oil production.

Если нет, то мы могли бы обсудить или принять поправку, предложенную представителем Армении, вместе с предложением представителей Ирака, Ирана и Кубы, которое только что было зачитано армянским представителем..
If not, we would discuss or accept the amendment proposed by the representative of Armenia, together with the suggestion by the representatives of Iraq, Iran and Cuba, which the Armenian representative just read out.

Рабочая группа приветствовала выступления представителей Ирака и Вьетнама об их национальных системах ОВОС и просила разместить тексты этих выступлений на вебсайте Конвенции.
The Working Group welcomed the presentations by the representatives of Iraq and Viet Nam on their national EIA systems, and asked that the presentations be placed on the Convention's website.

Комитет продолжил общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Ирака, Ботсваны, Ямайки, Бенина, Того, Бурунди, Кувейта, Сирийской Арабской Республики, Никарагуа, Афганистана, Брунея- Даруссалама и Исламской Республики Иран.
The Committee continued its general debate on all disarma-ment and international security agenda items and heard statements by the representatives of Iraq, Botswana, Jamaica, Benin, Togo, Burundi, Kuwait, the Syrian Arab Republic, Nicaragua, Afgha-nistan, Brunei Darussalam and the Islamic Republic of Iran.

После этого в Стамбуле под эгидой ВОЗ было созвано региональное совещание представителей Ирака и этих стран в целях принятия срочных мер по сдерживанию масштабов распространения эпидемии и были приняты решения, направленные на борьбу с этим заболеванием, в том числе решение ВОЗ импортировать" Айкон.
A regional meeting of representatives of Iraq and these countries was then convened in Istanbul under the auspices of WHO in order to adopt speedy measures to contain the spread of the epidemic, and decisions were taken with a view to controlling the disease, including a decision by WHO to import Icon.

Письмо представителей Ирака и Кувейта от 12 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2008/ 320), препровождающее, в частности, заключительное коммюнике по итогам третьего расширенного совещания министров иностранных дел соседних с Ираком государств, состоявшегося в Кувейте 22 апреля 2008 года.
Letter dated 12 May(S/2008/320) from the representatives of Iraq and Kuwait addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the final communiqué of the third expanded meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the countries neighbouring Iraq, held in Kuwait on 22 April 2008.

С этой целью я созову 18 сентября 2006 года в Нью-Йорке совещание с участием представителей Ирака и его соседей, постоянных членов Совета Безопасности, ключевых доноров, региональных и международных организаций.
To this end, I will convene a meeting in New York on 18 September 2006 with the representatives of Iraq and its neighbours, the permanent members of the Security Council, key donors and regional and international organizations.

Письмо представителей Ирака и Российской Федерации от 14 октября( S/ 1994/ 1173) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст совместного заявления, распространенного 13 октября 1994 года после встречи президента Ирака и министра иностранных дел Российской Федерации.
Letter dated 14 October(S/1994/1173) from the representatives of Iraq and the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a joint communiqué issued on 13 October 1994, following the meeting held between the President of Iraq and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.

Комитет возобновил свое общее обсуждение данных пунктов и заслушал заявления представителей Ирака, Антигуа и Барбуды( от имени Карибского сообщества), Лихтенштейна, Алжира, Китая, Египта, Саудовской Аравии, Барбадоса, Мавритании, Ливана и Беларуси.
The Committee resumed its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Iraq, Antigua and Barbuda(on behalf of the Caribbean Community), Liechtenstein, Algeria, China, Egypt, Saudi Arabia, Barbados, Mauritania, Lebanon and Belarus.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта повестки дня и заслушал вступительное заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который ответил на вопросы и комментарии представителей Ирака, Беларуси, Португалии, Судана, Европейского союза, Японии, Эфиопии, Сирийской Арабской Республики, Норвегии, Алжира, Швеции, Южного Судана, Латвии, Папуа-- Новой Гвинеи, Мьянмы и Эритреи.
The Committee began its consideration of the agenda item and heard an introductory statement by United Nations High Commissioner for Refugees, who responded to questions and comments made by the representatives of Iraq, Belarus, Portugal, the Sudan, the European Union, Japan, Ethiopia, the Syrian Arab Republic, Norway, Algeria, Sweden, the South Sudan, Latvia, Papua New Guinea, Myanmar and Eritrea.

Во время пребывания группы в Багдаде было проведено три пленарных заседания с участием представителей Ирака; Исполнительный председатель три раза встречался в конфиденциальном порядке с заместителем премьер-министра г-ном Тариком Азизом; и было проведено три заседания рабочих групп.
During the time spent in Baghdad, three plenary meetings were held with the representatives of Iraq; the Executive Chairman met three times privately with the Deputy Prime Minister, Mr. Tariq Aziz; and three sessions of working groups were held.

На 40- м заседании 5 ноября Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев выступил со вступительным заявлением и ответил на вопросы и замечания представителей Ирака, Португалии, Беларуси, Европейского союза, Японии, Эфиопии, Сирийской Арабской Республики, Уругвая, Алжира, Швеции, Южного Судана, Латвии, Папуа-- Новой Гвинеи, Мьянмы и Эритреи см. A/ C. 3/ 69/ SR.
At the 40th meeting, on 5 November, the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement and responded to questions and comments made by the representatives of Iraq, Portugal, Belarus, the European Union, Japan, Ethiopia, the Syrian Arab Republic, Uruguay, Algeria, Sweden, South Sudan, Latvia, Papua New Guinea, Myanmar and Eritrea see A/C.3/69/SR.40.

На своем 7000м заседании 16 июля 2013 года Совет постановил пригласить представителей Ирака, Ливана, Сирийской Арабской Республики и Турции для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного<< Положение на Ближнем Востоке.
At its 7000th meeting, on 16 July 2013, the Council decided to invite the representatives of Iraq, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Turkey to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the item entitled"The situation in the Middle East.

Ирак искренне хотел бы обсудить вопрос об инспекциях с Советом Безопасности при посредничестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и представителей Ирака с целью выработки сбалансированной формулы на основе принципов Устава и соответствующих резолюций Совета Безопасности в рамках всеобъемлющего урегулирования, которое положит конец потоку американских обвинений в адрес Ирака и сфабрикованным в отношении него кризисам.
Iraq has been keen to see the inspection issue discussed between the Security Council and Iraq, through the United Nations Secretary-General and the representatives of Iraq, with a view to reaching a balanced formula based on the principles of the Charter and the relevant resolutions of the Security Council, and within a comprehensive solution which should bring to an end the cyclone of American accusations and fabricated crises against Iraq..

Полностью поддерживают усилия конституционно избранного правительства и Совета представителей Ирака, направленные на скорейшее и эффективное достижение иракским народом цели создания процветающего, свободного, независимого, единого, демократического и федеративного Ирака и осуществления всеми иракскими гражданами основного права на мирное участие в протекающем политическом процессе;
Support fully the efforts of the constitutionally-based elected Government and Council of Representatives of Iraq to achieve, in a speedy and effective manner, the goals of the Iraqi people for a prosperous, free, independent, united, democratic and federal Iraq, and the basic right of all Iraqi citizens to participate peacefully in the ongoing political process.

Комитет продолжил общее обсуждение этих пунктов 108 и 109 повестки дня и заслушал заявления представителей Ирака, Индонезии, Израиля, Республики Молдова, Индии, Эритреи, Франции, Сирийской Арабской Республики, Кипра, Туниса, Шри-Ланки, Демократической Республики Конго, Сингапура, Пакистана, Саудовской Аравии, Соединенных Штатов и Сальвадора.
The Committee continued its general discussion of agenda items 108 and 109 and heard statements by the representatives of Iraq, Indonesia, Israel, the Republic of Moldova, India, Eritrea, France, the Syrian Arab Republic, Cyprus, Tunisia, Sri Lanka, the Democratic Republic of the Congo, Singapore, Pakistan, Saudi Arabia, the United States and El Salvador.