ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СООБЩИЛИ на Английском - Английский перевод

• representatives of the secretary-general informed

Примеры использования Представители генерального секретаря сообщили на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ответ на запрос Комитета представители Генерального секретаря сообщили, что внебюджетные ресурсы еще не получены.
Upon enquiry, the representatives of the Secretary-General indicated that extrabudgetary funds were not yet forthcoming.

Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что на 4 февраля 2000 года эта система действовала в 17 миссиях.
The representatives of the Secretary-General informed the Committee that the system had been installed in 17 missions as at 4 February 2000.

Когда Консультативный комитет рассматривал вопрос о финансировании МНООНУР, представители Генерального секретаря сообщили ему о том, что указанный объем потребностей необходимо будет пересмотреть в сторону уменьшения с учетом экономии в размере 750 600 долл. США, обусловленной задержкой с прибытием в район миссии вертолетов.
The question of the financing of UNOMUR, the representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that the above requirements would need to be revised downwards to reflect savings of $750,600 resulting from delayed deployment of helicopters to the mission area.

Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что предполагается, что работа над докладом Комиссии ревизоров будет завершена в мае 2000 года.
The representatives of the Secretary-General informed the Committee that the report of the Board of Auditors was expected to be completed in May 2000.

Хотя было высказано предположение о том, что некоторое количество автомашин могло бы быть получено из ЮНТАК, представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что во время подготовки доклада точной информации на этот счет не было и что поэтому стоимость 283 автотранспортных единиц ЮНТАК, которые предполагается приобрести для операции( 4, 4 млн. долл. США), не была вычтена из общих сметных ассигнований в объеме 14, 7 млн. долл. США.
Although it was felt that a number of vehicles might be available from UNTAC, representatives of the Secretary-General informed the Committee that at the time of preparing the report, this was not certain and that therefore the value of the 283 UNTAC vehicles which the operation hoped to acquire($4.4 million) had not been deducted from the provision of $14.7 million.

Представители Генерального секретаря сообщили Консультативному комитету, что в настоящее время подготавливаются руководящие указания для Секретариата в отношении закупки товаров на условиях фоб см. пункты 89- 95 доклада Комиссии.
The representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that guidelines were under preparation to guide the Secretariat when procuring goods on a free-on-board basis see paras. 89-95 of the Board's report.

Представители Генерального секретаря сообщили членам Консультативного комитета о переговорах между киприотами- греками и киприотами- турками, которые возобновились 19 февраля 2003 года под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря..
The representatives of the Secretary-General briefed the Advisory Committee on negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot parties, which had resumed on 19 February 2003 under the auspices of the mission of good offices of the Secretary-General..

Представители Генерального секретаря сообщили Комитету о том, что потребности по статье расходов на гражданский персонал были несколько завышены с учетом наличия вакансий в Миссии и задержек в осуществлении ее оперативного плана, включая компоненты выборов и разоружения.
The Committee was informed by representatives of the Secretary-General that requirements for civilian personnel costs may have been somewhat overestimated, given the vacancy situation in the Mission and delays in its operational plan, including the election and disarmament components.

Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что необходимость сохранения конфиденциальности в отношении подробностей конкретных дел требовала ограничить количество содержащейся в докладе информации как о смягчающих, так и отягчающих обстоятельствах.
The representatives of the Secretary-General informed the Committee that the need to maintain confidentiality regarding the details of the individual cases required a limit in the amount of information contained in the report on both mitigating and aggravating circumstances.

Представители Генерального секретаря сообщили Консультативному комитету во время слушаний, что разразившийся в Кот- д' Ивуаре кризис создал ситуацию нестабильности, которая крайне усложнила деятельность Операции по выполнению Уагадугского политического соглашения и четырех его дополнительных соглашений.
The Secretary-General's representatives informed the Advisory Committee during hearings that the ensuing crisis in Côte d'Ivoire had created a fluid situation that presented unique challenges to the Operation in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its four supplementary agreements.

Представители Генерального секретаря сообщили также, что во время урагана новая информация доводилась до сведения сотрудников и делегаций с использованием электронной почты, специального веб- сайта с информацией для сотрудников и горячей телефонной линии, однако признали, что система связи с государствами- членами и сотрудниками нуждается в совершенствовании.
Representatives of the Secretary-General also indicated that, throughout the event, updated information had been communicated to staff and delegations via e-mail, the dedicated staff information website and the telephone hotline, although it was recognized that communication with Member States and staff required improvement.

В этой связи представители Генерального секретаря сообщили Комитету о том, что в целом уровень начисленных взносов в регулярный бюджет за последние пять двухгодичных периодов увеличился, что согласуется с тенденцией в отношении увеличения объема утвержденного финансирования по линии регулярного бюджета и связанных с ним расходов, как показано в таблице 2.
In this context, the Committee was informed by the representatives of the Secretary-General that, overall, the assessed contributions under the regular budget had increased over the past five bienniums, which was consistent with the trend of increases in the approved funding for the regular budget and related expenditure, as reflected in table 2.

В ответ на запрос представители Генерального секретаря сообщили Консультативному комитету, что Департамент операций по поддержанию мира Секретариата еще раз рассмотрит данный вопрос; однако случаи, о которых сообщила Комиссия ревизоров, имели место на начальном этапе операции, когда остро необходимые предметы снабжения было весьма трудно приобрести в Анголе.
On inquiry, the representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee, that the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat would review the issue again; however, the incidents reported by the Board of Auditors had occurred during the start-up phase of the operation when much-needed supplies were not readily available in Angola.

В ходе обсуждений представители Генерального секретаря сообщили Комитету о том, что ему следует в первоочередном порядке рассмотреть следующие вопросы: 1 разрешение на расходование средств, 2 бюджетные циклы, 3 форма представления бюджетов, 4 резервный фонд, 5 международный персонал, работающий по контрактам, 6 компенсация в случае смерти или потери трудоспособности для персонала контингентов и 7 комплекты для первоначального этапа миссий.
In the course of the deliberations, the representatives of the Secretary-General advised the Committee that the following issues should be addressed by it as a matter of priority:(1) financial authority,(2) budget cycles,(3) presentation of budgets,(4) reserve fund,(5) international contractual personnel,(6) compensation for death and disability for contingents and(7) mission start-up kits.

В этой связи представители Генерального секретаря сообщили Консультативному комитету о том, что с целью добиться экономии в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 50/ 214, в размере 104 млн. долл. США по отношению к сотрудникам категории специалистов и выше и сотрудникам категории общего обслуживания применялись целевые показатели нормы вакансий, составляющие 10, 4 и 7, 5 процента, соответственно.
In this connection, the representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that in order to achieve the savings requested by the General Assembly in resolution 50/214 in the amount of $104 million, a target vacancy rate of 10.4 and 7.5 per cent was being utilized for staff in the Professional and above and in the General Service categories, respectively.

По запросу представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что сертификаты освобождения от экологической ответственности, о которых шла речь в докладе Комиссии ревизоров, были подписаны компетентными властями, а использование бланков МИНУРКАТ соответствовало обычной практике миссий, находящихся в стадии ликвидации, и что сертификаты отвечают всем требованиями Организации Объединенных Наций и в силу этого считаются действительными Департаментом полевой поддержки.
Upon enquiry, the representatives of the Secretary-General informed the Committee that the environmental indemnification certificates identified by the Board had been signed by the appropriate authorities, with MINURCAT letterhead used in accordance with the standard practice for liquidating missions, and that the certificates met all United Nations standards and as such were considered valid by the Department of Field Support.

Она хотела бы, чтобы представитель Генерального секретаря сообщил, когда это произойдет.
She would like the representative of the Secretary-General to indicate when that would happen.

Представитель Генерального секретаря сообщил, что завершена работа над новым руководством по процедурам и что следующим шагом будет автоматизация процесса через использование закупочного модуля, который подсоединит Службу к административной канцелярии секретариата ОПФПООН.
The representative of the Secretary-General reported that the new procedures manual had been completed and that the next step would be to automate the process through the use of a procurement module linking the Service to the Executive Office of the UNJSPF secretariat.

Кроме того, в ответ на запрос представитель Генерального секретаря сообщил Консультативному комитету о том, что нормы, установленные Генеральным секретарем в отношении организационной номенклатуры, в настоящее время не предусматривают создание комплексных подразделений или групп.
Furthermore, upon inquiry, the representative of the Secretary-General informed the Advisory Committee that the norms established by the Secretary-General for organizational nomenclature do not currently provide for clusters or teams.

Представитель Генерального секретаря сообщила Совету, что другие организации системы Организации Объединенных Наций использовали для удовлетворения своих потребностей, связанных с типографскими услугами, Международный учебный центр МОТ в Турине.
The representative of the Secretary-General informed the Board that other organizations of the United Nations system had been using the International Training Centre of the ILO in Turin for their printing needs.

Комитет отмечает, что Правление приняло к сведению новый эталонный показатель деятельности Фонда, и просил представителя Генерального секретаря сообщить Правлению о каких-либо изменениях в показателях деятельности Фонда, которые могли бы явиться результатом исследования по вопросу управления активами и пассивами.
The Committee observes that the Board took note of the Fund's new performance benchmark and requested that the Representative of the Secretary-General report back to the Board on any changes in the Fund's benchmarks that might result from the asset liability management study.

Представитель Генерального секретаря сообщил УСВН, что начиная с 2002 года управляющие пакетами акций с низким уровнем капитализации должны представлять отчеты о своей работе Комитету по инвестициям, и отметил, что Служба управления инвестициями будет ежеквартально представлять отчеты Комитету по инвестициям о работе обладающих дискреционными полномочиями консультантов.
The representative of the Secretary-General advised OIOS that, starting in 2002, small cap managers have been required to report on their performance to the Investments Committee and indicated that the Investment Management Service would also report to the Investments Committee on the performance of the discretionary advisers on a quarterly basis.

Представитель Генерального секретаря сообщил в ходе неофициальных консультаций о том, что в том, что касается инспектора ОИГ, Генеральный секретарь не проконсультировался с Генеральной Ассамблеей, поскольку он получил специальную просьбу от властей Швейцарии с учетом конфиденциального характера рассматриваемого вопроса и необходимости сохранить доброе имя и репутацию инспектора.
The representative of the Secretary-General had informed the Committee, during informal consultations, that in respect of the JIU Inspector the Secretary-General had not consulted the General Assembly because he had received a special request from the Swiss authorities regarding the confidential nature of the issue under consideration and because he was mindful of the need to preserve the Inspector's good name and reputation.

Представители Специального представителя Генерального секретаря сообщили ККАБВ о том, что ведется рассмотрение новых определений в целях более четкого выявления направлений оказания поддержки военным и гражданским секторами Сил.
The representatives of the Special Representative of the Secretary-General informed ACABQ that new definitions are being considered to identify more clearly the areas for support by the military and the civilian sector of the Force.

Личный представитель Генерального секретаря сообщил об очевидной готовности противоборствующих сторон приступить к процессу диалога без каких-либо предварительных условий.
The Personal Representative of the Secretary-General reported on the apparent readiness of the warring parties to commit themselves to a process of dialogue without precondition.

Специальный представитель Генерального секретаря сообщил членам Совета Безопасности, что обстановка в Западной Сахаре остается в целом спокойной и стабильной.
The Special Representative of the Secretary-General informed members of the Security Council that the general situation in Western Sahara remained calm and stable.

Высокий представитель Генерального секретаря сообщил о предпринятых им усилиях в Котд' Ивуаре и о проблемах, связанных с процессом выборов.
The High Representative of the Secretary-General made a presentation on the efforts he had deployed in Côte d'Ivoire and the challenges connected with the electoral process.

Представитель Генерального секретаря сообщил о финансовых трудностях, которые продолжает испытывать Организация, а также об их влиянии на работу Комитета.
The representative of the Secretary-General emphasized the financial difficulties that the Organization was still encountering and their impact on the Committee's work.

Представитель Генерального секретаря сообщил об изменениях к программе 18 и ответил на вопросы, поднимавшиеся в ходе рассмотрения Комитетом данной программы.
The representative of the Secretary-General introduced the revisions to programme 18 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

Специальный представитель Генерального секретаря сообщил, что он призвал правительство вести более активную работу среди тех групп, которые не представлены в Джибути, включая гражданское общество.
The Special Representative of the Secretary-General stated that he had suggested that the Government should improve its outreach to the groups that were not present in Djibouti, among them civil society.